B1 · Тема 1 · 38 слов, 2 текста с переводом

Рассказать, что изменилось за год

Возвращаемся из поездки, рассказываем, как идёт жизнь в Испании второй год, и обсуждаем перемены и привычки.

Тексты темы

Диалог · 18 строк¡Por fin de vuelta!Наконец-то вернулась!Рассказ · 18 строкLlevo más de un año viviendo en ValenciaЯ живу в Валенсии уже больше года

Грамматика темы

Llevar + время: «я здесь уже год»

Первое, о чём вас спросят в Испании: «Сколько ты уже здесь?» По-русски мы отвечаем «я здесь уже год». Испанец чаще всего скажет это глаголом llevar.

Вы уже знаете: llevar — «носить, нести» (A1, юнит 9), а «уже год» можно сказать через desde hace: Vivo aquí desde hace un año (A2, юнит 14). Llevar + время значит то же самое, но звучит короче и разговорнее.

Дословно — «я несу на себе год». Продолжить можно тремя способами:

Что говорим	Как устроено	Пример
где я или в каком состоянии	`llevar` + время + место или прилагательное	Llevo un año en Valencia. — Я в Валенсии уже год.
что я всё это время делаю	`llevar` + время + герундий	Llevo un año viviendo aquí. — Я живу здесь уже год.
чего я всё это время не делаю	`llevar` + время + `sin` + инфинитив	Llevo un mes sin verte. — Я не видела тебя уже месяц.

Глагол правильный: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan.

¿Cuánto tiempo llevas en España? — Сколько ты уже в Испании?
Llevamos media hora esperando el autobús. — Мы ждём автобус уже полчаса.
Mi vecino lleva tres días sin salir de casa. — Мой сосед уже три дня не выходит из дома.
Llevo dos semanas enferma. — Я болею уже две недели.

Время глагола. Llevar стоит в настоящем, хотя всё началось в прошлом. По-русски так же: «живу уже год», а не «жила».

Типичные ошибки.

Смешать два способа: не llevo desde hace un año, а просто llevo un año. Слово desde hace здесь лишнее.
Сказать «не делаю» через no и герундий: не llevo un mes no viéndote, а llevo un mes sin verte.
Сказать llevo о том, что уже закончилось. «Я прожила там год» (и уехала) — это viví allí un año.

Seguir + герундий: «всё ещё делаю»

Вы уже знаете: seguir — «идти дальше» (sigue todo recto, A1, юнит 7), а герундий — это форма на -ando, -iendo (estoy trabajando, A2, юнит 1).

Вместе они значат «всё ещё делаю, продолжаю делать». Это главный вопрос при встрече после долгого перерыва: «Ты всё ещё работаешь там? Всё ещё живёшь с Дани?»

Формы настоящего времени: sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen. В корне e меняется на i, а в форме «я» нет буквы u: sigo.

¿Sigues trabajando en la misma oficina? — Ты всё ещё работаешь в том же офисе?
Sigo viviendo en el piso de Carmen. — Я всё ещё живу в квартире Кармен.
Son las once y sigue lloviendo. — Уже одиннадцать, а дождь всё идёт.
Mis padres siguen pensando que en España siempre hace calor. — Мои родители по-прежнему думают, что в Испании всегда жарко.

То же самое другими словами. Todavía trabajo allí (A1) и sigo trabajando allí значат одно и то же. Seguir звучит живее: он подчёркивает, что ничего не изменилось. Точно так же работает глагол continuar: continúo estudiando — «продолжаю учиться». Он чуть более книжный.

Без герундия seguir тоже значит «всё ещё» — с местом или с описанием: Sigo en Valencia — «я всё ещё в Валенсии», Todo sigue igual — «всё по-прежнему».

Типичная ошибка. По-русски после «продолжаю» идёт инфинитив: «продолжаю работать». По-испански так нельзя: не sigo trabajar, а sigo trabajando. После seguir и continuar — только герундий.

Dejar de + глагол: «перестать, бросить»

Вы уже знаете: dejar — «оставлять» (dejo las llaves en la mesa, A2, юнит 2).

С предлогом de и инфинитивом тот же глагол значит «перестать, бросить что-то делать». Он нужен, когда рассказываешь о переменах: бросила, перестала бояться, больше не езжу.

Устроено просто: dejar de + инфинитив. Сам dejar — правильный глагол. В рассказе о переменах он чаще всего стоит в форме he dejado de: перестала — и результат виден сейчас.

He dejado de tomar café por la noche. — Я перестала пить кофе на ночь.
Mi hermano ha dejado de comer carne. — Мой брат перестал есть мясо.
¿Cuándo dejaste de estudiar inglés? — Когда ты бросила учить английский?
¡Deja de mirar el móvil! — Хватит смотреть в телефон!
No dejo de pensar en las vacaciones. — Я не перестаю думать об отпуске (то есть думаю всё время).

Три глагола юнита на одной линии:

	Пример	Что с действием
`llevar` + время + герундий	Llevo un año estudiando español.	началось и идёт — уже год
`seguir` + герундий	Sigo estudiando español.	не прекратилось
`dejar de` + инфинитив	He dejado de estudiar español.	прекратилось

Рядом с ya no (A2, юнит 10). Ya no tomo café — «я больше не пью кофе»: это про то, как сейчас. He dejado de tomar café — «я перестала пить кофе»: это про саму перемену.

Типичные ошибки.

Пропустить de. Без de глагол dejar с инфинитивом значит «разрешать»: Me dejan trabajar en casa — «мне разрешают работать из дома». А Dejo de trabajar a las seis — «я заканчиваю работать в шесть».
Поставить герундий, как после seguir: не he dejado de trabajando, а he dejado de trabajar.

Слова темы

normal — нормальный, обычный
Es normal estar cansado el primer día. — Нормально устать в первый день.
el tema — тема
Es un tema muy interesante. — Это очень интересная тема.
la situación — ситуация, положение
La situación en mi trabajo es buena. — Положение дел на моей работе хорошее.
la diferencia — разница, различие
Hay una gran diferencia entre las dos casas. — Между двумя домами большая разница.
el contacto — контакт, связь
Mantengo el contacto con mis amigos de Moscú. — Я поддерживаю связь с друзьями из Москвы.
continuar — продолжать, продолжаться
Continúo viviendo en el mismo barrio. — Я по-прежнему живу в том же районе.
comenzar — начинать, начинаться
Mañana comienzo un trabajo nuevo. — Завтра я начинаю новую работу.
aceptar — принимать, соглашаться
Acepto el trabajo. — Я принимаю эту работу.
notar — замечать, чувствовать
Noto mucha diferencia entre Madrid y Moscú. — Я замечаю большую разницу между Мадридом и Москвой.
resultar — оказываться, получаться
Esta calle resulta peligrosa de noche. — Эта улица оказывается опасной ночью.
mantener — поддерживать, сохранять
Mantengo contacto con mis amigos de Moscú. — Я поддерживаю связь с друзьями из Москвы.
a menudo — часто
Voy al cine a menudo. — Я часто хожу в кино.
apenas — едва, почти не
Apenas tengo tiempo libre. — У меня почти нет свободного времени.
excepto — кроме
Trabajo todos los días excepto el domingo. — Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
últimamente — в последнее время
Últimamente duermo poco. — В последнее время я мало сплю.
actualmente — сейчас, в настоящее время
Actualmente vivo en Madrid. — Сейчас я живу в Мадриде.
completamente — полностью, совершенно
Estoy completamente de acuerdo. — Я полностью согласна.
enorme — огромный
Mi nueva casa tiene un jardín enorme. — У моего нового дома огромный сад.
estupendo — замечательный, отличный
¡Qué día tan estupendo! — Какой замечательный день!
fantástico — фантастический, потрясающий
La película es fantástica. — Фильм потрясающий.
la vuelta — возвращение; прогулка
La vuelta a la rutina es difícil. — Возвращение к привычному ритму — трудное дело.
de vuelta — снова здесь, вернувшись
Ya estoy de vuelta en Madrid. — Я уже снова в Мадриде.
bienvenido — добро пожаловать; желанный (гость)
¡Bienvenido a Madrid! — Добро пожаловать в Мадрид!
la rutina — рутина, привычный распорядок
Mi rutina es muy sencilla. — Мой распорядок очень простой.
mientras tanto — между тем, а пока
Mi tren sale a las seis. Mientras tanto, tomo un café. — Мой поезд уходит в шесть. А пока я пью кофе.
desde entonces — с тех пор
Llegué a Madrid en septiembre y desde entonces estudio español. — Я приехала в Мадрид в сентябре и с тех пор учу испанский.
ponerse al día — наверстать, обменяться новостями
Tenemos que ponernos al día. — Нам надо рассказать друг другу, что нового.
el montón — куча, масса
Tengo un montón de trabajo. — У меня куча работы.
el ritmo — ритм, темп
Madrid tiene un ritmo muy rápido. — У Мадрида очень быстрый темп.
el progreso — прогресс, успех
Hago muchos progresos en español. — Я делаю большие успехи в испанском.
avanzar — продвигаться, двигаться вперёд
Avanzo despacio, pero avanzo. — Я продвигаюсь медленно, но продвигаюсь.
progresar — делать успехи, прогрессировать
Mi español progresa rápido. — Мой испанский быстро улучшается.
a gusto — уютно, комфортно, как дома
Aquí estoy muy a gusto. — Мне здесь очень уютно.
día a día — изо дня в день; повседневность
El día a día en Madrid es muy tranquilo. — Повседневная жизнь в Мадриде очень спокойная.
cotidiano — повседневный, обыденный
Mi vida cotidiana es tranquila. — Моя повседневная жизнь спокойная.
instalarse — обосноваться, устроиться (на новом месте)
Me instalo en mi nuevo piso el sábado. — В субботу я обустраиваюсь в новой квартире.
la ausencia — отсутствие
Mi ausencia fue de un mes. — Меня не было месяц.
la soltura — беглость, непринуждённость
Hablo español con más soltura. — Я говорю по-испански свободнее.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.