A2 · Тема 20 · 38 слов, 2 текста с переводом
Подвести итоги года в Испании
Прощаемся и вспоминаем год в Испании: говорим о чувствах, целях, трудностях и о том, чему научились.
Тексты темы
Грамматика темы
Три прошедших вместе: какой вопрос себе задать
Вы уже знаете все три прошедших времени: he hecho (юниты 2–3), hice (юниты 7–9), hacía (юниты 12–13) — и как выбрать между hice и hacía (юнит 16). Новых форм здесь нет — только общая картина.
Когда рассказываете о прошлом — о поездке, о работе, о своём годе в Испании, — перед каждым глаголом задайте себе один вопрос:
| Вопрос себе | Время | Пример |
|---|---|---|
| Это фон: как было, какой был, что делал обычно? | hacía | Al principio no conocía a nadie. — Сначала я никого не знал. |
| Это событие: случилось и закончилось — вчера, в мае, год назад? | hice | En mayo encontré trabajo. — В мае я нашёл работу. |
| Это итог к сегодняшнему дню или отрезок, который ещё идёт, — сегодня, в этом году? | he hecho | Este año he aprendido mucho. — В этом году я многому научился. |
В живом рассказе все три стоят рядом:
- Hace un año llegué a Valencia. — Год назад я приехал в Валенсию. (событие)
- Tenía miedo y hablaba poco. — Мне было страшно, и я мало говорил. (фон)
- Pero ya he hecho muchos amigos. — Но у меня уже появилось много друзей. (итог)
Типичная ошибка — выбирать время по русскому глаголу: «делал» — значит hacía, «сделал» — значит hice. Русский глагол подсказывает не всегда: «Сегодня я много работал» — это Hoy he trabajado mucho, потому что «сегодня» ещё идёт. Смотрите не на русское слово, а на вопрос из таблицы.
He hecho и hice в одном рассказе: этот год, но прошлый май
Вы уже знаете слова-подсказки: hoy, esta semana, ya, todavía no идут с he hecho (юнит 2), а ayer, anoche, el año pasado — с hice (юнит 7). Новое здесь — как оба времени живут в одном рассказе.
Большой отрезок ещё идёт, а маленький внутри него уже закончился. Год не закончился — he hecho. Но май или понедельник внутри него уже прошли — про них hice:
- Este año he viajado mucho. En mayo estuve en Madrid. — В этом году я много ездил. В мае я был в Мадриде.
- Esta semana he trabajado poco. El lunes no trabajé. — На этой неделе я мало работал. В понедельник я не работал.
От «бывал ли» к «когда». Вопрос об опыте задают с he hecho: времени в нём нет. Как только в ответе появляется «когда» — переходят на hice:
- ¿Has estado en Madrid? — Ты был в Мадриде?
- Sí, estuve allí en mayo. — Да, я был там в мае.
Времени нет совсем — это новость или итог: He encontrado trabajo. — Я нашёл работу. Добавили «когда» — и время другое: Encontré trabajo en enero.
Типичная ошибка — держать одно время весь рассказ: начать с este año he… и продолжить en mayo he estado. Каждый раз смотрите на ближайшее слово времени. En mayo, ayer, hace dos meses (юнит 8) — отрезок закрыт, нужно hice.
В Латинской Америке hice часто говорят в обоих случаях. Наш курс — про Испанию, а здесь эту разницу хорошо слышат.
Слова темы
la despedida — прощание; проводы
Mañana hacemos una cena de despedida. — Завтра у нас прощальный ужин.
despedirse — прощаться
Mañana me despido de todos. — Завтра я прощаюсь со всеми.
regresar — возвращаться
Regreso a casa a las ocho. — Я возвращаюсь домой в восемь.
el regreso — возвращение
Mi regreso a Rusia es en julio. — Моё возвращение в Россию в июле.
el abrazo — объятие
Dame un abrazo. — Обними меня.
el beso — поцелуй
En España nos saludamos con dos besos. — В Испании мы здороваемся двумя поцелуями в щёку.
que tengas un buen día — хорошего тебе дня
Hasta mañana y que tengas un buen día. — До завтра и хорошего тебе дня.
hasta pronto — до скорого, до скорой встречи
Adiós a todos, hasta pronto. — Пока всем, до скорого.
cuídate — береги себя
Adiós, Marta, cuídate mucho. — Пока, Марта, береги себя.
pronto — скоро; рано
Vuelvo pronto. — Я скоро вернусь.
para siempre — навсегда
Esta amistad es para siempre. — Эта дружба навсегда.
sobre todo — особенно, прежде всего
Me gusta Valencia, sobre todo el mar. — Мне нравится Валенсия, особенно море.
cuando quieras — когда захочешь, когда тебе удобно
Llámame cuando quieras. — Позвони мне, когда захочешь.
espero que estés bien — надеюсь, у тебя всё хорошо
Hola, Pablo, espero que estés bien. — Привет, Пабло, надеюсь, у тебя всё хорошо.
agradecer — благодарить; быть благодарным
Te agradezco mucho la ayuda. — Я очень благодарен тебе за помощь.
la emoción — волнение; эмоция
¡Qué emoción! — Как волнительно!
el hogar — дом (родной); семейный очаг
Un hogar es más que una casa. — Родной дом — это больше, чем просто здание.
la etapa — этап, период
Es una nueva etapa de mi vida. — Это новый этап в моей жизни.
el comienzo — начало
El comienzo del curso fue difícil. — Начало курса было трудным.
la meta — цель; финиш
Mi meta es hablar bien español. — Моя цель — хорошо говорить по-испански.
el objetivo — цель, задача
Mi objetivo es aprobar el examen. — Моя цель — сдать экзамен.
el reto — вызов, испытание, трудная задача
Vivir solo es un reto. — Жить одному — это вызов.
superar — преодолевать; превосходить
Hay que superar el miedo. — Нужно преодолеть страх.
valer la pena — стоить того
Vale la pena visitar Toledo. — Толедо стоит посетить.
duro — тяжёлый, трудный; твёрдый
Fue un año duro. — Это был тяжёлый год.
especial — особенный, особый
Hoy es un día especial. — Сегодня особенный день.
maravilloso — чудесный, замечательный
Fue un viaje maravilloso. — Это была чудесная поездка.
único — единственный; уникальный
Es mi única hermana. — Это моя единственная сестра.
inolvidable — незабываемый
Fue una noche inolvidable. — Это был незабываемый вечер.
la realidad — реальность, действительность
Mi sueño se ha hecho realidad. — Моя мечта сбылась.
la nostalgia — ностальгия, тоска по дому
Siento nostalgia de mi casa. — Я скучаю по своему дому.
la lágrima — слеза
Vi lágrimas en sus ojos. — Я увидел слёзы в его глазах.
el aprendizaje — обучение; полученный опыт
Mi aprendizaje del español fue lento. — Моё изучение испанского шло медленно.
atreverse — осмеливаться, решаться
No me atrevo a hablar en público. — Я не решаюсь говорить публично.
arrepentirse — сожалеть, раскаиваться
No me arrepiento de nada. — Я ни о чём не жалею.
madurar — взрослеть, становиться зрелее
He madurado mucho este año. — Я сильно повзрослел за этот год.
el brindis — тост
Un brindis por todos. — Тост за всех.
a lo mejor — может быть, возможно
A lo mejor vuelvo en verano. — Может быть, я вернусь летом.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.