A2 · Диалог · 16 строк
¿Qué vemos esta noche?
Что смотрим сегодня вечером?
- Lucía
Ya he hecho las palomitas. ¿Qué os apetece ver esta noche?
Попкорн я уже сделала. Что вам хочется посмотреть сегодня вечером?
- Pablo
A mí me apetece una película de terror. Hoy hay un estreno en la plataforma.
Мне хочется фильм ужасов. Сегодня на платформе как раз премьера.
- Ana
¿De terror? ¡Para nada! Odio ese tipo de películas: luego no puedo dormir.
Ужасы? Ни за что! Ненавижу такие фильмы: потом не могу уснуть.
- Lucía
Pablo, a Ana no le gustan y a mí tampoco. ¿Qué tal una comedia?
Пабло, Ане они не нравятся, и мне тоже. Как насчёт комедии?
- Pablo
Las comedias no me interesan: casi nunca son graciosas. Prefiero un buen drama.
Комедии меня не интересуют: они почти никогда не бывают смешными. Я предпочитаю хорошую драму.
- Ana
¿Un drama, un viernes por la noche? Estoy muy cansada: me gustaría ver algo divertido.
Драму, в пятницу вечером? Я очень устала: мне бы хотелось посмотреть что-нибудь весёлое.
- Lucía
Aquí hay un documental sobre el mar. A mis padres les ha encantado.
Вот тут есть документальный фильм о море. Мои родители от него в восторге.
- Pablo
A tus padres les interesa todo, Lucía. A mí los documentales me aburren.
Твоим родителям всё интересно, Лусия. А мне от документальных фильмов скучно.
- Lucía
¿Y esta serie inglesa de ciencia ficción? A mi hermano le ha gustado mucho: los efectos especiales son increíbles.
А этот английский фантастический сериал? Моему брату он очень понравился: спецэффекты там невероятные.
- Pablo
Vale, esa me interesa. ¿Y a ti, Ana?
Ладно, вот этот мне интересен. А тебе, Ана?
- Ana
A mí me da igual. Pero ¿os importa si la vemos en versión original? Podemos poner subtítulos en español.
Мне всё равно. Но вы не против, если мы посмотрим его в оригинале? Можем включить испанские субтитры.
- Pablo
A mí los subtítulos no me molestan para nada.
Мне субтитры совершенно не мешают.
- Lucía
A mí tampoco. Pablo, ¿le das las palomitas a Ana?
Мне тоже. Пабло, дашь Ане попкорн?
- Pablo
Toma, Ana. Por cierto, yo ya he visto el primer capítulo. Al final la protagonista…
Держи, Ана. Кстати, первую серию я уже видел. В конце главная героиня…
- Ana
¡Pablo! ¡Sin spoilers, por favor!
Пабло! Без спойлеров, пожалуйста!
- Lucía
Con vosotros me muero de risa. ¡Ya empieza!
С вами я умираю со смеху. Уже начинается!
Грамматика к тексту
Глаголы как gustar. ¿Qué os apetece ver? — «Что вам хочется посмотреть?»; no me interesan — «меня не интересуют»; me aburren — «мне от них скучно»; no me molestan — «мне не мешают». Вещь одна — глагол на -a / -e, вещей несколько — на -an / -en.
Le и les — «ему, ей, им». A mi hermano le ha gustado — «моему брату понравилось», a mis padres les ha encantado — «мои родители в восторге». Человек назван, а le всё равно стоит: ¿Le das las palomitas a Ana? — «Дашь Ане попкорн?»
¿Os importa si…? — вежливая просьба: «Вы не против, если…?»
Me gustaría — «мне бы хотелось». Это форма от gustar, как в me gusta («нравится»), но с окончанием -ía, которое добавляет «бы»: дословно «мне бы понравилось». Подробно — на уровне B1 (юнит 4); пока запомните как готовую фразу.
Me muero de risa — «умираю со смеху», разговорное преувеличение.
В Испании кино и сериалы обычно идут в испанской озвучке. Versión original — с тем звуком, с каким их сняли.
Слова и грамматика темы — Выбрать, что посмотреть вечером.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.