A2 · Тема 11 · 40 слов, 2 текста с переводом

Выбрать, что посмотреть вечером

Выбираем, что посмотреть вечером: говорим, что нас интересует, что нам нравится или надоедает, и рассказываем, о чём фильм.

Тексты темы

Диалог · 16 строк¿Qué vemos esta noche?Что смотрим сегодня вечером?Рассказ · 15 строк¿De qué trata la película?О чём этот фильм?

Грамматика темы

Le и les: «ему, ей, им»

Вы уже знаете lo, la, los, las — «его, её, их»: La veo — «Я её вижу» (A2, юнит 5). А le встречали с gustar: Le gusta el café (A1, юнит 5).

Теперь le и les в полную силу. Они отвечают на вопрос «кому?» — когда вы человеку что-то даёте, говорите, пишете, покупаете, рассказываете.

Кого? Что?	Кому?
lo — его, la — её	le — ему, ей, Вам
los, las — их	les — им, Вам (нескольким)

Me, te, nos, os годятся на оба вопроса: me ve — «видит меня», me escribe — «пишет мне». Различаются только «он, она, они». Рода у le нет: это и «ему», и «ей».

Le escribo un mensaje. — Я пишу ему (ей) сообщение.
¿Qué le digo? — Что мне ему (ей) сказать?
Les he comprado un regalo. — Я купил им подарок.
¿Le traigo la cuenta? — Вам принести счёт? (официант — на «Вы»)
Voy a preguntarle. = Le voy a preguntar. — Я у него спрошу.

Место то же, что у lo и la: перед глаголом в личной форме или в конце инфинитива.

Человек назван — le всё равно остаётся. По-русски «Я пишу маме», по-испански — Le escribo a mi madre, дословно «Я ей пишу маме». Так говорят почти всегда: Le doy las llaves a Pablo. Les cuento todo a mis padres.

Типичная ошибка — поставить lo или la там, где по-русски «ему, ей». Не la digo, а le digo («говорю ей»); не lo doy el libro, а le doy el libro («даю ему книгу»). Проверка простая: по-русски вопрос «кому?» — значит, le или les.

Interesar, importar, molestar, apetecer: глаголы как gustar

Вы уже знаете: me gusta устроено наоборот — «кофе нравится мне» (A1, юнит 5). Так же работают encantar и doler.

По этой схеме живёт целая семья глаголов — о вкусах и желаниях:

Глагол	Смысл	Пример
interesar	интересовать	Me interesa el cine español. — Меня интересует испанское кино.
apetecer	хотеться	¿Te apetece un café? — Хочешь кофе?
importar	быть важным; быть против	No me importa esperar. — Мне не трудно подождать.
molestar	мешать, раздражать	Me molesta la música del vecino. — Мне мешает музыка соседа.
aburrir	наводить скуку	Me aburren las reuniones. — Мне скучно на совещаниях.

Правила те же, что у gustar:

одна вещь или инфинитив — me interesa, me apetece salir; несколько вещей — me interesan, me apetecen;
человек назван — перед ним a, а le / les остаётся: A Pablo le aburre el fútbol. A mis padres les interesa todo.
после предлога вместо yo и tú — mí и ti: a mí, para ti. Остальные не меняются: a él, a nosotros.

Две частые формулы:

¿Te importa si abro la ventana? — Ты не против, если я открою окно?
¿Te apetece ir al cine? — Хочешь сходить в кино? В Испании так зовут очень часто.

Сюда же — разговорное me da igual («мне всё равно»): A Ana le da igual.

Типичная ошибка — переводить дословно, с «я»: не yo intereso el cine, а me interesa el cine. И не теряйте a: не Pablo le interesa, а A Pablo le interesa.

Слова темы

me gustaría — мне бы хотелось, мне бы понравилось
Me gustaría ver una comedia esta noche. — Мне бы хотелось посмотреть сегодня вечером комедию.
interesar — интересовать
Me interesa mucho el cine español. — Меня очень интересует испанское кино.
importar — иметь значение, быть важным
¿Te importa si pongo la tele? — Ты не против, если я включу телевизор?
apetecer — хотеться, быть по душе
¿Te apetece ver una serie? — Тебе хочется посмотреть сериал?
molestar — беспокоить, мешать, раздражать
¿Te molesta el ruido? — Тебя беспокоит шум?
aburrir — надоедать, быть скучным
Esta película me aburre. — Этот фильм наводит на меня скуку.
da igual — всё равно, без разницы
Me da igual. ¿Y a ti? — Мне всё равно. А тебе?
para nada — совсем нет, вовсе не
¿Te gusta el terror? — Para nada. — Тебе нравятся ужасы? — Совсем нет.
gracioso — смешной, забавный
Mi amigo es muy gracioso. — Мой друг очень смешной.
la comedia — комедия
Esta noche quiero ver una comedia. — Сегодня вечером я хочу посмотреть комедию.
el drama — драма
Es un drama familiar muy triste. — Это очень грустная семейная драма.
el terror — ужас, ужасы (жанр), страх
No veo películas de terror por la noche. — Я не смотрю фильмы ужасов по ночам.
ciencia ficción — научная фантастика
Me encantan las series de ciencia ficción. — Я обожаю сериалы в жанре научной фантастики.
el documental — документальный фильм
Hoy vemos un documental sobre animales. — Сегодня мы смотрим документальный фильм о животных.
el/la protagonista — главный герой, главная героиня
La protagonista de la serie es una médica joven. — Главная героиня сериала — молодая врач.
el argumento — сюжет, довод
El argumento de la serie es muy sencillo. — Сюжет сериала очень простой.
la escena — сцена
Mi escena favorita es la del final. — Моя любимая сцена — финальная.
el director — режиссёр, директор
El director de la película es español. — Режиссёр фильма — испанец.
el amor — любовь
La película habla del amor entre dos jóvenes. — Фильм рассказывает о любви двух молодых людей.
ganar — выигрывать, побеждать; зарабатывать
En la serie, el héroe siempre gana. — В сериале герой всегда побеждает.
morir — умирать
En el último capítulo muere el protagonista. — В последней серии умирает главный герой.
tratar — пытаться, стараться; рассказывать о чём-то (о книге, фильме)
¿De qué trata la película? — О чём фильм?
la plataforma — платформа, стриминговый сервис
Esta serie está en una plataforma nueva. — Этот сериал есть на новой платформе.
el estreno — премьера
El estreno de la película es el viernes. — Премьера фильма в пятницу.
el subtítulo — субтитр
Veo las series con subtítulos en español. — Я смотрю сериалы с испанскими субтитрами.
versión original — оригинальная версия, оригинал
Siempre veo las películas en versión original. — Я всегда смотрю фильмы в оригинале.
ti — тебя, тебе (после предлога)
Esta serie es para ti. — Этот сериал для тебя.
contra — против
Hoy el Barça juega contra el Madrid. — Сегодня «Барса» играет против «Мадрида».
la risa — смех
¡Qué risa! — Как смешно!
el secreto — секрет, тайна
El protagonista tiene un secreto. — У главного героя есть секрет.
odiar — ненавидеть
Odio los spoilers. — Я ненавижу спойлеры.
enamorarse — влюбляться
En la serie, el médico se enamora de su vecina. — В сериале врач влюбляется в свою соседку.
salvar — спасать
El héroe salva la ciudad. — Герой спасает город.
escapar — убегать, сбегать
Los protagonistas escapan de la ciudad. — Главные герои убегают из города.
el héroe — герой
El héroe de la película es un chico normal. — Герой фильма — обычный парень.
el tipo — тип, вид; парень
¿Qué tipo de películas te gustan? — Какие фильмы тебе нравятся?
banda sonora — саундтрек, музыка к фильму
La banda sonora de esta película es genial. — Саундтрек этого фильма потрясающий.
efectos especiales — спецэффекты
Los efectos especiales de esa película son increíbles. — Спецэффекты этого фильма невероятные.
las palomitas — попкорн
Siempre compro palomitas en el cine. — Я всегда покупаю попкорн в кино.
el spoiler — спойлер
Cuidado, esto es un spoiler. — Осторожно, это спойлер.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.