A2 · Рассказ · 16 строк
Yo soñaba con tener un perrito
Я мечтала о щенке
De pequeña iba todos los veranos al campo, a casa de mis abuelos.
В детстве я каждое лето ездила в деревню, к бабушке и дедушке.
Vivían en una casita verde, muy cerca del río.
Они жили в зелёном домике, совсем рядом с рекой.
Por la mañana mi primo Kolia y yo nos bañábamos en el río y trepábamos a los árboles.
По утрам мы с моим двоюродным братом Колей купались в реке и лазили по деревьям.
El abuelito nos hacía cometas de todos los colores.
Дедуля делал нам воздушных змеев всех цветов.
De merienda, la abuelita nos daba pan con mantequilla y azúcar.
На полдник бабуля давала нам хлеб с маслом и сахаром.
Antes de dormir nos contaba un cuento, siempre el mismo.
Перед сном она рассказывала нам сказку, всегда одну и ту же.
Yo soñaba con tener un perrito, pero mamá y papá no querían.
Я мечтала о щенке, но мама с папой не хотели.
Kolia y yo jugábamos mucho: yo me escondía y él me buscaba.
Мы с Колей много играли: я пряталась, а он меня искал.
Un día me escondí en el jardín del vecino, detrás de un árbol muy grande.
Однажды я спряталась в саду у соседа, за очень большим деревом.
Esperé mucho tiempo, pero nadie me encontró. Al final me dormí.
Я ждала долго, но никто меня не нашёл. В конце концов я уснула.
La abuelita me buscó por todo el pueblo y lloró mucho.
Бабуля искала меня по всей деревне и много плакала.
Por la noche me despertó un perrito blanco: el perro del vecino.
Ночью меня разбудил белый щенок — собака соседа.
Volví a casa con mucho miedo. Pero la abuelita no me castigó: me dio un caramelo y lloró otra vez.
Я вернулась домой в большом страхе. Но бабуля меня не наказала: дала мне конфету и снова заплакала.
Desde aquel día el perrito venía a nuestra casita todas las mañanas.
С того дня щенок приходил к нашему домику каждое утро.
Antes trepaba a los árboles. Ahora vivo en Valencia y subo en ascensor.
Раньше я лазила по деревьям. Теперь я живу в Валенсии и езжу на лифте.
Pero todavía me acuerdo del olor de aquella casita y del sabor del pan con azúcar.
Но я до сих пор помню запах того домика и вкус хлеба с сахаром.
Грамматика к тексту
«Делал» — то, что повторялось каждое лето: iba todos los veranos al campo (iba — это глагол ir), nos bañábamos, trepábamos, nos hacía cometas, nos daba pan. Форма на -ábamos — это «мы», ударение падает на á.
Один случай — «сделал». Со слов Un día… («однажды») начинается история, которая случилась один раз, и глаголы стоят в знакомом прошедшем «сделал»: me escondí, esperé, me dormí, me buscó, me dio. В конце снова привычка: el perrito venía a nuestra casita todas las mañanas — приходил к нашему домику каждое утро. Как сочетать эти два времени, подробно разберём в юните 16.
Уменьшительные -ito, -ita: casita — домик, abuelito, abuelita — дедуля и бабуля, perrito — щенок, собачка. Чаще это ласка, а не размер.
Soñar con — «мечтать о»: soñaba con tener un perrito. Предлог именно con.
De merienda — «на полдник». Хлеб с маслом и сахаром — полдник, знакомый и русским, и испанским детям.
Слова и грамматика темы — Вспомнить своё детство.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.