A2 · Тема 19 · 41 слово, 3 текста с переводом

Объяснить мастеру, что сломалось

Чиним вещи и объясняем, что сломалось: говорим с мастером и хозяином квартиры, читаем объявления и передаём чужие слова.

Тексты темы

Диалог · 16 строкAyer se estropeó mi móvilУ меня вчера сломался телефон Рассказ · 16 строкEl grifo de la cocina goteaКран на кухне капает Диалог · 12 строк¿Qué dice la casera?Что говорит хозяйка?

Грамматика темы

Чужие слова: dice que + настоящее время

Мастер назвал цену, хозяин квартиры что-то пообещал — и это надо пересказать другому. По-русски мы говорим «он говорит, что…», по-испански так же: dice que + обычное предложение в настоящем времени.

Человек сказал	Мы пересказываем
«La pieza llega mañana».	El técnico dice que la pieza llega mañana. — Мастер говорит, что деталь придёт завтра.
«Vengo el lunes».	El fontanero dice que viene el lunes. — …что придёт в понедельник.
«Mi taller está cerrado».	Dice que su taller está cerrado. — …что его мастерская закрыта.
«¿Tiene garantía?»	Pregunta si tiene garantía. — Спрашивает, есть ли гарантия.
«¿Cuánto cuesta?»	Pregunta cuánto cuesta. — Спрашивает, сколько стоит.

Что важно:

Лицо меняется, время — нет. Мастер говорит о себе vengo, а мы о нём — viene. Так же mi → su, me → le.
Вопрос «да или нет» передаётся через si — это русское «ли». Вопрос со словом cuánto, cuándo, dónde — этим же словом.
Вместо dice подходят promete que (обещает) и asegura que (уверяет). А dicen que без подлежащего — «говорят, что»: Dicen que este taller es bueno.
Коротко: Dice que sí. Dice que no. — Говорит, что да. Говорит, что нет.
Пересказ через «сказал, что…» устроен сложнее — это тема следующего уровня.

Типичная ошибка. По-русски «что» можно проглотить: «говорит, придёт завтра». По-испански que обязательно, и запятая перед ним не ставится: dice que viene mañana.

Hay que: «надо» без «кому»

Вы уже знаете tener que — «должен», когда понятно, кто именно (tengo que trabajar; A1, юнит 7).

Hay que + инфинитив — это «надо, нужно» вообще, без указания, кому. Так говорят мастера («надо менять деталь»), так пишут в правилах и инструкциях.

Фраза	Смысл
Tengo que llamar al fontanero.	Я должна позвонить сантехнику — именно я.
Hay que llamar al fontanero.	Надо позвонить сантехнику — неважно, кто это сделает.

Hay que — всегда одна форма, по лицам и числам она не меняется:

Hay que cambiar la pieza. — Надо поменять деталь.
Para encender el móvil hay que pulsar este botón. — Чтобы включить телефон, нужно нажать эту кнопку.
Primero hay que arreglar la gotera. — Сначала надо устранить протечку.
No hay que pagar nada. — Платить ничего не нужно.

Про прошлое — había que: Había que esperar una semana. — Надо было ждать неделю.

Типичная ошибка. Русское «мне надо» так и тянет сказать me hay que — так нельзя. Если важно, кому надо, берите tener que: tengo que llamar — мне надо позвонить. А hay que — когда «кому» не важно или надо всем.

Слова темы

funcionar — работать (о технике), функционировать
El móvil no funciona. — Телефон не работает.
arreglar — чинить, приводить в порядок
¿Puedes arreglar mi móvil? — Ты можешь починить мой телефон?
reparar — ремонтировать, чинить
¿Pueden reparar mi ordenador? — Вы можете отремонтировать мой компьютер?
estropearse — ломаться, портиться
Se ha estropeado la lavadora. — Стиральная машина сломалась.
estropeado — сломанный, испорченный
El ascensor está estropeado. — Лифт сломан.
el taller — мастерская, автосервис
Llevo el coche al taller. — Я везу машину в мастерскую.
el técnico — мастер, техник, специалист
El técnico llega a las cinco. — Мастер приходит в пять.
el botón — кнопка, пуговица
Pulsa el botón rojo. — Нажми красную кнопку.
cargar — заряжать, грузить
Mi móvil no carga. — Мой телефон не заряжается.
el cable — кабель, провод
Necesito un cable nuevo. — Мне нужен новый кабель.
el enchufe — розетка, вилка
No hay enchufes en esta habitación. — В этой комнате нет розеток.
la pieza — деталь, запчасть, часть
Falta una pieza. — Не хватает одной детали.
la garantía — гарантия
Mi móvil todavía tiene garantía. — На мой телефон ещё действует гарантия.
el presupuesto — смета, расчёт стоимости, бюджет
Quiero un presupuesto, por favor. — Я хочу смету, пожалуйста.
usar — использовать, пользоваться
¿Puedo usar tu cargador? — Можно воспользоваться твоей зарядкой?
hay que — нужно, надо (безлично)
Hay que llamar al técnico. — Нужно позвонить мастеру.
se puede — можно (безлично)
¿Se puede pagar con tarjeta? — Можно заплатить картой?
el grifo — кран
El grifo de la cocina gotea. — Кран на кухне капает.
la bombilla — лампочка
La bombilla del salón no funciona. — Лампочка в гостиной не горит.
el fontanero — сантехник
Llamo al fontanero. — Я звоню сантехнику.
el/la electricista — электрик
El electricista llega a las diez. — Электрик приходит в десять.
la persiana — жалюзи, рольставни
La persiana no baja. — Рольставни не опускаются.
la cerradura — замок (дверной)
La cerradura está rota. — Замок сломан.
gotear — капать, протекать
El grifo gotea toda la noche. — Кран капает всю ночь.
la gotera — протечка (с потолка)
Hay una gotera en el techo. — В потолке протечка.
la humedad — сырость, влажность
Hay humedad en la pared. — На стене сырость.
el casero — хозяин квартиры, арендодатель
El casero vive en el piso de arriba. — Хозяин квартиры живёт этажом выше.
la herramienta — инструмент
Tengo muchas herramientas en el garaje. — У меня много инструментов в гараже.
el arreglo — починка, ремонт
Este arreglo cuesta cuarenta euros. — Эта починка стоит сорок евро.
cuanto antes — как можно скорее
Necesito el móvil cuanto antes. — Мне нужен телефон как можно скорее.
prometer — обещать
Te prometo que llego a las ocho. — Обещаю тебе, что приду к восьми.
asegurar — уверять, заверять
Te aseguro que funciona. — Уверяю тебя, что это работает.
se vende — продаётся
Se vende bicicleta de segunda mano. — Продаётся велосипед, б/у.
de segunda mano — б/у, из вторых рук
Compro libros de segunda mano. — Я покупаю книги из вторых рук.
usado — подержанный, использованный
Es un coche usado. — Это подержанная машина.
atascar — засорять, забивать
El lavabo se ha atascado otra vez. — Раковина опять засорилась.
el destornillador — отвёртка
Necesito un destornillador pequeño. — Мне нужна маленькая отвёртка.
el martillo — молоток
Pasa el martillo, por favor. — Передай молоток, пожалуйста.
pintar — красить, рисовать
Pinto la pared de blanco. — Я крашу стену в белый цвет.
la pintura — краска, живопись
Necesito pintura blanca. — Мне нужна белая краска.
pulsar — нажимать (кнопку, клавишу)
Pulsa el botón verde. — Нажми зелёную кнопку.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.