A2 · Рассказ · 15 строк
¿De qué trata la película?
О чём этот фильм?
Lucía, ayer fui al cine con Pablo. Me preguntas de qué trata la película.
Лусия, вчера я ходила в кино с Пабло. Ты спрашиваешь, о чём фильм.
Te cuento el argumento, pero sin el final, tranquila.
Рассказываю тебе сюжет, но без концовки, не волнуйся.
El protagonista se llama Marcos. No es un héroe: es un tipo simpático, camarero en un bar de Madrid.
Главного героя зовут Маркос. Он не герой: он симпатичный парень, официант в мадридском баре.
Un día conoce a su nueva vecina, Elena, y se enamora de ella.
Однажды он знакомится со своей новой соседкой Еленой и влюбляется в неё.
Le lleva café, le escribe mensajes y le cuenta chistes malos.
Он носит ей кофе, пишет ей сообщения и рассказывает плохие анекдоты.
A Elena le dan risa, pero ella nunca le habla de su vida.
Елену они смешат, но о своей жизни она ему никогда не рассказывает.
Elena tiene un secreto: es policía y está buscando a un hombre muy malo.
У Елены есть тайна: она полицейский и ищет одного очень плохого человека.
Una noche ese hombre entra en el piso de Elena. Marcos lo ve desde su ventana.
Однажды ночью этот человек заходит в квартиру Елены. Маркос видит его из своего окна.
No lo piensa dos veces: coge una sartén y va a salvarla.
Он не раздумывает ни секунды: хватает сковородку и идёт её спасать.
Es mi escena favorita: Marcos, solo y con una sartén, contra un tipo dos veces más grande que él.
Это моя любимая сцена: Маркос, один и со сковородкой, против парня в два раза больше него.
Los dos escapan por la ventana, y Elena por fin le cuenta la verdad.
Они вдвоём убегают через окно, и Елена наконец рассказывает ему правду.
A Pablo le aburrió un poco: a él no le interesan las historias de amor.
Пабло было скучновато: его не интересуют истории про любовь.
A mí me encantó. El director es muy joven, y la banda sonora es increíble.
А мне очень понравилось. Режиссёр совсем молодой, а музыка к фильму потрясающая.
Además, al final ganan los buenos y no muere nadie.
К тому же в конце побеждают хорошие и никто не умирает.
¡No! ¡Te he contado el final! Lo siento: odio los spoilers… ¡y acabo de hacer uno!
Нет! Я рассказала тебе концовку! Прости: я ненавижу спойлеры… и только что сама сделала один!
Грамматика к тексту
Сюжет пересказывают в настоящем времени, как и по-русски: conoce a su nueva vecina, se enamora de ella, coge una sartén. А свои впечатления — в прошедшем: fui al cine, me encantó, a Pablo le aburrió.
Le — «ему, ей». Le lleva café, le escribe mensajes, le cuenta chistes — «носит ей кофе, пишет ей, рассказывает ей». Elena por fin le cuenta la verdad — «рассказывает ему правду». Рода у le нет: кто это, видно из рассказа. Сравните с lo и la — «его, её»: Marcos lo ve — «видит его», va a salvarla — «идёт её спасать».
¿De qué trata? — «О чём это?» Se enamora de ella — «влюбляется в неё»: после enamorarse всегда de.
Le dan risa — «они её смешат», дословно «дают ей смех». Устроено как gustar.
Es policía — «она полицейский»: policía — это и полиция, и человек.
Acabo de hacer uno — «только что сделала один»: acabar de + инфинитив (юнит 10).
No lo piensa dos veces — «не раздумывает ни секунды», дословно «не думает об этом дважды»: lo здесь — «это».
Слова и грамматика темы — Выбрать, что посмотреть вечером.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.