A2 · Рассказ · 16 строк

Echo de menos aquel barrio aburrido

Скучаю по тому скучному району

Crecí en Rusia, en las afueras de una ciudad grande. Era una zona muy tranquila.
Я выросла в России, на окраине большого города. Это был очень тихий район.
En aquella época mi barrio era casi una aldea.
В те времена мой район был почти деревушкой.
Las casas eran bajas y viejas. Cada casa tenía una chimenea y un huerto pequeño.
Дома были низкие и старые. У каждого дома была печная труба и маленький огород.
En invierno hacía mucho frío y nevaba casi todos los días.
Зимой было очень холодно, и почти каждый день шёл снег.
Pero mi abuela tendía la ropa fuera, en una cuerda entre dos árboles, también en invierno.
Но бабушка вешала бельё на улице, на верёвке между двумя деревьями, — и зимой тоже.
En mi calle solo había una farola. Por la noche la calle estaba oscura, vacía y en silencio.
На моей улице был всего один фонарь. Ночью улица была тёмной, пустой и тихой.
Cerca había una fábrica grande. Casi todos los vecinos trabajaban allí, y mi abuelo también.
Рядом был большой завод. Почти все соседи работали там, и мой дедушка тоже.
Para ir al centro cogíamos un tranvía viejo y lento. Siempre iba lleno.
Чтобы добраться до центра, мы садились на старый медленный трамвай. Он всегда был набит битком.
A mí el barrio me parecía aburrido. Yo quería vivir en el centro.
Мне район казался скучным. Я хотела жить в центре.
El año pasado visité mi antiguo barrio. ¡Qué sorpresa!
В прошлом году я побывала в своём старом районе. Вот это неожиданность!
La fábrica ya no existe: la derribaron hace diez años.
Завода больше нет: его снесли десять лет назад.
Las casas con huerto han desaparecido. Ahora hay una urbanización y tres rascacielos.
Дома с огородами исчезли. Теперь там жилой комплекс и три небоскрёба.
Hay aceras, farolas y tiendas, pero también hay mucho más ruido y contaminación.
Есть тротуары, фонари и магазины, но и шума и грязного воздуха стало гораздо больше.
Busqué a los ancianos de mi calle, pero no encontré a nadie.
Я искала стариков с моей улицы, но никого не нашла.
Solo encontré una cosa de antes: un árbol de mi abuela, entre dos coches.
Из прежнего я нашла только одно: бабушкино дерево, между двумя машинами.
Qué raro: de pequeña quería irme de allí, y ahora echo de menos aquel barrio aburrido.
Как странно: в детстве я хотела оттуда уехать, а теперь скучаю по тому скучному району.

Грамматика к тексту

Как было: прошедшее «делал». Первая половина рассказа — описание: mi barrio era casi una aldea, cada casa tenía una chimenea, hacía mucho frío y nevaba, la calle estaba oscura. Тут же привычки (юнит 12): mi abuela tendía la ropa, cogíamos un tranvía.

Había — «было, имелось»: solo había una farola, había una fábrica grande.

Что случилось потом — это уже прошедшее «сделал» (юниты 7–9): visité, busqué, no encontré. La derribaron — «его снесли» (la — это la fábrica, завод): глагол без «они», как и по-русски, когда неважно, кто именно это сделал.

Han desaparecido — «исчезли» (и их нет до сих пор): прошедшее «уже сделал», юнит 2.

Quería irme — «я хотела уехать»: irse (юнит 10), местоимение приклеено к инфинитиву. De pequeña — «в детстве», когда о себе говорит женщина.

Siempre iba lleno — «он всегда был набит битком», дословно «всегда ехал полный»: iba — это ir в прошедшем «делал» (юнит 12).

Слова и грамматика темы — Описать, каким район был раньше.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.