A2 · Диалог · 16 строк
¿Transbordo? Perdón, no conozco esa palabra
Transbordo? Простите, я не знаю этого слова
- Ana
Buenos días. La máquina está rota, por eso vengo a la taquilla.
Доброе утро. Автомат сломан, поэтому я пришла в кассу.
- Empleado
Buenos días. No pasa nada. ¿Cuál es su destino?
Доброе утро. Ничего страшного. Какой у вас пункт назначения?
- Ana
Salamanca. Quisiera un billete para hoy, por favor.
Саламанка. Я бы хотела билет на сегодня, пожалуйста.
- Empleado
A ver... No hay tren directo. Tiene que hacer transbordo en Madrid.
Так, посмотрим… Прямого поезда нет. Вам нужно сделать пересадку в Мадриде.
- Ana
¿Transbordo? Perdón, no conozco esa palabra.
Transbordo? Простите, я не знаю этого слова.
- Empleado
Es cambiar de tren: usted baja en Madrid y allí coge otro tren, para Salamanca.
Это пересесть с поезда на поезд: вы выходите в Мадриде и там садитесь на другой поезд, до Саламанки.
- Ana
Vale, ya entiendo. ¿Y cuánto tiempo tengo para cambiar de tren?
Хорошо, теперь понятно. А сколько у меня времени, чтобы пересесть?
- Empleado
Cuarenta minutos, es suficiente. Pero el siguiente tren para Madrid sale con retraso, por una avería.
Сорок минут, этого достаточно. Но следующий поезд на Мадрид отправляется с опозданием, из-за поломки.
- Ana
¿Mucho retraso? Tengo que estar en Salamanca para las ocho.
Большое опоздание? Мне нужно быть в Саламанке к восьми.
- Empleado
Veinte minutos, por lo menos. Pero tranquila, usted llega a tiempo.
Двадцать минут, как минимум. Но не волнуйтесь, вы успеете.
- Ana
Menos mal. ¿Puedo viajar con mi abono?
Слава богу. А можно ехать по моему проездному?
- Empleado
No, lo siento: el abono es para el metro y el autobús. Son sesenta y dos euros.
Нет, к сожалению: проездной — для метро и автобуса. С вас шестьдесят два евро.
- Ana
Vale, pago con tarjeta. ¿Tengo asiento de ventanilla?
Хорошо, плачу картой. У меня место у окна?
- Empleado
No, de pasillo: vagón cinco, asiento doce. Anuncian la vía en la pantalla diez minutos antes de la salida.
Нет, у прохода: вагон пять, место двенадцать. Путь объявляют на табло за десять минут до отправления.
- Ana
Muchas gracias por todo. ¿Por dónde voy a los andenes?
Большое спасибо за всё. А как мне пройти к платформам?
- Empleado
Por ese pasillo, todo recto. ¡Buen viaje!
Вон по тому коридору, всё время прямо. Счастливого пути!
Грамматика к тексту
Para — цель и конечная точка. «un billete para hoy» — на какой день; «otro tren, para Salamanca» — куда; «para las ocho» — к какому часу; «para cambiar de tren» — чтобы пересесть; «el abono es para el metro» — для чего он.
Por — причина и путь. «por una avería» — из-за поломки; «gracias por todo» — спасибо за всё. «¿Por dónde voy…?» — «Por ese pasillo» — каким путём? По тому коридору.
por eso (поэтому), por lo menos (как минимум), por favor — готовые выражения, их запоминают целиком.
Usted. Кассир говорит с Аной на «Вы»: глагол стоит в форме «он / она» — «usted baja», «tiene que hacer transbordo», «llega a tiempo».
A ver… — «так, посмотрим…»: так говорят, когда что-то ищут или проверяют.
Quisiera — «я бы хотела»: так Ана вежливо просит билет, мягче, чем quiero («хочу»). Это форма от querer («хотеть»), она построена по правилу, которое проходят намного позже (корень quis- и окончание -iera), поэтому пока запомните её как готовое слово.
Слова и грамматика темы — Узнать про платформу и пересадку.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.