B1 · Тема 23 · 40 слов, 3 текста с переводом
Поговорить о влюблённости
Говорим о чувствах и отношениях: влюблённость, свидания, свадьба, а ещё о том, как привыкнуть к новому городу и почувствовать себя дома.
Тексты темы
Грамматика темы
Глаголы со своим предлогом: pensar en, soñar con, enamorarse de
По-русски мы думаем о ком-то, влюбляемся в кого-то и выходим замуж за кого-то. В испанском у этих глаголов тоже есть свой предлог — но другой, и угадать его по русскому нельзя. Поэтому глагол учат сразу с предлогом: не pensar, а pensar en.
Восемь глаголов для разговора о чувствах:
| Глагол | По-русски | Пример |
|---|---|---|
pensar en | думать о | Pienso en ti. — Я думаю о тебе. |
fijarse en | обратить внимание на | Me fijé en sus ojos. — Я обратила внимание на его глаза. |
confiar en | доверять (кому) | Confío en mis amigos. — Я доверяю друзьям. |
soñar con | мечтать о; видеть во сне | Sueño con vivir cerca del mar. — Мечтаю жить у моря. |
casarse con | жениться на, выйти за | Mi prima se casa con un médico. — Моя двоюродная сестра выходит за врача. |
contar con | рассчитывать на | Puedes contar con nosotros. — Можешь на нас рассчитывать. |
enamorarse de | влюбиться в | Me enamoré de Valencia. — Я влюбилась в Валенсию. |
acordarse de | помнить, вспоминать о | ¿Te acuerdas de Diego? — Помнишь Диего? |
Как запомнить. En — мысли и внимание направлены на кого-то: думаю, замечаю, доверяю. Con — «вместе с»: испанец женится с кем-то, мечтает с чем-то и рассчитывает с кем-то. De — у двух возвратных глаголов: enamorarse и acordarse.
После предлога стоит существительное, местоимение или глагол в начальной форме: sueño con un piso, sueño con ella, sueño con viajar.
Типичная ошибка — поставить предлог «по-русски»:
- не pienso sobre ti, а pienso en ti;
- не me enamoré en él, а me enamoré de él;
- не se casó a Pablo, а se casó con Pablo;
- не sueño sobre un viaje, а sueño con un viaje.
Предлог идёт первым: ¿en quién piensas?
В вопросе предлог встаёт перед вопросительным словом — как в русском: «О ком ты думаешь?» Только предлог берётся испанский — тот, что «приклеен» к глаголу.
- ¿En quién piensas? — О ком ты думаешь?
- ¿En qué te has fijado? — На что ты обратила внимание?
- ¿De quién se ha enamorado tu amigo? — В кого влюбился твой друг?
- ¿Con quién se casa tu hermana? — За кого выходит твоя сестра?
- ¿Con qué sueñas? — О чём ты мечтаешь?
Короткий ответ тоже начинается с предлога:
- —¿En quién piensas? —En nadie. — О ком думаешь? — Ни о ком.
- —¿Con quién cuentas? —Con mi familia. — На кого ты рассчитываешь? — На семью.
Если после предлога «я» или «ты». Вы уже знаете формы mí, ti, conmigo, contigo (A1 и A2). С глаголами этого юнита они нужны постоянно:
- Pienso en ti. — Я думаю о тебе.
- ¿Te acuerdas de mí? — Ты меня помнишь?
- Cuenta conmigo. — Рассчитывай на меня.
- Anoche soñé contigo. — Прошлой ночью ты мне приснился.
- ¿Quieres casarte conmigo? — Ты выйдешь за меня?
Для остальных лиц — обычные él, ella, nosotros, ellos: confío en ella, me acuerdo de ellos.
Типичная ошибка — потерять предлог в вопросе или в коротком ответе. Не ¿Quién piensas?, а ¿En quién piensas? И ответ — не просто Diego, а En Diego.
Pensar en или pensar que, contar con или contar: предлог меняет смысл
У нескольких глаголов этого юнита предлог меняет смысл. Уберите его — и получится другое значение.
| С предлогом | Без него |
|---|---|
pensar en — думать о ком-то, мысли заняты: Pienso en mi madre. | pensar que — считать (A1, юнит 15): Pienso que tienes razón. А pensar + глагол — собираться: No pienso volver. — Я не собираюсь возвращаться. |
contar con — рассчитывать на: Cuento con Lucía. | contar — рассказывать, считать: Le cuento todo a Lucía. — Я всё рассказываю Лусии. |
acordarse de — помнить: Me acuerdo de aquel verano. | recordar — то же самое, но без se и без de: Recuerdo aquel verano. |
soñar con — мечтать о; видеть во сне: Sueño con viajar. | soñar que — видеть сон, что: Soñé que volaba. — Мне снилось, что я летаю. |
Ещё две тонкости.
У soñar con два значения. Sueño con una casa en la playa — мечтаю о доме. Anoche soñé con mi abuela — мне приснилась бабушка. По-русски «она мне приснилась», а по-испански главный — тот, кто спит: «я видел сон с ней».
Enamorarse de и estar enamorado de. Первое — событие, второе — состояние: Me enamoré de él en verano — я влюбилась в него летом. Sigo enamorada de él — я до сих пор в него влюблена. Предлог один и тот же — de.
Типичная ошибка — смешать acordarse и recordar. Не me recuerdo de ti и не recuerdo de ti, а me acuerdo de ti или te recuerdo.
Слова темы
casarse — жениться, выходить замуж
Mi hermana se casa con un chico de Sevilla. — Моя сестра выходит замуж за парня из Севильи.
besar — целовать
Beso a mi hijo antes de dormir. — Я целую сына перед сном.
romántico — романтичный, романтический
Es una cena muy romántica. — Это очень романтичный ужин.
el sentimiento — чувство, переживание
Es un sentimiento muy fuerte. — Это очень сильное чувство.
estar enamorado — быть влюблённым
Estoy enamorada de mi vecino. — Я влюблена в своего соседа.
de la mano — за руку, держась за руки
Los novios caminan de la mano. — Влюблённые идут, держась за руки.
cariñoso — ласковый, нежный
Mi gato es muy cariñoso. — Мой кот очень ласковый.
la mirada — взгляд
Tiene una mirada triste. — У него грустный взгляд.
cada vez más — всё больше, всё более
Hace cada vez más calor. — Становится всё жарче.
con el tiempo — со временем
Con el tiempo, uno se acostumbra. — Со временем привыкаешь.
dedicarse — заниматься (чем-то), посвящать себя
¿A qué te dedicas? — Чем ты занимаешься?
negarse — отказываться
Mi hijo se niega a comer verduras. — Мой сын отказывается есть овощи.
el matrimonio — брак; супружеская пара
Mis padres llevan treinta años de matrimonio. — Мои родители тридцать лет в браке.
el anillo — кольцо (на пальце)
Lleva un anillo en el dedo. — Он носит кольцо на пальце.
atraer — привлекать, притягивать
Me atrae su forma de hablar. — Меня привлекает его манера говорить.
la atracción — влечение, притяжение; аттракцион
Siento una atracción fuerte por él. — Я чувствую к нему сильное влечение.
tierno — нежный, трогательный; мягкий
Mi abuelo es un hombre muy tierno. — Мой дедушка — очень нежный человек.
la ternura — нежность
Mira a su hijo con ternura. — Она смотрит на сына с нежностью.
encantador — очаровательный, обаятельный
Tu hermana es encantadora. — Твоя сестра очаровательна.
acogedor — уютный; радушный
Tu piso es muy acogedor. — Твоя квартира очень уютная.
adaptarse — приспосабливаться, привыкать
Me adapto rápido a las ciudades nuevas. — Я быстро привыкаю к новым городам.
integrarse — вливаться, интегрироваться
Quiero integrarme en el grupo. — Я хочу влиться в группу.
pertenecer — принадлежать
Este anillo pertenece a mi abuela. — Это кольцо принадлежит моей бабушке.
las raíces — корни
Mis raíces están en Rusia. — Мои корни — в России.
echar raíces — пускать корни, обосновываться
Quiero echar raíces en una ciudad. — Я хочу пустить корни в каком-нибудь городе.
sentirse como en casa — чувствовать себя как дома
En esta ciudad me siento como en casa. — В этом городе я чувствую себя как дома.
tener encanto — быть очаровательным, обладать шармом
La casa de mis abuelos tiene encanto. — У дома моих бабушки и дедушки есть шарм.
oler — пахнуть; чувствовать запах
Huele a café en la cocina. — На кухне пахнет кофе.
el gesto — жест; поступок
Es un gesto muy bonito. — Это очень красивый поступок.
la belleza — красота
Me encanta la belleza de este lugar. — Мне очень нравится красота этого места.
la orilla — берег (реки, моря, озера)
Paseamos por la orilla del río. — Мы гуляем по берегу реки.
la brisa — лёгкий ветерок, бриз
Hay una brisa muy agradable. — Дует очень приятный ветерок.
la callejuela — узкая улочка, переулок
Mi hotel está en una callejuela pequeña. — Мой отель находится на маленькой улочке.
el oro — золото
Es un anillo de oro. — Это золотое кольцо.
latir — биться (о сердце)
Mi corazón late muy rápido. — Моё сердце бьётся очень быстро.
declararse — признаваться в любви
Pablo se declara a Lucía en la playa. — Пабло признаётся Лусии в любви на пляже.
el rechazo — отказ, отвержение
Tengo miedo al rechazo. — Я боюсь отказа.
el flechazo — любовь с первого взгляда
Fue un flechazo. — Это была любовь с первого взгляда.
media naranja — вторая половинка
Busco a mi media naranja. — Я ищу свою вторую половинку.
la caricia — ласка, нежное прикосновение
Mi gato quiere caricias. — Мой кот хочет, чтобы его погладили.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.