A2 · Тема 12 · 40 слов, 2 текста с переводом

Вспомнить своё детство

Вспоминаем детство: рассказываем, как мы жили, во что играли и что делали каждый день, когда были маленькими.

Тексты темы

Диалог · 15 строк¿Cómo eras de pequeño?А ты каким был в детстве?Рассказ · 16 строкYo soñaba con tener un perritoЯ мечтала о щенке

Грамматика темы

Прошедшее «делал» (`hacía`): формы и привычка в прошлом

«В детстве я каждое лето ездил к бабушке» — так говорят о том, что в прошлом было обычным делом и повторялось много раз. В испанском для этого есть отдельное прошедшее время — «делал» (в учебниках pretérito imperfecto).

Образуется оно легко: убираем -ar, -er, -ir и добавляем окончания.

	jugar	comer	vivir
yo	jugaba	comía	vivía
tú	jugabas	comías	vivías
él / ella / usted	jugaba	comía	vivía
nosotros	jugábamos	comíamos	vivíamos
vosotros	jugabais	comíais	vivíais
ellos / ustedes	jugaban	comían	vivían

Корень не меняется ни у кого: jugar → jugaba, querer → quería, hacer → hacía. Формы «я» и «он / она» совпадают — если неясно, о ком речь, добавляют yo.

Неправильных глаголов всего три:

ser: era, eras, era, éramos, erais, eran;
ir: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban;
ver: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.

Примеры:

De pequeña jugaba en la calle todos los días. — В детстве я каждый день играла на улице.
Todos los veranos íbamos al pueblo. — Каждое лето мы ездили в деревню.
¿De pequeño eras tímido? — Ты в детстве был застенчивым?

Слова-подсказки: de pequeño, siempre, todos los días, cada verano.

Типичная ошибка — потерять знак ударения. В comía, vivíamos ударение на í, в jugábamos — на á: так и пишем, так и произносим.

`Antes` и `ahora`: раньше было так, а теперь иначе

Вы уже знаете слова antes — «раньше, сначала» и ahora — «сейчас» (A1, юнит 8). Вместе они дают самый простой способ сравнить прежнюю жизнь с нынешней: после antes ставим прошедшее «делал», после ahora — настоящее.

Antes vivía en Moscú, ahora vivo en Valencia. — Раньше я жила в Москве, а теперь живу в Валенсии.
Antes no me gustaba el pescado, ahora me encanta. — Раньше я не любил рыбу, а теперь обожаю.
Antes cenábamos a las siete, ahora cenamos a las diez. — Раньше мы ужинали в семь, теперь в десять.
Antes iba al trabajo en metro y ahora voy a pie. — Раньше я ездил на работу на метро, а теперь хожу пешком.

Что полезно помнить:

По-русски между частями стоит «а». По-испански хватает запятой или y.
Если прежнего больше нет, вторую часть можно сократить до ya no («уже нет», юнит 10): Antes jugaba al fútbol, ahora ya no. — Раньше я играл в футбол, теперь уже нет.
Не путайте с antes de + глагол — «перед тем как» (юнит 10): antes de cenar — перед ужином. Просто antes, без de, — это «раньше, в прежние времена».

Типичная ошибка — по привычке поставить после antes настоящее время. Так нельзя: Antes vivo en Moscú. Раз «раньше» — значит vivía.

Уменьшительные `-ito`, `-ita`: учимся узнавать

Испанцы постоянно говорят уменьшительными словами — как мы говорим «домик», «бабуля», «минуточку». Чаще всего такое слово делают суффиксом -ito (мужской род) или -ita (женский). Задача этого юнита — узнавать такие слова в речи и в тексте. Придумывать их самим пока не нужно.

Устроено просто: последняя гласная убирается, на её место встаёт суффикс.

Слово	Уменьшительное	Перевод
casa	casita	домик
perro	perrito	собачка, щенок
abuelo, abuela	abuelito, abuelita	дедуля, бабуля
hermano	hermanito	братик
rato	un ratito	минутка
poco	un poquito	чуть-чуть

В poquito буква c стала qu, чтобы звук «к» сохранился. Иногда суффикс выглядит как -cito: café → cafecito.

Суффикс редко значит просто «маленький». Чаще это тепло и ласка (abuelita), а в просьбе — мягкость:

Mis abuelos tienen una casita en el campo. — У бабушки с дедушкой домик в деревне.
¿Me esperas un ratito? — Подождёшь меня минутку?
Hablo español un poquito. — Я чуть-чуть говорю по-испански.

Осторожно: не каждое слово на -ito уменьшительное. Bonito (красивый) и favorito (любимый) — обычные слова, их так и учат целиком.

Слова темы

la infancia — детство
Tuve una infancia muy feliz. — У меня было очень счастливое детство.
de pequeño — в детстве, маленьким
De pequeño vivía en un pueblo cerca del mar. — В детстве я жил в деревне недалеко от моря.
el colegio — школа
Mi colegio estaba cerca de casa. — Моя школа была недалеко от дома.
la mamá — мама
Mamá, tengo hambre. — Мама, я хочу есть.
el papá — папа
Papá, ¿vamos al parque? — Папа, мы пойдём в парк?
acordarse — помнить, вспоминать
¿Te acuerdas de nuestro primer día de colegio? — Ты помнишь наш первый день в школе?
el juguete — игрушка
Mi juguete favorito era un coche rojo. — Моей любимой игрушкой была красная машинка.
la pelota — мяч
Los niños juegan con la pelota en el patio. — Дети играют с мячом во дворе.
el campo — деревня, сельская местность, поле
Mis abuelos viven en el campo. — Мои бабушка и дедушка живут в деревне.
el maestro — учитель (в начальной школе)
Mi maestra se llamaba Carmen y era muy buena. — Мою учительницу звали Кармен, и она была очень добрая.
los deberes — домашнее задание
Primero hago los deberes y luego juego. — Сначала я делаю уроки, а потом играю.
el recreo — перемена (в школе)
En el recreo jugamos al fútbol. — На перемене мы играем в футбол.
el patio — двор, школьный двор
Los niños juegan en el patio del colegio. — Дети играют на школьном дворе.
el cuento — сказка, рассказ
Mi abuela me contaba un cuento cada noche. — Бабушка каждый вечер рассказывала мне сказку.
dibujar — рисовать
Me gusta dibujar animales. — Мне нравится рисовать животных.
el dibujo — рисунок
Este dibujo es de mi hermano pequeño. — Этот рисунок моего младшего брата.
llorar — плакать
El bebé llora por la noche. — Малыш плачет по ночам.
saltar — прыгать
Los niños saltan en la cama. — Дети прыгают на кровати.
soñar — мечтать, видеть во сне
Anoche soñé con mi abuela. — Сегодня ночью мне приснилась бабушка.
la época — время, пора, эпоха
Fue una época muy feliz. — Это было очень счастливое время.
la merienda — полдник
En España la merienda es a las seis. — В Испании полдник около шести.
portarse bien — хорошо себя вести
Si te portas bien, te compro un helado. — Если будешь хорошо себя вести, куплю тебе мороженое.
travieso — шаловливый, озорной
Mi hermano era muy travieso. — Мой брат был очень шаловливым.
bañarse — купаться, принимать ванну
Los niños se bañan en el río. — Дети купаются в реке.
esconderse — прятаться
Los niños se esconden detrás del árbol. — Дети прячутся за деревом.
pelearse — ссориться, драться
Mi hermano y yo nos peleábamos por todo. — Мы с братом ссорились из-за всего.
el río — река
El río estaba cerca del pueblo. — Река была рядом с деревней.
el árbol — дерево
Hay un árbol muy grande en el patio. — Во дворе растёт очень большое дерево.
el olor — запах
Me encanta el olor del pan. — Обожаю запах хлеба.
el sabor — вкус
Este helado tiene un sabor muy rico. — У этого мороженого очень приятный вкус.
la muñeca — кукла
Mi hermana tenía muchas muñecas. — У моей сестры было много кукол.
el columpio — качели
Me encanta el columpio del parque. — Я люблю качели в парке.
la cometa — воздушный змей
En primavera hay mucho viento y volamos la cometa. — Весной много ветра, и мы запускаем воздушного змея.
el caramelo — конфета, леденец
Mi abuela siempre llevaba caramelos en el bolso. — Бабушка всегда носила в сумке конфеты.
castigar — наказывать
Mis padres me castigaban sin tele. — Родители в наказание оставляли меня без телевизора.
mimado — избалованный
Mi hermano pequeño está muy mimado. — Мой младший брат очень избалованный.
el abuelito — дедушка (ласк.)
Mi abuelito me enseñó a pescar. — Дедушка научил меня ловить рыбу.
la casita — домик
Mis abuelos tienen una casita en el campo. — У моих бабушки и дедушки домик в деревне.
el perrito — собачка, щенок
Quiero un perrito para mi cumpleaños. — Я хочу щенка на день рождения.
trepar — лазить, взбираться
Me gustaba trepar a los árboles. — Мне нравилось лазить по деревьям.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.