A2 · Рассказ · 12 строк
¿Quién me perseguía?
Кто за мной гнался?
El sábado volvía a casa sola. Era la una de la madrugada y la calle estaba vacía.
В субботу я возвращалась домой одна. Был час ночи, и улица была пустая.
De pronto oí un ruido detrás de mí y tuve miedo.
Вдруг я услышала шум у себя за спиной и испугалась.
Caminé más rápido, pero el ruido me seguía.
Я пошла быстрее, но шум шёл за мной.
¡Alguien me perseguía! Corrí hasta mi casa: solo quería huir de allí.
Кто-то гнался за мной! Я побежала к дому: я хотела только убежать оттуда.
Delante de la puerta busqué las llaves, pero me temblaban las manos.
У двери я стала искать ключи, но у меня дрожали руки.
Entonces sentí algo frío y mojado en la pierna y di un grito.
И тут я почувствовала на ноге что-то холодное и мокрое и вскрикнула.
Miré hacia abajo y vi… ¡un perrito!
Я посмотрела вниз и увидела… щенка!
Era pequeño, estaba empapado y miraba mi bolso.
Он был маленький, насквозь мокрый и смотрел на мою сумку.
Claro: en el bolso llevaba un bocadillo de jamón.
Ну конечно: в сумке у меня был бутерброд с хамоном.
Escondí el bocadillo, pero el perrito seguía allí.
Я спрятала бутерброд, но щенок не уходил.
Suspiré y le di un trozo de jamón.
Я вздохнула и дала ему кусочек хамона.
Ahora me espera todas las noches en la misma esquina.
Теперь он ждёт меня каждую ночь на том же углу.
Грамматика к тексту
Что длилось и что случилось. El ruido me seguía, alguien me perseguía, me temblaban las manos — это длилось: «делал». Oí un ruido, corrí, sentí algo frío, di un grito — это случилось: «сделал».
Tuve miedo. Tenía miedo — «я боялась» (состояние, фон). Tuve miedo — «я испугалась»: страх пришёл в этот момент, это событие.
Dar un grito — «вскрикнуть», дословно «дать крик»: di un grito.
Me temblaban las manos — «у меня дрожали руки». По-испански не «мои руки», а me + las manos — как в me duele la cabeza (A1, юнит 12).
Мелочи. Solo quería huir — после querer глагол стоит в начальной форме. Le di un trozo — «я дала ему кусочек» (le — «ему», юнит 11). Seguía allí — «всё ещё был там», дословно «продолжал там».
Слова и грамматика темы — Рассказать случай из жизни.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.