A2 · Диалог · 16 строк
La noche del apagón
Ночь без света
- Ana
Pablo, ¿a que no sabes qué me pasó anoche?
Пабло, спорим, ты не знаешь, что со мной случилось вчера вечером.
- Pablo
Ni idea. ¡Cuenta, cuenta!
Понятия не имею. Рассказывай, рассказывай!
- Ana
Eran las once. Yo leía en el sofá y fuera había rayos y truenos.
Было одиннадцать. Я читала на диване, а на улице сверкали молнии и гремел гром.
- Pablo
Sí, hubo una tormenta increíble. Yo vi los relámpagos desde mi ventana.
Да, гроза была невероятная. Я видел молнии из своего окна.
- Ana
Pues de pronto oí un trueno muy fuerte y se apagó la luz. ¡Hubo un apagón en todo el barrio!
Так вот, вдруг я услышала очень сильный гром, и погас свет. Во всём районе отключилось электричество!
- Pablo
¡Madre mía! ¿Y tenías una linterna?
Боже мой! А фонарик у тебя был?
- Ana
Sí, pero no la encontraba. Y mientras la buscaba, alguien llamó a la puerta.
Да, но я никак не могла его найти. И пока я его искала, кто-то постучал в дверь.
- Pablo
Un momento. ¿A las once de la noche? ¿Y por qué no tocó el timbre?
Минутку. В одиннадцать вечера? А почему он не позвонил в звонок?
- Ana
Porque no había luz y el timbre no sonaba. Yo temblaba de miedo.
Потому что света не было и звонок не звонил. Я дрожала от страха.
- Pablo
¡Qué miedo! ¿Y abriste la puerta?
Как страшно! И ты открыла дверь?
- Ana
No. Me acerqué despacio y pregunté: «¿Quién es?». Debajo de la puerta veía una luz y una sombra.
Нет. Я медленно подошла и спросила: «Кто там?» Под дверью я видела свет и тень.
- Pablo
¿Y quién era?
И кто это был?
- Ana
En ese momento la sombra susurró: «Ana, soy Carmen, la vecina del sexto».
В этот момент тень прошептала: «Ана, это Кармен, соседка с шестого».
- Pablo
¿Carmen, la dueña de tu piso? ¿Y qué quería?
Кармен, хозяйка твоей квартиры? И чего она хотела?
- Ana
Tenía miedo de los truenos y no quería estar sola. Suspiré, abrí la puerta… ¡y Carmen traía velas y una tarta!
Она боялась грома и не хотела быть одна. Я вздохнула, открыла дверь… а Кармен пришла со свечами и тортом!
- Pablo
¡Menos mal! Yo también quiero una vecina así.
Слава богу! Я тоже хочу такую соседку.
Грамматика к тексту
Фон и события. Ана рисует картинку формами «делал»: eran las once, leía, había rayos y truenos, temblaba de miedo. А всё, что случилось, — формами «сделал»: oí un trueno, se apagó la luz, llamó a la puerta, me acerqué, susurró.
Había и hubo. Fuera había rayos y truenos — картинка за окном. Hubo una tormenta, hubo un apagón — событие целиком: гроза была и прошла, свет отключился.
Mientras. Mientras la buscaba, alguien llamó a la puerta — пока одно длилось («искала»), случилось другое («постучал»). No la encontraba — «никак не находила»: поиск длился без результата, поэтому «делал».
Carmen traía velas y una tarta — «у Кармен с собой были свечи и торт». Это не действие, а картинка, которую Ана увидела за дверью, поэтому тоже «делал».
Разговорное. A que no sabes… — так друзья начинают рассказ о новости. ¡Cuenta! — «рассказывай!» (от contar). La vecina del sexto — «соседка с шестого этажа»: в Испании соседей часто называют по этажу. Кармен — хозяйка квартиры Аны, она живёт этажом выше (юнит 5).
Слова и грамматика темы — Рассказать случай из жизни.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.