A2 · Рассказ · 14 строк
Vamos a llegar con retraso
Мы приедем с опозданием
17:10. ¡Hola, chicos! Ya estoy en el tren para Valencia, vagón siete.
17:10. Привет, ребята! Я уже в поезде до Валенсии, вагон семь.
Hemos salido a tiempo. El trayecto es corto: el tren tarda solo dos horas en llegar.
Отправились вовремя. Дорога недолгая: поезд идёт всего два часа.
La distancia es de casi 400 kilómetros, pero es un tren de alta velocidad.
Расстояние — почти 400 километров, но это скоростной поезд.
Llevo una tarta de Madrid para todos. Para las nueve estoy en el restaurante, ¡seguro!
Везу из Мадрида торт для всех. К девяти я в ресторане, точно!
18:20. Malas noticias: estamos en el mismo sitio desde hace veinte minutos. Por la ventanilla solo veo campo.
18:20. Плохие новости: мы уже двадцать минут стоим на одном месте. В окно я вижу только поле.
Han anunciado una avería en la vía. Vamos a llegar con retraso.
Объявили о поломке на путях. Мы приедем с опозданием.
Los viajeros están nerviosos: un señor camina por el pasillo y una niña llora.
Пассажиры нервничают: какой-то мужчина ходит по проходу, а девочка плачет.
He hablado con el revisor. Vamos a estar aquí media hora más, por lo menos.
Я поговорила с контролёром. Мы пробудем здесь ещё полчаса, не меньше.
19:15. ¡Por fin! El tren va otra vez hacia Valencia, pero muy despacio.
19:15. Наконец-то! Поезд снова едет в сторону Валенсии, но очень медленно.
Os aviso por si acaso: no sé si llego para las nueve. Podéis empezar sin mí.
Предупреждаю вас на всякий случай: не знаю, успею ли я к девяти. Можете начинать без меня.
Lucía, gracias por venir a la estación para recogerme. Nueva hora de llegada: las 20:50.
Лусия, спасибо, что едешь на вокзал, чтобы меня забрать. Новое время прибытия: 20:50.
20:55. Ya estoy en Valencia, pero no te veo en la salida. Lucía, ¿dónde estás?
20:55. Я уже в Валенсии, но не вижу тебя у выхода. Лусия, ты где?
¿Estás en un atasco desde hace media hora? ¡Qué fuerte!
Ты уже полчаса стоишь в пробке? Ничего себе!
Tranquila, te espero aquí. Pero si tardas mucho, ¡empiezo la tarta sin vosotros!
Не волнуйся, я жду тебя здесь. Но если ты сильно задержишься, я начну торт без вас!
Грамматика к тексту
Desde hace + срок — действие началось раньше и ещё идёт, поэтому глагол в настоящем времени: «estamos en el mismo sitio desde hace veinte minutos» — мы на одном месте уже двадцать минут. В конце Ана переспрашивает ответ Лусии, которого мы не видим: «¿Estás en un atasco desde hace media hora?»
Por и para в одной строке. «gracias por venir… para recogerme»: спасибо за что? — por (причина); зачем едешь? — para (цель). recogerme = recoger + me, «забрать меня».
Ещё para: «tren para Valencia» — куда; «para las nueve» — к какому часу; «para todos» — для кого. Ещё por: «por el pasillo», «por la ventanilla» — путь: по проходу, через окно. por fin, por si acaso — готовые выражения.
Tardar. «tarda solo dos horas en llegar» — едет всего два часа; «si tardas mucho» — если сильно задержишься.
Слова. hacia — «в сторону»: едем к Валенсии, но ещё не доехали. viajeros — так на железной дороге называют пассажиров. «La distancia es de casi 400 kilómetros»: расстояние называют через es de. «no sé si llego» — «не знаю, успею ли»: si здесь — русское «ли».
Слова и грамматика темы — Узнать про платформу и пересадку.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.