B1 · Рассказ · 18 строк

Llevo más de un año viviendo en Valencia

Я живу в Валенсии уже больше года

1. Llevo más de un año viviendo en Valencia. Parece poco tiempo, pero mi situación ha cambiado completamente.

   Я живу в Валенсии уже больше года. Кажется, это немного, но моё положение полностью изменилось.

2. Llegué con dos maletas y mucho miedo. Poco a poco me instalé: encontré una habitación, conseguí trabajo e hice amigos.

   Я приехала с двумя чемоданами и большим страхом. Понемногу я обустроилась: нашла комнату, получила работу и завела друзей.

3. Al principio todo resultaba difícil: el idioma, los horarios, incluso comprar el pan.

   Поначалу трудным оказывалось всё: язык, расписание, даже покупка хлеба.

4. Desde entonces he avanzado mucho. Actualmente hablo español con bastante soltura y he dejado de pensar cada frase en ruso.

   С тех пор я сильно продвинулась. Сейчас я говорю по-испански довольно бегло и перестала обдумывать каждую фразу по-русски.

5. También he dejado de tener miedo al teléfono. Pero sigo confundiendo «ser» y «estar», y la gente sigue notando mi acento.

   Ещё я перестала бояться телефона. Но я всё ещё путаю «ser» и «estar», а люди всё ещё замечают мой акцент.

6. Este verano pasé un mes en Moscú, con mi familia. Y allí comenzaron las sorpresas.

   Этим летом я провела месяц в Москве, с семьёй. И там начались сюрпризы.

7. Yo cenaba a las diez, decía «vale» a todo el mundo y echaba de menos el ritmo tranquilo de Valencia.

   Я ужинала в десять, всем подряд говорила «vale» и скучала по спокойному ритму Валенсии.

8. Mi madre se reía: «Hija, llevas tres semanas en casa y sigues mirando el tiempo de Valencia en el móvil».

   Мама смеялась: «Дочка, ты уже три недели дома, а всё смотришь в телефоне погоду в Валенсии».

9. Tenía razón. Después de un año de ausencia, mi vida cotidiana ya no estaba en Moscú.

   Она была права. После года отсутствия моя повседневная жизнь была уже не в Москве.

10. El domingo aterricé en Valencia y el lunes por la mañana bajé a comprar el pan.

    В воскресенье я приземлилась в Валенсии, а в понедельник утром спустилась за хлебом.

11. La señora de la panadería me miró y gritó: «¡Hombre, Ana, la rusa! ¡Llevamos un mes sin verte! ¿El pan, como siempre?».

    Сеньора из булочной посмотрела на меня и крикнула: «О, Ана, русская! Мы тебя уже месяц не видели! Хлеб, как всегда?»

12. «Como siempre». Son dos palabras normales, pero para mí fueron un regalo enorme.

    «Как всегда». Два обычных слова, но для меня они стали огромным подарком.

13. Hace un año yo no tenía ningún «como siempre» en esta ciudad. Ahora tengo mi panadería, mi bar y mis vecinos.

    Год назад у меня в этом городе не было никакого «как всегда». Теперь у меня есть своя булочная, свой бар и свои соседи.

14. Entonces lo entendí: mi progreso no está solo en las palabras nuevas. Está en el día a día.

    И тогда я поняла: мой прогресс не только в новых словах. Он в повседневной жизни.

15. Claro, no todo es perfecto. Mi español progresa despacio y a menudo no entiendo los chistes.

    Конечно, не всё идеально. Мой испанский улучшается медленно, и я часто не понимаю шуток.

16. Pero he aceptado una cosa: no necesito hablar sin errores para estar a gusto aquí.

    Но я приняла одну вещь: мне не нужно говорить без ошибок, чтобы чувствовать себя здесь как дома.

17. Por eso continúo como antes: una palabra nueva cada día y un «¿cómo se dice?» cada hora.

    Поэтому я продолжаю как раньше: одно новое слово каждый день и одно «а как это сказать?» каждый час.

18. Y mañana por la mañana, otra vez a la panadería. Como siempre.

    А завтра утром — снова в булочную. Как всегда.

Слова и грамматика темы — Рассказать, что изменилось за год.