B1 · Диалог · 18 строк

¿Te gusta Diego?

Тебе нравится Диего?

Lucía
Ana, llevas diez minutos mirando el móvil sin decir nada. ¿En qué piensas?
Ана, ты уже десять минут смотришь в телефон и молчишь. О чём ты думаешь?
Ana
En nada… Bueno, en alguien.
Ни о чём… Ну, о ком-то.
Lucía
¡Lo sabía! Piensas en Diego. Dime la verdad: ¿te gusta?
Так и знала! Ты думаешь о Диего. Скажи правду: он тебе нравится?
Ana
No lo sé. Somos amigos desde hace tiempo, pero últimamente pienso en él cada vez más.
Не знаю. Мы давно дружим, но в последнее время я думаю о нём всё больше.
Lucía
¿Y cómo empezó? ¿Fue un flechazo?
И как всё началось? Это была любовь с первого взгляда?
Ana
¡Qué dices! Antes nunca me había fijado en él. Pero hace poco me fijé en su mirada, tan tierna, y el corazón empezó a latirme muy rápido.
Да что ты! Раньше я никогда не обращала на него внимания. Но недавно я заметила его взгляд, такой нежный, и сердце у меня забилось очень быстро.
Lucía
Eso se llama atracción, guapa. ¿Y qué te atrae de él?
Это называется влечение, дорогая. И что тебя в нём привлекает?
Ana
Es cariñoso y sabe escuchar. Y puedo contar con él: cuando estuve enferma, me trajo comida a casa.
Он тёплый, внимательный и умеет слушать. И на него можно рассчитывать: когда я болела, он принёс мне домой еду.
Lucía
¡Qué gesto más bonito! Es encantador. Yo creo que estás enamorada de él.
Какой милый поступок! Он очаровательный. По-моему, ты в него влюблена.
Ana
No sé si estoy enamorada. Solo sé que me acuerdo de él todo el día… y que anoche soñé con él.
Не знаю, влюблена ли я. Знаю только, что вспоминаю о нём весь день… и что прошлой ночью он мне приснился.
Lucía
¿Soñaste con Diego? ¡Qué fuerte! Tía, ¿por qué no te declaras?
Тебе приснился Диего? Ничего себе! Подруга, почему бы тебе не признаться ему в любви?
Ana
¿Yo? ¡Ni hablar! Me da miedo el rechazo. ¿Y si él solo quiere ser mi amigo?
Я? Ни за что! Я боюсь отказа. А вдруг он хочет быть мне только другом?
Lucía
No creo que te diga que no. Se nota que le gustas: cuando estás tú, no se fija en nadie más.
Не думаю, что он тебе откажет. Видно, что ты ему нравишься: когда ты рядом, он больше ни на кого не смотрит.
Ana
Es que no confío en mis sentimientos. Hoy estoy segura y mañana tengo mil dudas.
Просто я не доверяю своим чувствам. Сегодня я уверена, а завтра у меня тысяча сомнений.
Lucía
¡Qué poco romántica eres! Confía en mí, que de esto sé un poco.
Какая же ты неромантичная! Доверься мне, я в этом кое-что понимаю.
Ana
Mira quién habla. ¿No dices siempre que tu media naranja se niega a bailar contigo?
Кто бы говорил. Разве не ты вечно жалуешься, что твоя вторая половинка отказывается с тобой танцевать?
Lucía
Sí, pero estoy enamorada de él. Venga, ¿vas a hablar con Diego o no?
Да, но я в него влюблена. Ну давай, ты поговоришь с Диего или нет?
Ana
Lo pensaré. Pero no sueñes con una boda, ¿vale? Yo todavía no pienso casarme con nadie.
Я подумаю. Только не мечтай о свадьбе, ладно? Я пока ни за кого замуж не собираюсь.

Грамматика к тексту

Глагол и его предлог. На таких глаголах держится весь разговор: pienso en él — «думаю о нём», me fijé en su mirada — «обратила внимание на его взгляд», contar con él — «рассчитывать на него», me acuerdo de él — «вспоминаю о нём», soñé con él — «он мне приснился», casarme con nadie — «(не) выходить ни за кого».

Вопрос и короткий ответ начинаются с того же предлога: ¿En qué piensas? — En nada… en alguien.

Pensar без en. No pienso casarme — «не собираюсь выходить замуж»: pensar + глагол — это намерение. Lo pensaré — «я подумаю».

Уже знакомое. No creo que te diga — после no creo que сослагательное (юнит 22). No sueñes — «не мечтай» (юнит 15). Nunca me había fijado — «раньше никогда не замечала» (юнит 9).

Se nota que le gustas — «видно, что ты ему нравишься». Нравишься ты, поэтому глагол стоит в форме «ты» — gustas; а le — «ему».

Разговорное. Media naranja — «вторая половинка», шутливо. Mira quién habla — «кто бы говорил».

Слова и грамматика темы — Поговорить о влюблённости.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.