A2 · Рассказ · 13 строк
La fiesta de Lucía
Вечеринка у Лусии
El lunes pasado llegó una invitación de Lucía: «Sábado, 13 de junio: celebro mi cumpleaños en casa».
В прошлый понедельник пришло приглашение от Лусии: «Суббота, 13 июня: отмечаю день рождения дома».
Pablo y yo compramos un regalo juntos. «¿Ya tienes disfraz? Es una fiesta de disfraces», me preguntó.
Мы с Пабло вместе купили подарок. «У тебя уже есть костюм? Это костюмированная вечеринка», — спросил он меня.
¡Qué sorpresa! Busqué en mi armario y encontré ropa negra.
Вот так сюрприз! Я поискала в шкафу и нашла чёрную одежду.
El sábado me disfracé de gato: ropa negra, orejas y una cola muy larga.
В субботу я нарядилась кошкой: чёрная одежда, уши и очень длинный хвост.
A las nueve me encontré con Pablo en la puerta de Lucía. Él, con camisa blanca y sin disfraz.
В девять я встретилась с Пабло у двери Лусии. Он — в белой рубашке и без костюма.
«¿Y tu disfraz?», pregunté. «Lo siento, Ana… Es una broma».
«А твой костюм?» — спросила я. «Прости, Ана… Это розыгрыш».
Entramos, y todos me miraron: nadie con disfraz, solo yo.
Мы вошли, и все посмотрели на меня: никого в костюме, только я.
Pero a Lucía le encantó: «¡Qué guay! ¡Un gato en mi cumpleaños!»
Но Лусии очень понравилось: «Как классно! Кошка у меня на дне рождения!»
Cenamos, bailamos y Pablo contó chistes muy malos.
Мы поужинали, потанцевали, а Пабло рассказывал очень плохие анекдоты.
Luego llegó la tarta con las velas. «¡Lucía, tú eres de 1996, del siglo pasado!», bromeó Pablo.
Потом появился торт со свечами. «Лусия, ты же 1996 года, из прошлого века!» — пошутил Пабло.
Su hermana Inés nos contó una noticia: en enero nace su segundo hijo. Brindamos por Lucía y por el bebé.
Её сестра Инес рассказала нам новость: в январе у неё родится второй ребёнок. Мы выпили за Лусию и за малыша.
Al final Pablo, por la broma, fregó todos los platos. ¡Con mis orejas de gato!
В конце концов Пабло за свой розыгрыш перемыл всю посуду. В моих кошачьих ушах!
Llegué a casa de madrugada. Nunca me he reído tanto en una fiesta.
Я пришла домой под утро. Никогда я так не смеялась на вечеринке.
Грамматика к тексту
Рассказ в прошедшем «сделал». История — это цепочка законченных действий: llegó — «пришло», compramos — «мы купили», miraron — «посмотрели», fregó — «вымыл». В форме «я» у некоторых глаголов меняется буква: buscar — busqué, llegar — llegué, disfrazarse — me disfracé (z → c перед e).
Me encontré con Pablo — «я встретилась с Пабло»: encontrarse con. Без me смысл другой: encontré ropa negra — «я нашла чёрную одежду».
A Lucía le encantó — та же конструкция, что le gusta, только в прошедшем: «Лусии очень понравилось».
Nunca me he reído tanto — «я никогда так не смеялась». Здесь не новое время, а he + причастие: с nunca говорят об опыте за всю жизнь до этой минуты (юнит 3).
En enero nace — настоящее время о будущем, как в русском: «в январе родится». Год 1996 читается mil novecientos noventa y seis. Cola здесь — «хвост», а не «очередь».
Слова и грамматика темы — Рассказать, как прошли выходные.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.