B1 · Рассказ · 13 строк

El anillo que no era de oro

Кольцо, которое не было золотым

En el bar de abajo trabajan Vicente y Pepa, un matrimonio encantador. El sábado celebraron sus bodas de oro: cincuenta años casados.
В баре внизу работают Висенте и Пепа, очаровательная супружеская пара. В субботу они отпраздновали золотую свадьбу: пятьдесят лет в браке.
Invitaron a medio barrio, y Vicente nos contó cómo empezó todo.
Они пригласили полрайона, и Висенте рассказал нам, как всё начиналось.
De joven se dedicaba a vender pescado en el Mercado Central. Un día se fijó en una chica que venía a comprar cada sábado.
В молодости он торговал рыбой на Центральном рынке. Однажды он обратил внимание на девушку, которая каждую субботу приходила за покупками.
«Fue un flechazo», dijo. «Me enamoré de ella ese mismo día. Y ella ni siquiera se acordaba de mi nombre».
«Это была любовь с первого взгляда, — сказал он. — Я влюбился в неё в тот же день. А она даже имени моего не помнила».
En las fiestas del barrio la invitó a bailar, pero Pepa se negó: «¡Contigo no, que hueles a pescado!».
На празднике района он пригласил её танцевать, но Пепа отказалась: «С тобой — нет, от тебя пахнет рыбой!»
Vicente no se rindió. Cada sábado le guardaba el mejor pescado y, con el tiempo, ella empezó a pensar en él.
Висенте не сдался. Каждую субботу он оставлял для неё лучшую рыбу, и со временем она начала о нём думать.
Un año después se declaró y le dio un anillo. Ella dijo que sí.
Через год он признался ей в любви и подарил кольцо. Она сказала «да».
«Pero el anillo no era de oro», nos confesó Vicente. «No tenía dinero. Le dije que era de oro y soñaba con comprarle uno de verdad».
«Но кольцо было не золотое, — признался нам Висенте. — У меня не было денег. Я сказал ей, что оно золотое, и мечтал купить ей настоящее».
Pepa se casó con él y llevó aquel anillo cincuenta años.
Пепа вышла за него замуж и носила то кольцо пятьдесят лет.
El sábado, delante de todos, Vicente sacó de la chaqueta un anillo de oro: «Te lo debo desde hace cincuenta años».
В субботу на глазах у всех Висенте достал из пиджака золотое кольцо: «Я должен тебе его уже пятьдесят лет».
Pepa se rio: «¡Tonto! Siempre lo he sabido: el primer verano se puso verde. Pero yo no me casé con un anillo, me casé contigo».
Пепа рассмеялась: «Дурачок! Я всегда это знала: в первое же лето оно позеленело. Но я выходила замуж не за кольцо, а за тебя».
Él la besó, ella le hizo una caricia en la cara y los dos salieron a bailar de la mano.
Он её поцеловал, она погладила его по щеке, и они вдвоём пошли танцевать, держась за руки.
Yo los miraba con ternura. Y, no sé por qué, me acordé de Diego.
Я смотрела на них с нежностью. И, сама не знаю почему, вспомнила о Диего.

Грамматика к тексту

Глаголы с предлогом в рассказе о любви: se fijó en una chica — «обратил внимание на девушку», me enamoré de ella, se acordaba de mi nombre, pensar en él, soñaba con comprarle — «мечтал купить ей», se casó con él, me casé contigo (con + ti = contigo). Ещё два — из слов юнита: se dedicaba a vender — «занимался продажей», hueles a pescado — «от тебя пахнет рыбой».

Bodas de oro — «золотая свадьба», пятьдесят лет вместе. Во множественном числе bodas — годовщина, а не сама свадьба.

Le dije que era de oro — пересказ слов в прошлом: dije que + «делал» (юнит 13).

Два местоимения: te lo debo — «я тебе его должен» (юнит 10).

Se puso verde — «позеленело»: ponerse + цвет — «стать каким-то» (A2, юнит 10). Llevó aquel anillo cincuenta años — срок назван, поэтому «сделал», а не «делал» (A2, юнит 16).

Слова и грамматика темы — Поговорить о влюблённости.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.