A2 · Диалог · 16 строк
La cena de despedida
Прощальный ужин
- Lucía
¡Un brindis por Ana y por su primer año en Valencia!
Тост за Ану и за её первый год в Валенсии!
- Ana
Gracias, chicos. Hoy ya he llorado dos veces: no me gustan las despedidas.
Спасибо, ребята. Я сегодня уже два раза плакала: не люблю прощания.
- Pablo
Pero no te vas para siempre. ¿Cuándo regresas?
Но ты же уезжаешь не навсегда. Когда возвращаешься?
- Ana
Dentro de un mes. Ya he comprado el billete de regreso.
Через месяц. Я уже купила обратный билет.
- Lucía
¿Te acuerdas de tu primer día aquí? Llegaste con dos maletas y solo nos conocías a nosotros.
Помнишь свой первый день здесь? Ты приехала с двумя чемоданами и знала только нас.
- Ana
¡Claro! Tenía mucho miedo y no me atrevía a hablar con nadie.
Конечно! Мне было очень страшно, и я ни с кем не решалась заговорить.
- Pablo
Y ahora hablas con todo el mundo. ¡Ayer hablaste media hora con el camarero!
А теперь ты разговариваешь со всеми. Вчера ты полчаса проболтала с официантом!
- Ana
El comienzo fue duro, sobre todo los primeros meses. Pero ahora Valencia es mi hogar.
Начало было тяжёлым, особенно первые месяцы. Но теперь Валенсия — мой дом.
- Lucía
Y has superado todos los retos: has encontrado trabajo, has hecho amigos…
И ты справилась со всеми трудностями: нашла работу, завела друзей…
- Ana
Sí, este año he aprendido mucho. Y creo que he madurado.
Да, за этот год я многому научилась. И, по-моему, повзрослела.
- Pablo
¿Y no te arrepientes de nada?
И ты ни о чём не жалеешь?
- Ana
No, de nada. Ha sido un año maravilloso y ha valido la pena.
Нет, ни о чём. Это был чудесный год, и он того стоил.
- Lucía
¡Ana, veo una lágrima! Ven aquí, dame un abrazo.
Ана, я вижу слезу! Иди сюда, обними меня.
- Ana
Es la emoción. Os agradezco mucho la cena… y todo este año.
Это от волнения. Спасибо вам большое за ужин… и за весь этот год.
- Pablo
Escríbenos cuando quieras. Y cuídate mucho en Moscú.
Пиши нам, когда захочешь. И береги себя в Москве.
- Ana
Vosotros también. ¡Un beso a los dos y hasta pronto!
И вы тоже. Целую вас обоих, до скорого!
Грамматика к тексту
Три прошедших в одном разговоре. Посмотрите, как друзья переключают время:
- Hoy ya he llorado dos veces — «сегодня» ещё идёт →
he hecho. Так же: este año he aprendido mucho, ya he comprado el billete. - Llegaste con dos maletas, ayer hablaste media hora — событие в закрытом прошлом →
hice. - Tenía mucho miedo, no me atrevía a hablar, solo nos conocías a nosotros — как было тогда, фон →
hacía.
Fue и ha sido. El comienzo fue duro — начало давно позади. Ha sido un año maravilloso — год заканчивается прямо сейчас, за этим столом.
Готовая фраза: cuando quieras — «когда захочешь». Форма quieras — от querer («хотеть»), для «ты»: после cuando о будущем ставят особую форму, которую проходят на уровне B1 (юнит 20). Пока запомните как готовую фразу.
Escríbenos, dame — просьбы на «ты» с приклеенным местоимением: escribe + nos — «пиши нам», da + me — «дай мне». Dentro de un mes — «через месяц».
Прощаемся по-испански: cuídate — «береги себя», hasta pronto — «до скорого», un beso — «целую»: так прощаются с друзьями.
Слова и грамматика темы — Подвести итоги года в Испании.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.