A2 · Рассказ · 16 строк

Niebla, un charco y una sorpresa

Туман, лужа и сюрприз

Ayer por la tarde volvía a casa a pie. Llovía y había niebla.
Вчера днём я возвращалась домой пешком. Шёл дождь, и стоял туман.
No llevaba paraguas y estaba empapada.
Я была без зонта и промокла насквозь.
Mientras cruzaba la plaza, miraba el móvil.
Пока я переходила площадь, я смотрела в телефон.
De pronto resbalé en un charco y tropecé con un desconocido.
Вдруг я поскользнулась в луже и налетела на незнакомца.
«¡Perdón! ¡Lo siento mucho!», grité. Estaba muy avergonzada.
«Простите! Мне очень жаль!» — крикнула я. Мне было очень стыдно.
El hombre era alto, tenía barba y llevaba un abrigo mojado.
Мужчина был высокий, с бородой и в мокром пальто.
Con la niebla no veía bien su cara.
Из-за тумана я плохо видела его лицо.
Él me miró, se acercó un poco y me saludó: «¿Ana? ¿Ana Petrova?».
Он посмотрел на меня, подошёл чуть ближе и поздоровался: «Ана? Ана Петрова?»
Me sorprendió mucho. ¿Un desconocido sabía mi nombre?
Меня это очень удивило. Незнакомец знал моё имя?
Entonces lo reconocí: ¡era Javier, mi profesor de español de Moscú!
И тут я его узнала: это был Хавьер, мой преподаватель испанского из Москвы!
«¡Qué casualidad! ¿Qué haces aquí?», pregunté.
«Какое совпадение! Что ты здесь делаешь?» — спросила я.
«Soy de Valencia. Volví hace un mes», explicó, y me abrazó.
«Я из Валенсии. Вернулся месяц назад», — объяснил он и обнял меня.
En ese momento paró de llover y apareció el sol.
В этот момент дождь перестал и появилось солнце.
Fuimos a un bar, tomamos un chocolate caliente y charlamos dos horas.
Мы пошли в бар, выпили горячего шоколада и проболтали два часа.
Y otra casualidad: ¡resulta que Javier vive en mi barrio!
И ещё одно совпадение: оказывается, Хавьер живёт в моём районе!
Llegué a casa con frío, pero muy contenta.
Домой я пришла замёрзшая, но очень довольная.

Грамматика к тексту

Сначала фон, потом события. Первые три строки — картинка, всё в «делал»: volvía, llovía, había niebla, no llevaba paraguas, estaba empapada, miraba el móvil. После de pronto начинаются события, и время меняется на «сделал»: resbalé, tropecé, grité, me saludó, lo reconocí.

Описание человека — тоже фон: era alto, tenía barba, llevaba un abrigo mojado.

Срок назван — «сделал». Charlamos dos horas — по-русски «болтали два часа», но по-испански нужно «сделал»: два часа начались и закончились.

Мелочи. Lo reconocí — «я его узнала» (lo — «его», юнит 5). Volví hace un mes — «вернулся месяц назад». Fuimos здесь от ir — «мы пошли». В tropecé (от tropezar) буква меняется только на письме: z → c перед e, звук тот же. Paró de llover — «дождь перестал»: parar de + инфинитив — «перестать что-то делать». Con la niebla — «из-за тумана», дословно «с туманом».

Слова и грамматика темы — Рассказать случай из жизни.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.