A2 · Рассказ · 14 строк

Una semana en casa con un resfriado

Неделя дома с простудой

Lunes. Me he levantado fatal: me duele la garganta y estornudo cada dos minutos.
Понедельник. Встала совсем разбитая: болит горло, и я чихаю каждые две минуты.
Miro el termómetro: treinta y ocho grados. Hoy me quedo en casa.
Смотрю на градусник: тридцать восемь градусов. Сегодня остаюсь дома.
Martes. He bajado a la farmacia. El farmacéutico me ha dicho: «Tome este jarabe tres veces al día y beba mucha agua».
Вторник. Я спустилась в аптеку. Аптекарь сказал мне: «Принимайте этот сироп три раза в день и пейте много воды».
También me ha dado unas gotas para la nariz. «Y cuídese», me ha dicho.
Ещё он дал мне капли для носа. «И берегите себя», — сказал он.
Miércoles. Mi madre me ha llamado desde Moscú: «¿Te han puesto una inyección? ¿Tienes la vacuna de la gripe?».
Среда. Мама позвонила из Москвы: «Тебе сделали укол? У тебя есть прививка от гриппа?»
«Mamá, tranquila. Es solo un resfriado».
«Мама, спокойно. Это всего лишь простуда».
Jueves. Han venido Pablo y Lucía con naranjas y una tortilla de patatas.
Четверг. Пришли Пабло и Лусия с апельсинами и тортильей.
«¡Pasad, pasad! Dejad las bolsas en la cocina y coged dos sillas», les he dicho.
«Проходите, проходите! Оставьте пакеты на кухне и берите два стула», — сказала я им.
Lucía me ha mirado muy seria: «Come bien, duerme mucho y cuídate. Así te curas antes».
Лусия посмотрела на меня очень серьёзно: «Ешь хорошо, много спи и береги себя. Так быстрее поправишься».
Viernes. Ya no tengo fiebre, pero todavía toso un poco y estoy débil.
Пятница. Температуры уже нет, но я ещё немного кашляю, и слабость не прошла.
Domingo. ¡Por fin estoy sana! He abierto todas las ventanas y he limpiado el piso.
Воскресенье. Наконец-то я здорова! Открыла все окна и убрала квартиру.
Pero por la tarde me ha escrito Pablo: «Estamos fatal. Lucía estornuda desde esta mañana y yo tengo fiebre».
Но днём мне написал Пабло: «Нам совсем плохо. Лусия чихает с утра, а у меня температура».
Ahora la enfermera soy yo. Les he escrito: «Tomad el jarabe, bebed mucha agua y descansad».
Теперь медсестра — я. Я написала им: «Принимайте сироп, пейте много воды и отдыхайте».
«Y abrid la puerta dentro de una hora: os llevo naranjas. ¡Que os mejoréis!».
«И откройте дверь через час: я несу вам апельсины. Поправляйтесь!»

Грамматика к тексту

Три «сделай» в одном тексте. Аптекарь говорит Ане на usted: tome, beba, cuídese. Лусия говорит подруге на tú: come, duerme, cuídate. Ана обращается сразу к двум друзьям, на vosotros: pasad, dejad, coged, tomad, bebed, descansad, abrid. Форма для vosotros — это инфинитив, где -r заменили на -d.

Cuídese / cuídate — «берегите себя / береги себя». Так в Испании часто прощаются, не только с больными. se и te приклеены к концу.

Me he levantado, he bajado, me ha dicho — «сделал сегодня» (юнит 2): дневник пишут в тот же день. Dicho, puesto, escrito, abierto — неправильные причастия (юнит 3).

Así te curas antes — «так быстрее поправишься»: curarse — «выздоравливать», а antes здесь значит «раньше, скорее». Dentro de una hora — «через час». Ya no tengo fiebre — «температуры уже нет».

¡Que os mejoréis! — «Поправляйтесь!» двум друзьям, дословно «пусть вы поправитесь». Форма mejoréis — от mejorarse («поправляться»), для vosotros: такие формы после que проходят на уровне B1. Пока запомните как готовую фразу.

Слова и грамматика темы — Понять, что назначил врач.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.