К содержимому
LinguaИспанский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 11 строк

Me pica mucho la piel de los brazos

Очень чешется кожа на руках

  1. Farmacéutica

    ¡Hola, chicos! Pasad. ¿Qué os ha pasado?

    Привет, ребята! Проходите. Что с вами случилось?

  2. Pablo

    Me he caído de la bici. Tengo una herida en la pierna y la mano hinchada.

    Я упал с велосипеда. У меня рана на ноге, и рука опухла.

  3. Farmacéutica

    A ver… Hay un poco de sangre, pero no es grave. Lavad la herida con agua, poned esta crema y cambiad la tirita cada día.

    Посмотрим… Немного крови есть, но это не страшно. Промойте рану водой, нанесите этот крем и меняйте пластырь каждый день.

  4. Pablo

    ¿Y la mano? Me duele bastante.

    А рука? Довольно сильно болит.

  5. Farmacéutica

    Ponla diez minutos en agua fría: el agua tiene que estar muy fría. Y tomad una venda.

    Подержи её десять минут в холодной воде: вода должна быть очень холодной. И возьмите бинт.

  6. Ana

    Yo tengo otro problema: me pica mucho la piel de los brazos. Mira.

    А у меня другая проблема: очень чешется кожа на руках. Посмотри.

  7. Farmacéutica

    Está muy roja. ¿Tienes alguna alergia?

    Она очень красная. У тебя есть какая-нибудь аллергия?

  8. Ana

    Creo que no. Pero ayer estuve todo el día en la playa.

    Думаю, нет. Но вчера я весь день была на пляже.

  9. Farmacéutica

    Entonces es por el sol. Toma esta otra crema. Una pregunta: ¿estás embarazada?

    Тогда это от солнца. Возьми вот этот другой крем. Один вопрос: ты не беременна?

  10. Ana

    ¡No, no! ¿Por qué?

    Нет, нет! А что?

  11. Farmacéutica

    Porque no es buena durante el embarazo. Esperad, os doy una bolsa. Pablo, ¡que te mejores!

    Потому что при беременности он не подходит. Подождите, я дам вам пакет. Пабло, поправляйся!

Грамматика к тексту

Одному и двоим. С молодыми покупателями аптекарь в Испании легко переходит на «ты». Двоим сразу она говорит на vosotros: pasad, lavad, poned, cambiad, tomad, esperad. Одному — на tú: toma и ponla = pon + la («положи её», то есть руку). Ана отвечает ей тоже на «ты»: mira.

Род-обманка. La mano hinchada — слово на -o, но женского рода. Otro problema — на -a, но мужского. El agua… muy fría — женского рода, а артикль el стоит из-за ударного a в начале.

Me pica la piel устроено как me duele: дословно «мне чешется кожа».

Es por el sol — por называет причину: «это от солнца» (юнит 14).

Embarazada, embarazo — «беременная, беременность». Слово похоже на английское embarrassed («смущённый»), но значит совсем другое.

¡Que te mejores! — «Поправляйся!», дословно «пусть ты поправишься». Форма mejores — от mejorarse («поправляться»), для «ты»: такие формы после que проходят на уровне B1. Пока запомните как готовую фразу.

Слова и грамматика темы — Понять, что назначил врач.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.