B1 · Рассказ · 16 строк

Cómo me enamoré de esta ciudad

Как я влюбилась в этот город

1. Dicen que te enamoras de una ciudad igual que de una persona. Yo no me enamoré de Valencia a primera vista.

   Говорят, что в город влюбляешься так же, как в человека. Я влюбилась в Валенсию не с первого взгляда.

2. Llegué con dos maletas y sin conocer a nadie. No entendía ni la mitad de lo que oía.

   Я приехала с двумя чемоданами и никого здесь не знала. Я не понимала и половины того, что слышала.

3. Pensaba en Moscú todo el día y soñaba con volver a casa. Me costaba adaptarme a todo: al calor, a los horarios, a cenar a las diez.

   Я целыми днями думала о Москве и мечтала вернуться домой. Мне было трудно привыкнуть ко всему: к жаре, к распорядку дня, к ужину в десять вечера.

4. Una tarde me perdí en las callejuelas del Carmen, un barrio antiguo del centro.

   Однажды вечером я заблудилась в улочках Кармен, старинного района в центре.

5. Estaba cansada y de mal humor. Entonces me fijé en algo: la calle olía a pan caliente y a naranjas.

   Я устала и была не в духе. И тут я кое-что заметила: улица пахла горячим хлебом и апельсинами.

6. Entré en un bar pequeño y acogedor para preguntar cómo volver a casa.

   Я зашла в маленький уютный бар спросить, как вернуться домой.

7. La dueña me miró y dijo: «Hija, tú estás perdida. Siéntate un rato y siéntete como en casa».

   Хозяйка посмотрела на меня и сказала: «Дочка, да ты заблудилась. Посиди немного и чувствуй себя как дома».

8. Me puso una horchata y me explicó tres veces cómo llegar, con mucha paciencia.

   Она налила мне орчату и три раза, очень терпеливо, объяснила, как дойти.

9. Aquella tarde empecé a fijarme en la belleza de las cosas pequeñas: la luz, las plazas, la gente que habla con todo el mundo.

   В тот вечер я начала замечать красоту мелочей: свет, площади, людей, которые разговаривают со всеми подряд.

10. Los domingos iba en bici hasta la playa y me sentaba en la orilla, con la brisa del mar en la cara.

    По воскресеньям я ездила на велосипеде до пляжа и садилась у самой воды, а в лицо мне дул морской ветерок.

11. Con el tiempo, la ciudad me atraía cada vez más. No es la más grande ni la más famosa de España, pero tiene mucho encanto.

    Со временем город притягивал меня всё больше. Он не самый большой и не самый знаменитый в Испании, но в нём много очарования.

12. Mis amigos y mis vecinos me ayudaron a integrarme en el barrio. Aprendí a confiar en ellos y a contar con ellos.

    Друзья и соседи помогли мне стать в районе своей. Я научилась им доверять и на них рассчитывать.

13. Un día Vicente, el dueño del bar de abajo, me puso «lo de siempre» sin preguntar. Entonces lo entendí: ya pertenecía a este sitio.

    Однажды Висенте, хозяин бара внизу, принёс мне «как обычно», ничего не спрашивая. Тогда я поняла: я уже принадлежу этому месту.

14. Mis raíces están en Rusia, y siempre me acordaré de la nieve de Moscú. Pero aquí también he echado raíces.

    Мои корни в России, и я всегда буду помнить московский снег. Но здесь я тоже пустила корни.

15. No fue un flechazo. Fue un amor lento, de esos que duran.

    Это не была любовь с первого взгляда. Это была любовь медленная — из тех, что надолго.

16. No sé dónde viviré dentro de unos años. Pero sé que, cuando piense en mi casa, pensaré también en Valencia.

    Я не знаю, где буду жить через несколько лет. Но знаю: когда я буду думать о доме, я буду думать и о Валенсии.

Слова и грамматика темы — Поговорить о влюблённости.