A2 · Тема 13 · 40 слов, 3 текста с переводом

Описать, каким район был раньше

Рассказываем, каким был наш район раньше: описываем места, людей и погоду в прошлом и говорим, что там было.

Тексты темы

Диалог · 16 строкAntes todo era distintoРаньше всё было по-другому Рассказ · 16 строкEcho de menos aquel barrio aburridoСкучаю по тому скучному району Диалог · 12 строкUn puente sin ríoМост без реки

Грамматика темы

Прошедшее «делал»: описываем, как было раньше

Вы уже знаете формы прошедшего «делал» (hablaba, comía, era, iba) и его первую работу — привычку в прошлом: De pequeña jugaba en la calle (юнит 12).

Вторая работа этого времени — описание. Представьте старую фотографию своей улицы: на ней ничего не происходит, она просто показывает, какими были дома, люди, погода. Всё, что вы рассказываете «по фотографии», стоит в прошедшем «делал». Так говорят о родном городе, прежней квартире, старых соседях.

Что описываем	Пример
Место	El barrio era tranquilo y tenía muchas tiendas. — Квартал был тихим, с множеством магазинов.
Человека	La portera era muy seria y llevaba gafas. — Консьержка была очень строгой и носила очки.
Погоду	Hacía frío y llovía. — Было холодно, и шёл дождь.
Возраст и время	Yo tenía diez años. Eran las ocho. — Мне было десять лет. Было восемь часов.
Настроение и желания	Estaba cansada y quería dormir. — Я устала и хотела спать.

Типичная ошибка. По-русски на всё одно слово — «был». По-испански глагол надо выбрать, как и в настоящем времени (A1, юнит 16):

era — какой: La plaza era grande. — Площадь была большой.
estaba — где или в каком состоянии: La plaza estaba cerca y estaba vacía. — Площадь была рядом и была пустой.
tenía — что у него было: La plaza tenía una fuente. — На площади был фонтан.

И погода: «было жарко» — hacía calor, а не «era calor».

Había — «было, имелось»

Вы уже знаете hay — «есть, имеется»: En mi calle hay un bar (A1, юнит 4). Había — то же слово в прошедшем времени: «было, имелось».

Оно нужно каждый раз, когда вы говорите, что было в каком-то месте: какие магазины, сколько людей, был ли шум. С него обычно и начинают рассказ о том, как здесь жили раньше.

Как и hay, слово había не меняется: одна форма и для одного предмета, и для многих.

Aquí había una fábrica. — Здесь была фабрика.
En la plaza había muchos niños. — На площади было много детей.
No había tráfico. — Машин не было.
Había mucho ruido. — Было очень шумно.
¿Había tranvía en tu ciudad? — В твоём городе был трамвай?

После había идёт un / una, число, mucho, poco или слово совсем без артикля — так же, как после hay. Если вещь уже известна (el, la, mi) и вы говорите, где она находилась, нужен estaba:

Había una fuente en la plaza. — На площади был фонтан (какой-то, мы о нём ещё не говорили).
La fuente estaba en la plaza. — Фонтан (тот самый) был на площади.

Типичные ошибки.

Хочется поставить множественное число: «habían muchas tiendas». Так не говорят. Правильно: había muchas tiendas — форма всегда одна.
Русское «был» тянет за собой era или estaba: «здесь был рынок» — это не «aquí era un mercado», а aquí había un mercado.

Слова темы

por aquí — здесь, где-то здесь, поблизости
¿Hay una farmacia por aquí? — Здесь поблизости есть аптека?
hoy en día — в наши дни, сейчас
Hoy en día todo el mundo tiene móvil. — Сейчас у всех есть мобильный.
en aquella época — в то время, в те времена
En aquella época no teníamos coche. — В то время у нас не было машины.
la zona — район, зона, местность
Vivo en una zona muy tranquila. — Я живу в очень тихом районе.
el ruido — шум
Hay mucho ruido en la calle. — На улице очень шумно.
el silencio — тишина, молчание
Aquí por la noche hay silencio total. — Здесь по ночам полная тишина.
el tráfico — движение (на дороге), пробки
Hay mucho tráfico a esta hora. — В это время очень плотное движение.
existir — существовать, быть, иметься
Esa panadería ya no existe. — Той пекарни уже нет.
construir — строить
Construyen un edificio nuevo en mi calle. — На моей улице строят новое здание.
desaparecer — исчезать, пропадать
Muchos comercios pequeños desaparecen. — Многие маленькие магазины исчезают.
vacío — пустой
La calle está vacía por la noche. — Ночью улица пустая.
lleno — полный, переполненный
El tranvía va lleno a esta hora. — В это время трамвай идёт переполненным.
peligroso — опасный
Esta carretera es muy peligrosa. — Эта дорога очень опасная.
la panadería — булочная, пекарня
Voy a la panadería a comprar pan. — Я иду в булочную купить хлеб.
la fábrica — фабрика, завод
Mi padre trabaja en una fábrica. — Мой отец работает на фабрике.
el comercio — магазин, лавка; торговля
Los comercios del barrio cierran a las ocho. — Магазины квартала закрываются в восемь.
la carretera — шоссе, дорога
La carretera pasa por el pueblo. — Шоссе проходит через посёлок.
el puente — мост
Cruzamos el puente a pie. — Мы переходим мост пешком.
la fuente — фонтан
En la plaza hay una fuente muy bonita. — На площади есть очень красивый фонтан.
las afueras — окраина, пригород
Vivo en las afueras de Madrid. — Я живу на окраине Мадрида.
la contaminación — загрязнение
En Madrid hay mucha contaminación. — В Мадриде сильное загрязнение воздуха.
el anciano — пожилой человек, старик
Mi vecino es un anciano muy simpático. — Мой сосед — очень приятный пожилой человек.
el ayuntamiento — мэрия, городская администрация
El ayuntamiento está en la plaza. — Мэрия находится на площади.
el quiosco — киоск
Compro el periódico en el quiosco. — Я покупаю газету в киоске.
la portera — консьержка, привратница
La portera del edificio es muy amable. — Консьержка в нашем доме очень любезная.
el cartero — почтальон
El cartero llega a las diez. — Почтальон приходит в десять.
el tranvía — трамвай
Voy al trabajo en tranvía. — Я еду на работу на трамвае.
el huerto — огород
Mi abuelo tiene un huerto con tomates. — У моего дедушки огород с помидорами.
la obra — стройка, ремонт; произведение
Hay obras en mi calle. — На моей улице идёт ремонт.
la acera — тротуар
Camina por la acera, por favor. — Иди по тротуару, пожалуйста.
la farola — уличный фонарь
La farola de la esquina no funciona. — Фонарь на углу не работает.
la aldea — деревушка, небольшой посёлок
Mi abuela nació en una aldea pequeña. — Моя бабушка родилась в маленькой деревушке.
la urbanización — жилой комплекс, коттеджный посёлок
Vivo en una urbanización con piscina. — Я живу в жилом комплексе с бассейном.
vida de barrio — жизнь квартала, соседская жизнь
Aquí hay mucha vida de barrio. — Здесь кипит жизнь квартала.
reformar — ремонтировать, перестраивать
Estamos reformando la cocina. — Мы делаем ремонт на кухне.
derribar — сносить, разрушать (здание)
Van a derribar el edificio viejo. — Собираются снести старое здание.
tender — развешивать (бельё), протягивать
Mi madre tiende la ropa en el balcón. — Моя мама развешивает бельё на балконе.
la cuerda — верёвка
Tiendo la ropa en una cuerda. — Я вешаю бельё на верёвку.
la chimenea — камин; дымоход
Mi abuela tiene una chimenea en casa. — У моей бабушки дома есть камин.
el rascacielos — небоскрёб
En el centro hay muchos rascacielos. — В центре много небоскрёбов.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.