Диалог на испанском с переводом · B1 · 18 строк

Hacía años que no tenía una cita Уже много лет у меня не было свидания

Diego
Hola, Ana. Qué guapa estás. Es la primera vez que quedamos tú y yo solos, ¿verdad?
Привет, Ана. Какая ты красивая. Мы ведь впервые встречаемся вдвоём, правда?
Ana
Sí. Hasta me he puesto colorada, ¿ves? Hacía años que no tenía una cita.
Да. Я даже покраснела, видишь? Уже много лет у меня не было свидания.
Diego
Pues yo estoy peor. Mira, ahí hay una mesa libre, junto a la ventana.
А я ещё хуже. Смотри, вон свободный столик у окна.
Camarero
Esa no, chicos, que está reservada. Os pongo en esta, junto a la cocina, ¿vale?
Тот нет, ребята, он забронирован. Посажу вас за этот, у кухни, хорошо?
Ana
Vale, no pasa nada. Aquí, por lo menos, huele de maravilla y la comida llegará caliente.
Хорошо, ничего страшного. Здесь, по крайней мере, пахнет замечательно, и еда придёт горячей.
Diego
Y perdona la corbata. Creí que era una noche especial y ahora me siento ridículo.
И прости за галстук. Я подумал, что вечер особенный, а теперь чувствую себя нелепо.
Ana
No te lo tomes a mal, pero con corbata pareces el director de un banco.
Не обижайся, но в галстуке ты похож на директора банка.
Diego
Lo sabía. Me la quito ahora mismo.
Я так и знал. Снимаю его прямо сейчас.
Ana
Así mucho mejor. Esa camisa azul te sienta bien.
Так гораздо лучше. Эта синяя рубашка тебе идёт.
Camarero
¿Ya sabéis qué vais a pedir?
Вы уже решили, что закажете?
Ana
Yo, la ensalada.
Я — салат.
Diego
¡Yo también!
Я тоже!
Ana
A ver, confiesa: ¿la has pedido porque es lo más barato?
Ну-ка, признавайся: ты заказал его, потому что он самый дешёвый?
Diego
Culpable. Quería invitarte, pero la carta es muy cara. ¿Y tú?
Виновен. Я хотел тебя пригласить, но меню очень дорогое. А ты?
Ana
Yo igual: pensaba invitarte yo. Ni siquiera nos ponemos de acuerdo en quién paga.
Я тоже: я сама собиралась тебя пригласить. Мы даже договориться не можем, кто платит.
Diego
Pues mitad y mitad. Y, oye, intento coquetear contigo y me sale fatal.
Тогда пополам. И, слушай, я пытаюсь с тобой флиртовать, а у меня выходит ужасно.
Ana
No lo haces mal. Quiero que sepas que me lo estoy pasando muy bien.
Вовсе не плохо. Хочу, чтобы ты знал: я отлично провожу время.
Diego
Yo también. ¿Quedamos el sábado?
Мне тоже. Встретимся в субботу?

Грамматика к тексту

No te lo tomes a mal — «не обижайся». Оборот tomárselo a mal — принять что-то в обиду. Здесь запрет «не делай» (юнит 16): после no стоит tomes, а te lo («себе это») идёт перед глаголом (юнит 10).

Hacía años que no tenía una cita — «уже много лет у меня не было свидания»: hacía años que + no + глагол в имперфекте (tenía) — «уже много лет не…». Tener una cita — «быть на свидании»; та же cita — и приём у врача.

Esa camisa azul te sienta bien — sentar bien значит «идти, быть к лицу», а о еде или отдыхе — «идти на пользу». Кому идёт — te («тебе»).

Os pongo en esta — «я посажу вас за этот»; esta стоит вместо esta mesa, слово уже названо. Nos ponemos de acuerdo — ponerse de acuerdo значит «договориться»; ni siquiera — «даже не».

Yo, la ensalada — в заказе глагол опускают: «я — салат». Me sale fatal — salir fatal, «получается ужасно». Quiero que sepas — «хочу, чтобы ты знал»: sepas от saber (юнит 18).

Слова и грамматика юнита — Сходить на свидание и помириться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.