A2 · Диалог · 12 строк
Un puente sin río
Мост без реки
- Ana
Pablo, no entiendo una cosa. Estamos debajo de un puente, pero aquí no hay río.
Пабло, я одного не понимаю. Мы стоим под мостом, а реки здесь нет.
- Pablo
Antes sí había. El Turia pasaba justo por aquí.
А раньше была. Турия текла как раз здесь.
- Ana
¿En serio? ¿Y dónde está ahora?
Серьёзно? А где она сейчас?
- Pablo
Fuera de la ciudad. En 1957 llovió mucho y el agua entró en las casas.
За городом. В 1957 году прошли сильные дожди, и вода зашла в дома.
- Ana
¡Qué fuerte! ¿Tú lo viste?
Ничего себе! Ты это видел?
- Pablo
¡Ana, yo no existía todavía! Mi abuelo sí lo vio: tenía ocho años.
Ана, меня ещё на свете не было! А вот дедушка видел: ему было восемь лет.
- Ana
Perdón. ¿Y qué pasó después?
Прости. А что было потом?
- Pablo
Llevaron el río a otro sitio. Aquí querían construir una carretera, pero la gente quería un parque.
Реку увели в другое место. Здесь хотели построить шоссе, но люди хотели парк.
- Ana
¿Y quién ganó?
И кто победил?
- Pablo
La gente. Al final el ayuntamiento hizo este parque, con árboles, fuentes y bicicletas.
Люди. В конце концов мэрия сделала этот парк — с деревьями, фонтанами и велосипедами.
- Ana
¡Menos mal! Entonces estamos paseando por un río.
Слава богу! Значит, мы гуляем по реке.
- Pablo
Eso es. Un río sin agua, pero con los mismos puentes.
Именно. Река без воды, зато с теми же мостами.
Грамматика к тексту
Hay и había. Aquí no hay río — здесь нет реки (сейчас). Antes sí había — а раньше была. Слово sí тут усиливает: «а вот раньше — была».
Как было — прошедшее «делал»: el Turia pasaba justo por aquí — Турия текла как раз здесь, tenía ocho años — дедушке было восемь лет (возраст в прошлом), querían construir una carretera — хотели построить шоссе. Yo no existía todavía — «меня ещё не было на свете».
Что произошло — прошедшее «сделал» (юниты 7–9): llovió, entró, llevaron, hizo, vio. ¿Tú lo viste? — «ты это видел?»: lo — «это» (юнит 5).
Это правда. После наводнения 1957 года реку Турию пустили в обход Валенсии. В сухом русле собирались проложить шоссе, но горожане добились парка. Сегодня это сад длиной около девяти километров, а старые мосты так и стоят над ним.
Слова и грамматика темы — Описать, каким район был раньше.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.