A2 · Рассказ · 16 строк

Carta a la Ana de hace un año

Письмо себе год назад

Querida Ana de hace un año: espero que estés bien.
Дорогая Ана из прошлого года, надеюсь, у тебя всё хорошо.
Esta noche he hecho la maleta y he encontrado tu lista de objetivos.
Сегодня вечером я собрала чемодан и нашла твой список целей.
La escribiste en el tren a Valencia. Estabas nerviosa y tenías mucho miedo.
Ты написала его в поезде в Валенсию. Ты волновалась, и тебе было очень страшно.
Aquel día te despediste de Madrid y lloraste todo el viaje.
В тот день ты попрощалась с Мадридом и проплакала всю дорогу.
En la lista había tres objetivos: «Hablar sin errores. No llorar. No sentir nostalgia».
В списке было три цели: «Говорить без ошибок. Не плакать. Не тосковать по дому».
Tengo malas noticias: no he conseguido ninguno.
У меня плохие новости: ни одной я не достигла.
Ayer confundí dos palabras en el trabajo. Hoy he llorado tres veces.
Вчера на работе я перепутала два слова. Сегодня я плакала три раза.
Y siento nostalgia cada vez que llama mamá.
А тоска по дому находит на меня каждый раз, когда звонит мама.
Pero este año han pasado cosas que no estaban en tu lista.
Но за этот год случилось то, чего в твоём списке не было.
Primero encontré piso y después conseguí trabajo. En marzo fui a mis primeras Fallas.
Сначала я нашла жильё, а потом получила работу. В марте я впервые побывала на Фальяс.
Hoy vivir aquí ya no es un sueño: es mi realidad.
Сегодня жизнь здесь уже не мечта, а моя реальность.
Ha sido un año único y un gran aprendizaje.
Это был неповторимый год и большой опыт.
A lo mejor la meta no era hablar sin errores. A lo mejor la meta era atreverse a hablar.
Может быть, цель была не в том, чтобы говорить без ошибок. Может быть, цель была в том, чтобы решиться заговорить.
Tranquila, Ana. Pronto empieza una etapa muy especial, con días duros y noches inolvidables.
Не волнуйся, Ана. Скоро начнётся совсем особенный этап — с тяжёлыми днями и незабываемыми вечерами.
Que tengas un buen día… y un buen año.
Хорошего тебе дня… и хорошего года.
Un abrazo, Ana.
Обнимаю, Ана.

Грамматика к тексту

Готовые фразы письма. Espero que estés bien — «надеюсь, у тебя всё хорошо», que tengas un buen día — «хорошего тебе дня». Формы estés и tengas — от estar и tener, для «ты»: в пожеланиях после que ставят особую форму, которую проходят на уровне B1. Пока запомните как готовые фразы.

Один год — три времени.

Esta noche he hecho la maleta, este año han pasado cosas — вечер и «этот год» ещё идут → he hecho.
La escribiste en el tren, ayer confundí, en marzo fui a mis primeras Fallas — время уже закончилось → hice.
Estabas nerviosa, había tres objetivos, la meta era… — как было тогда, фон → hacía.

Год тот же самый, но стоит назвать вчерашний день или март, которые уже прошли, — и вместо he hecho идёт hice.

Querida — «дорогая»: так начинают письма (от querer — «любить»). De hace un año — «годичной давности». Fallas — главный праздник Валенсии, в марте.

Слова и грамматика темы — Подвести итоги года в Испании.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.