A2 · Тема 15 · 40 слов, 3 текста с переводом
Понять, что назначил врач
Идём к врачу и в аптеку: рассказываем, что болит, называем лекарства и понимаем указания врача.
Тексты темы
Грамматика темы
Повелительное для usted и vosotros: tome, abra, pasad
Вы уже знаете, как попросить друга: toma, abre, pon — это форма для tú (юнит 6). Теперь — то же на «Вы» (так говорят врач и аптекарь) и для компании друзей.
Для usted. Возьмите форму «я» настоящего времени, уберите -o и поставьте «чужую» гласную: глаголам на -ar — -e, глаголам на -er и -ir — -a.
| Глагол | Форма «я» | Для usted |
|---|---|---|
| tomar | tomo | tome — примите |
| beber | bebo | beba — пейте |
| abrir | abro | abra — откройте |
| volver | vuelvo | vuelva — вернитесь |
| poner | pongo | ponga — положите |
| decir | digo | diga — скажите |
Неожиданности формы «я» (vuelvo, pongo, digo) переходят в просьбу сами. Не по правилу пока запомните один: ir → vaya («идите»).
Для vosotros — когда людей несколько и с каждым вы на «ты». В инфинитиве меняем -r на -d, исключений нет: pasar → pasad, beber → bebed, abrir → abrid.
Местоимение приклеивается к концу, и появляется знак ударения: dígame — «скажите мне», cuídese — «берегите себя».
- Pase y espere aquí, por favor. — Проходите и подождите здесь, пожалуйста.
- Tome el jarabe y beba mucha agua. — Принимайте сироп и пейте много воды.
- Chicos, pasad y coged una silla. — Ребята, проходите и берите стул.
Типичная ошибка. Русское «проходите» годится и одному человеку на «Вы», и двум друзьям. По-испански это разные слова: пожилой соседке — pase, двум приятелям — pasad. А pasa — это «ты».
Род-обманка: el problema, la mano, el agua
Вы уже знаете: слова на -o обычно мужского рода, слова на -a — женского (A1, юнит 1). В разговоре о здоровье сразу встречаются три исключения, и ошибаются в них почти все.
1. Многие слова на -ma — мужского рода: el problema, el síntoma, el idioma. Но не все: la cama, la crema. Рядом с ними — el día и el mapa. Артикль и прилагательное тоже мужские: un problema serio, muchos síntomas.
2. На -o, но женский род. Главное слово — la mano (рука). Сюда же сокращение la foto. Говорим: la mano derecha, una foto bonita.
3. el agua — женский род с артиклем el. Слово начинается с ударного a, а два a подряд (la agua) выговорить трудно, поэтому в единственном числе артикль меняют на el. Само слово осталось женским: el agua fría, mucha agua, las aguas. Так же ведёт себя el hambre: mucha hambre.
- Tengo un problema: me duele la mano derecha. — У меня проблема: болит правая рука.
- ¿Tiene algún otro síntoma? — У Вас есть ещё какой-нибудь симптом?
- El agua está muy fría. — Вода очень холодная.
- Beba mucha agua. — Пейте много воды.
Типичная ошибка — подставить род «по окончанию»: la problema, el mano, el agua frío, mucho agua. Все четыре варианта неверны.
У слов на -e и на согласную род по виду не угадать: la sangre, la piel, la tos, но el jarabe, el análisis. Поэтому учите слово сразу с артиклем.
Слова темы
el doctor — врач, доктор
Buenos días, doctor. — Добрый день, доктор.
el/la paciente — пациент, пациентка
El paciente espera en la sala. — Пациент ждёт в приёмной.
la consulta — приём у врача, кабинет врача
Tengo consulta con el médico a las cinco. — У меня приём у врача в пять.
cita previa — запись на приём
Quiero pedir cita previa con el médico. — Я хочу записаться на приём к врачу.
sala de espera — приёмная, зал ожидания
Espere en la sala de espera, por favor. — Подождите в приёмной, пожалуйста.
tarjeta sanitaria — карточка медицинского страхования
Necesito mi tarjeta sanitaria para la cita. — Мне нужна моя медицинская карточка для записи.
las urgencias — неотложная помощь, приёмный покой
Voy a urgencias, me duele mucho. — Я еду в приёмный покой, мне очень больно.
el síntoma — симптом
¿Qué síntomas tiene? — Какие у вас симптомы?
grave — тяжёлый, серьёзный
No es nada grave, es un resfriado. — Ничего серьёзного, это простуда.
mareado — с головокружением, которого мутит
Estoy mareada y me duele la cabeza. — У меня кружится голова, и она болит.
débil — слабый
Me siento muy débil. — Я чувствую себя очень слабым.
toser — кашлять
Toso mucho por la noche. — Я сильно кашляю по ночам.
respirar — дышать
Respire hondo, por favor. — Дышите глубоко, пожалуйста.
estornudar — чихать
Estornudo mucho en primavera. — Весной я часто чихаю.
picar — чесаться; кусать (о комаре)
Me pica la espalda. — У меня чешется спина.
hinchado — опухший
Tengo el pie hinchado. — У меня опухла нога.
la herida — рана
Tengo una herida en la mano. — У меня рана на руке.
la sangre — кровь
Me sale sangre de la nariz. — У меня идёт кровь из носа.
el pecho — грудь, грудная клетка
Me duele el pecho al respirar. — У меня болит в груди, когда я дышу.
la piel — кожа
Tengo la piel muy seca. — У меня очень сухая кожа.
la alergia — аллергия
Tengo alergia al polen. — У меня аллергия на пыльцу.
el análisis — анализ
Tengo que hacerme un análisis de sangre. — Мне нужно сдать анализ крови.
la radiografía — рентген, рентгеновский снимок
Me hacen una radiografía del pie. — Мне делают рентген стопы.
la tensión — давление (кровяное)
La enfermera me toma la tensión. — Медсестра измеряет мне давление.
curar — лечить, вылечивать
El médico cura a los enfermos. — Врач лечит больных.
empeorar — ухудшаться
Si empeora, vuelva mañana. — Если станет хуже, приходите завтра.
cuidarse — беречь себя, заботиться о себе
Cuídate mucho, que hace frío. — Береги себя, на улице холодно.
recetar — выписывать (лекарство)
El médico me receta un jarabe. — Врач выписывает мне сироп.
el jarabe — сироп (лекарство)
Tome el jarabe tres veces al día. — Принимайте сироп три раза в день.
la gota — капля
Tome diez gotas antes de comer. — Принимайте десять капель перед едой.
la crema — крем, мазь
Aplique la crema dos veces al día. — Наносите крем два раза в день.
la tirita — пластырь
Necesito una tirita, me he cortado. — Мне нужен пластырь, я порезался.
la venda — бинт, повязка
Necesito una venda para el dedo. — Мне нужен бинт для пальца.
el termómetro — градусник, термометр
Mira el termómetro: ¿tienes fiebre? — Посмотри на градусник: у тебя температура?
la inyección — укол, инъекция
No me gustan las inyecciones. — Я не люблю уколы.
la vacuna — прививка, вакцина
Me pongo la vacuna de la gripe cada año. — Каждый год я делаю прививку от гриппа.
el farmacéutico — фармацевт, аптекарь
El farmacéutico me explica cómo tomar el jarabe. — Фармацевт объясняет мне, как принимать сироп.
sano — здоровый, полезный
Es una comida muy sana. — Это очень полезная еда.
el embarazo — беременность
El embarazo dura nueve meses. — Беременность длится девять месяцев.
que te mejores — выздоравливай! поправляйся!
Adiós, Pablo. ¡Que te mejores! — До свидания, Пабло. Выздоравливай!
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.