A2 · Тема 14 · 41 слово, 3 текста с переводом
Узнать про платформу и пересадку
Едем на поезде, автобусе и самолёте: покупаем билет, спрашиваем про платформу и пересадку, говорим об опозданиях.
Тексты темы
Грамматика темы
Por и para: по два главных значения
По-русски оба предлога часто звучат одинаково — «для», «за», «по», «на», — поэтому перевод не помогает. Помогает вопрос. Без этой пары не купить билет и не объяснить, почему опоздал.
Para смотрит вперёд — туда, куда всё направлено.
| Значение | Вопрос | Пример |
|---|---|---|
| цель | зачем? для кого? | Voy a la taquilla para comprar un billete. — …чтобы купить билет. Este asiento es para ti. — …для тебя. |
| конечная точка | куда? к какому сроку? | Un billete para Madrid. — Билет до Мадрида. Lo necesito para mañana. — Он нужен мне к завтрашнему дню. |
Por смотрит назад и по сторонам — на причину и на дорогу.
| Значение | Вопрос | Пример |
|---|---|---|
| причина | из-за чего? за что? | El tren llega tarde por una avería. — …из-за поломки. Gracias por el billete. — Спасибо за билет. |
| путь | через что? по чему? | El tren pasa por Madrid. — Поезд идёт через Мадрид. Camino por el andén. — Я иду по платформе. |
Сравните: Salgo para Madrid — еду в Мадрид (это цель). Paso por Madrid — проезжаю через Мадрид (это по дороге).
Типичные ошибки. «Чтобы» + глагол — это para: para comprar, а не «por comprar». «Спасибо за…» и «из-за…» — это por: gracias por, а не «gracias para».
Готовые выражения (por favor, por la mañana, por eso, por ejemplo, por si acaso) по правилу не разбирайте — они запоминаются целиком. Остальные значения обоих предлогов — на следующем уровне.
Desde hace: «уже столько-то времени»
Вы уже знаете: hace dos años — «два года назад», действие закончилось (A2, юнит 8). А desde — «с, начиная с»: desde las ocho (A1, юнит 8).
Вместе они дают новое: desde hace + срок — «уже столько-то времени». Так говорят о том, что началось раньше и продолжается до сих пор: жду, живу, учу язык, стою в пробке.
Схема: глагол в настоящем времени + desde hace + сколько времени. Время то же, что и в русском: «жду уже час».
- Espero el tren desde hace una hora. — Я жду поезд уже час.
- Vivo en Valencia desde hace tres meses. — Я живу в Валенсии уже три месяца.
- Estamos en un atasco desde hace veinte minutos. — Мы стоим в пробке уже двадцать минут.
- ¿Desde cuándo estudias español? — Desde hace un año. — С каких пор ты учишь испанский? — Уже год.
Desde или desde hace? После desde — момент, когда всё началось: desde las ocho, desde el lunes, desde enero. После desde hace — срок, сколько это длится: desde hace una hora, desde hace dos días.
Типичные ошибки. Русское «уже» здесь не переводится словом ya: говорят не «espero ya una hora», а espero desde hace una hora. И не теряйте hace: «desde una hora» — ошибка, после одного desde нужен момент, а не срок.
Слова темы
la taquilla — касса (билетная)
Hay una cola larga en la taquilla. — В кассе длинная очередь.
el andén — платформа (перрон)
El tren sale del andén número tres. — Поезд отправляется с платформы номер три.
la vía — путь, рельсы
El tren de Valencia llega a la vía cinco. — Поезд из Валенсии прибывает на пятый путь.
el vagón — вагон
Mi asiento está en el vagón cuatro. — Моё место в четвёртом вагоне.
el asiento — место (сиденье)
Mi asiento está junto a la ventanilla. — Моё место у окна.
la ventanilla — окно (в транспорте); окошко кассы
Siempre quiero el asiento de ventanilla. — Я всегда хочу место у окна.
el pasillo — проход, коридор
Prefiero el asiento del pasillo. — Я предпочитаю место у прохода.
el retraso — опоздание, задержка
El tren lleva un retraso de veinte minutos. — Поезд опаздывает на двадцать минут.
el transbordo — пересадка
Tengo que hacer un transbordo en Madrid. — Мне нужно сделать пересадку в Мадриде.
el destino — пункт назначения, место назначения
Mi destino final es Sevilla. — Мой конечный пункт — Севилья.
la llegada — прибытие, приезд
La llegada del tren es a las ocho. — Прибытие поезда в восемь.
a tiempo — вовремя
El tren llega a tiempo. — Поезд приходит вовремя.
con retraso — с опозданием, с задержкой
El avión sale con retraso. — Самолёт вылетает с задержкой.
tardar — тратить (время), долго делать, задерживаться
El tren tarda dos horas en llegar a Valencia. — Поезд едет до Валенсии два часа.
avisar — предупреждать, сообщать, давать знать
Avísame si llegas tarde. — Дай мне знать, если опаздываешь.
anunciar — объявлять, сообщать
Anuncian el tren de Madrid por megafonía. — По громкой связи объявляют поезд на Мадрид.
directo — прямой, без пересадок
Hay un tren directo a Madrid. — Есть прямой поезд до Мадрида.
siguiente — следующий
El siguiente tren sale a las diez. — Следующий поезд отправляется в десять.
desde hace — уже (столько-то времени)
Espero el tren desde hace una hora. — Я жду поезд уже час.
hacia — к, в сторону; около (о времени)
El tren va hacia el sur. — Поезд едет на юг.
durante — в течение, во время
Duermo durante el viaje. — Я сплю во время поездки.
por ejemplo — например
Hay muchas ciudades bonitas, por ejemplo, Sevilla. — Есть много красивых городов, например, Севилья.
por lo menos — по крайней мере, хотя бы
El tren tarda por lo menos tres horas. — Поезд едет по меньшей мере три часа.
por si acaso — на всякий случай
Llevo un paraguas por si acaso. — Я беру зонт на всякий случай.
el pasajero — пассажир
Los pasajeros esperan en el andén. — Пассажиры ждут на платформе.
el viajero — путешественник; пассажир
Es un viajero con mucha experiencia. — Это опытный путешественник.
el revisor — контролёр (в поезде)
El revisor pide los billetes. — Контролёр просит билеты.
el abono — проездной, абонемент
Tengo un abono mensual de autobús. — У меня месячный проездной на автобус.
la máquina — автомат, аппарат
Compro el billete en la máquina. — Я покупаю билет в автомате.
el atasco — пробка (на дороге)
Hay un atasco enorme en la autopista. — На автостраде огромная пробка.
la avería — поломка, неисправность
El tren está parado por una avería. — Поезд стоит из-за неисправности.
la distancia — расстояние
¿Qué distancia hay de Madrid a Barcelona? — Какое расстояние от Мадрида до Барселоны?
el kilómetro — километр
La estación está a dos kilómetros de aquí. — Вокзал в двух километрах отсюда.
la velocidad — скорость
El AVE va a mucha velocidad. — Поезд AVE едет на большой скорости.
el trayecto — маршрут, путь, отрезок поездки
El trayecto dura tres horas. — Дорога занимает три часа.
facturar — сдавать в багаж, регистрировать багаж
Facturo la maleta en el mostrador. — Я сдаю чемодан в багаж на стойке.
embarcar — садиться (на самолёт, корабль), проходить посадку
Los pasajeros embarcan por la puerta B. — Пассажиры садятся на борт через выход B.
puerta de embarque — выход на посадку
¿Cuál es la puerta de embarque? — Какой выход на посадку?
despegar — взлетать
El avión despega a las diez. — Самолёт взлетает в десять.
aterrizar — приземляться, садиться (о самолёте)
El avión aterriza en Madrid a las ocho. — Самолёт приземляется в Мадриде в восемь.
el vuelo — рейс, полёт
Mi vuelo sale a las diez. — Мой рейс вылетает в десять.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.