A2 · Диалог · 16 строк
Antes todo era distinto
Раньше всё было по-другому
- Ana
Buenos días, Amparo. ¡Cuánto ruido hay hoy por aquí!
Доброе утро, Ампаро. Как же здесь сегодня шумно!
- Amparo
Son las obras, hija. Están reformando el edificio de al lado.
Это стройка, дочка. Ремонтируют соседний дом.
- Ana
¿Usted ha vivido siempre en este barrio?
Вы всегда жили в этом квартале?
- Amparo
Toda la vida. Nací en este edificio. Pero antes todo era distinto.
Всю жизнь. Я родилась в этом доме. Но раньше всё было по-другому.
- Ana
¿Sí? ¿Cómo era?
Да? А как было?
- Amparo
Había mucha vida de barrio. En esta calle había una panadería, un quiosco y muchos comercios pequeños.
Была настоящая соседская жизнь. На этой улице были булочная, киоск и много маленьких лавок.
- Ana
¿Y conocía a los vecinos?
И вы знали соседей?
- Amparo
A todos. El cartero sabía el nombre de cada vecino. Y teníamos portera.
Всех. Почтальон знал каждого соседа по имени. И у нас была консьержка (portera).
- Ana
¿Portera? Perdón, no conozco esa palabra.
Portera? Простите, я не знаю этого слова.
- Amparo
Era una señora muy seria. Vivía abajo, abría la puerta por la mañana y lo sabía todo de todos.
Это была очень строгая сеньора. Она жила внизу, по утрам открывала дверь и знала всё обо всех.
- Ana
¿Y había tanto tráfico?
А машин было так же много?
- Amparo
No, casi no había coches. Los niños jugaban en la calle y no era peligroso.
Нет, машин почти не было. Дети играли на улице, и это было не опасно.
- Ana
¿Y por la noche había silencio?
А ночью было тихо?
- Amparo
No, hija. En verano hacía mucho calor en casa. Sacábamos las sillas a la acera y charlábamos hasta muy tarde.
Нет, дочка. Летом дома было очень жарко. Мы выносили стулья на тротуар и болтали допоздна.
- Ana
¡Qué bien! ¿Y hoy en día?
Как здорово! А сейчас?
- Amparo
Hoy la panadería es un bar lleno de turistas y yo ya no conozco a casi nadie. Bueno, a ti sí, hija.
Сегодня вместо булочной бар, полный туристов, и я уже почти никого не знаю. Ну, тебя-то знаю, дочка.
Грамматика к тексту
Описание в прошлом. Ампаро рисует картину старого квартала, поэтому почти все глаголы стоят в прошедшем «делал»: todo era distinto — всё было по-другому, vivía abajo — она (консьержка) жила внизу, no era peligroso — было не опасно, hacía mucho calor — было очень жарко.
Había — «было, имелось», прошедшее от hay. Форма одна для любого количества: había una panadería, un quiosco y muchos comercios pequeños, casi no había coches.
Lo sabía todo — «она знала всё». Когда todo значит «всё», перед глаголом ставят lo: запомните пару lo … todo.
На «Вы» и на «ты». С пожилой соседкой Ана говорит на usted: ¿Usted ha vivido…?, ¿conocía a los vecinos? Форма conocía значит и «я знала», и «Вы знали» — смотрите по смыслу. Ампаро отвечает на «ты» (a ti sí) и зовёт Ану hija («дочка») — так пожилые испанцы ласково обращаются к молодым.
Слова и грамматика темы — Описать, каким район был раньше.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.