B1 · Диалог · 18 строк

¡Por fin de vuelta!

Наконец-то вернулась!

1. Pablo

   ¡Ana! ¡Bienvenida! ¡Llevo un mes sin verte! Ven aquí, dame un abrazo.

   Ана! С возвращением! Я тебя уже месяц не видел! Иди сюда, дай обниму.

2. Ana

   ¡Pablo! ¡Qué bien verte! Sí, ya estoy de vuelta. Aterricé el domingo y sigo teniendo sueño.

   Пабло! Как хорошо, что я тебя вижу! Да, я уже вернулась. Прилетела в воскресенье и до сих пор хочу спать.

3. Pablo

   Normal, tía. Venga, cuenta: tenemos que ponernos al día. ¿Qué tal por Moscú?

   Ещё бы, подруга. Давай рассказывай: нам надо обменяться новостями. Как там в Москве?

4. Ana

   Estupendo. Vi a mi familia, comí un montón y apenas hablé español. ¿Notas la diferencia?

   Замечательно. Повидала семью, съела кучу всего и почти не говорила по-испански. Замечаешь разницу?

5. Pablo

   ¡Qué va! Sigues hablando genial. Llevas más de un año aquí: un mes de ausencia no es nada.

   Да ну! Ты по-прежнему отлично говоришь. Ты здесь уже больше года: месяц отсутствия — это ерунда.

6. Ana

   Menos mal. ¿Y vosotros? ¿Alguna novedad? Llevo un mes sin noticias, excepto tus fotos de la playa.

   Слава богу. А вы как? Есть что-нибудь новое? Я уже месяц без новостей, если не считать твоих фото с пляжа.

7. Pablo

   Todo continúa más o menos igual. Lucía sigue trabajando un montón y Sergio sigue cocinando fatal.

   Всё идёт примерно так же. Лусия всё так же много работает, а Серхио всё так же ужасно готовит.

8. Ana

   ¿Y tú? ¿Sigues trabajando en la misma oficina?

   А ты? Всё ещё работаешь в том же офисе?

9. Pablo

   Sí, llevo seis años allí y sigo teniendo el mismo jefe. Pero tengo una noticia fantástica: ¡he dejado de ir en coche al trabajo!

   Да, я там уже шесть лет, и начальник у меня всё тот же. Но у меня потрясающая новость: я перестал ездить на работу на машине!

10. Ana

    ¿En serio? ¿Tú, sin coche? ¡Qué fuerte!

    Серьёзно? Ты — и без машины? С ума сойти!

11. Pablo

    En serio. Llevo tres semanas sin tocar el coche: últimamente voy en bici a todas partes.

    Серьёзно. Я уже три недели не притрагиваюсь к машине: в последнее время везде езжу на велосипеде.

12. Ana

    Pues yo, mientras tanto, he dejado de hacer deporte completamente. En Moscú solo comía y dormía.

    А я тем временем совершенно перестала заниматься спортом. В Москве я только ела и спала.

13. Pablo

    Tranquila. El sábado damos una vuelta en bici por el Turia, ¿vale?

    Спокойно. В субботу прокатимся на велосипедах по Турии, идёт?

14. Ana

    Vale, pero despacio. Mañana vuelvo a la rutina y tengo un montón de correos sin leer.

    Идёт, только не спеша. Завтра я возвращаюсь к обычному распорядку, и у меня куча непрочитанных писем.

15. Pablo

    ¿Y tu familia? ¿Fue dura la despedida?

    А твоя семья? Тяжело было прощаться?

16. Ana

    Un poco. Pero mantenemos el contacto: hablamos muy a menudo. Y mi madre lleva un año intentando aprender español.

    Немного. Но мы поддерживаем связь: разговариваем очень часто. А мама уже год пытается выучить испанский.

17. Pablo

    ¡Qué maja! Oye, cambiando de tema: Lucía quiere hacer una cena el viernes para celebrar tu vuelta.

    Какая она славная! Слушай, сменим тему: Лусия хочет устроить в пятницу ужин, чтобы отпраздновать твоё возвращение.

18. Ana

    ¡Genial! Llevo un mes soñando con su tortilla. Y deja de buscar la cartera: hoy invito yo.

    Отлично! Я уже месяц мечтаю о её тортилье. И перестань искать кошелёк: сегодня угощаю я.

Слова и грамматика темы — Рассказать, что изменилось за год.