A2 · Диалог · 15 строк
¿Cómo eras de pequeño?
А ты каким был в детстве?
- Ana
Mira, Pablo, un colegio. Los niños están en el recreo.
Смотри, Пабло, школа. У детей перемена.
- Pablo
¡Cómo gritan! De pequeño yo también jugaba a la pelota en el patio todos los días.
Как они кричат! В детстве я тоже каждый день играл в мяч во дворе.
- Ana
¿Y cómo eras de pequeño? ¿Te portabas bien?
А каким ты был в детстве? Хорошо себя вёл?
- Pablo
Para nada. Era muy travieso: saltaba encima de las mesas y me peleaba con mis amigos por el columpio.
Вовсе нет. Я был очень озорным: прыгал по партам и дрался с друзьями из-за качелей.
- Ana
¡Qué fuerte! ¿Y tu maestra no te castigaba?
Ничего себе! И учительница тебя не наказывала?
- Pablo
Claro que sí. Me castigaba sin recreo casi todas las semanas. ¿Y tú? ¿Cómo eras?
Конечно, наказывала. Почти каждую неделю оставляла без перемены. А ты? Какой была ты?
- Ana
Yo era muy tranquila y me encantaba el colegio. Dibujaba todo el día y jugaba con mis muñecas.
Я была очень спокойной и обожала школу. Целыми днями рисовала и играла в куклы.
- Pablo
¿Y siempre hacías los deberes?
И ты всегда делала уроки?
- Ana
Siempre. Y me encantaba dibujar: todavía me acuerdo de mi primer dibujo, un perro azul.
Всегда. А рисовать я обожала: до сих пор помню свой первый рисунок — синюю собаку.
- Pablo
¡Un perro azul! Y siempre hacías los deberes: eras la niña perfecta.
Синюю собаку! И уроки всегда делала: ты была идеальной девочкой.
- Ana
Bueno, no tanto. Era bastante mimada. Cuando mamá no me compraba un juguete, lloraba en medio de la tienda.
Ну, не настолько. Я была довольно избалованной. Когда мама не покупала мне игрушку, я плакала посреди магазина.
- Pablo
¡Qué risa! Antes llorabas por un juguete y ahora regateas en el mercadillo.
Вот умора! Раньше ты плакала из-за игрушки, а теперь торгуешься на рынке.
- Ana
Y tú antes saltabas encima de las mesas y ahora te portas bien. Bueno, casi siempre.
А ты раньше прыгал по партам, а теперь ведёшь себя хорошо. Ну, почти всегда.
- Pablo
¡Gracias! La infancia es una época genial, ¿verdad?
Спасибо! Детство — классное время, правда?
- Ana
Sí. A veces la echo de menos.
Да. Иногда я по нему скучаю.
Грамматика к тексту
Прошедшее «делал» — про привычки детства. Всё, что в детстве было обычным делом и повторялось, стоит в этом времени: jugaba a la pelota en el patio todos los días — каждый день играл в мяч во дворе, me castigaba sin recreo casi todas las semanas — почти каждую неделю оставляла без перемены, dibujaba todo el día — рисовала целыми днями. Окончание -aba — у глаголов на -ar, -ía — у остальных: hacías los deberes.
Era, eras — это глагол ser в том же времени: ¿Cómo eras de pequeño? — Каким ты был в детстве?
De pequeño / de pequeña — «в детстве». Слово меняется по роду: Пабло говорит о себе de pequeño, а Ана сказала бы de pequeña.
Возвратные глаголы ведут себя как обычно, местоимение стоит впереди: te portabas bien, me peleaba. Me acuerdo de… — «я помню…», всегда с de.
Antes… ahora… — «раньше… а теперь…». После antes идёт «делал», после ahora — настоящее: Antes llorabas por un juguete y ahora regateas.
La echo de menos — «я по нему скучаю». Echar de menos — готовое выражение: «скучать по кому-то или чему-то». La здесь — la infancia, детство.
Слова и грамматика темы — Вспомнить своё детство.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.