К содержимому
LinguaИспанский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Toso desde hace cuatro días

Я кашляю уже четыре дня

  1. Recepcionista

    Buenos días. ¿Tiene cita previa?

    Добрый день. У вас есть запись?

  2. Ana

    Sí, con la doctora Ruiz. Aquí tiene mi tarjeta sanitaria.

    Да, к доктору Руис. Вот моя медицинская карточка.

  3. Recepcionista

    Consulta cuatro. Espere en la sala de espera: hoy hay muchos pacientes.

    Кабинет четыре. Подождите в приёмной: сегодня много пациентов.

  4. Doctora

    ¿Ana Petrova? Pase, pase. Dígame, ¿qué síntomas tiene?

    Ана Петрова? Проходите, проходите. Скажите, какие у вас симптомы?

  5. Ana

    Toso desde hace cuatro días y me duele el pecho. Además, estoy mareada y muy débil.

    Я кашляю уже четыре дня, и у меня болит в груди. К тому же кружится голова и сильная слабость.

  6. Doctora

    A ver… Abra la boca y diga «a». Ahora respire despacio y tosa.

    Посмотрим… Откройте рот и скажите «а». Теперь дышите медленно и покашляйте.

  7. Ana

    ¿Es grave, doctora?

    Это серьёзно, доктор?

  8. Doctora

    Espere. Ponga el brazo aquí: le tomo la tensión.

    Подождите. Положите руку сюда: я измерю вам давление.

  9. Ana

    Perdón, ¿la tensión? ¿Qué es eso?

    Простите, «la tensión»? Что это?

  10. Doctora

    Mire, es esto. Doce, ocho: está perfecta. No parece nada grave.

    Смотрите, вот это. Двенадцать на восемь: оно отличное. Похоже, ничего серьёзного.

  11. Ana

    ¡Menos mal!

    Слава богу!

  12. Doctora

    Pero quiero ver una radiografía del pecho y un análisis de sangre. Baje y pida cita en el mostrador.

    Но я хочу посмотреть рентген грудной клетки и анализ крови. Спуститесь и запишитесь у стойки.

  13. Ana

    De acuerdo. ¿Y para la tos?

    Хорошо. А от кашля?

  14. Doctora

    Le receto un jarabe: tómelo tres veces al día. Descanse, beba mucha agua y vuelva el viernes.

    Я выпишу вам сироп: принимайте его три раза в день. Отдыхайте, пейте много воды и приходите снова в пятницу.

  15. Ana

    Gracias. ¿Y si mañana estoy peor?

    Спасибо. А если завтра мне будет хуже?

  16. Doctora

    Si empeora, vaya a urgencias. Pero tranquila. ¡Que se mejore!

    Если станет хуже, поезжайте в приёмный покой. Но не волнуйтесь. Поправляйтесь!

Грамматика к тексту

Врач говорит на usted. Все его просьбы — повелительное для usted: pase, espere, abra, respire, tosa, mire, baje, descanse, beba. У глаголов на -ar в конце -e, у глаголов на -er / -ir — -a. Неправильные идут от формы «я»: digo → diga, pongo → ponga, pido → pida, vuelvo → vuelva. Отдельно: ir → vaya.

Местоимение приклеено к концу. Dígame — «скажите мне», tómelo — «принимайте его» (lo — это сироп).

Le — «Вам»: le tomo la tensión — «измерю вам давление», le receto un jarabe — «выпишу вам сироп».

Doce, ocho. Давление в Испании называют так: 12 и 8. Это привычные нам «120 на 80».

Desde hace cuatro días — «уже четыре дня» (юнит 14).

¡Que se mejore! — «Поправляйтесь!», дословно «пусть вы поправитесь». Врач обращается на usted; se mejore — особая форма от mejorarse («поправляться»): такие формы после que проходят на уровне B1. Пока запомните как готовую фразу. Другу говорят ¡Que te mejores!.

Слова и грамматика темы — Понять, что назначил врач.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.