B1 · Тема 24 · 41 слово, 3 текста с переводом

Объяснить своё трудное решение

Принимаем решение, подводим итоги и прощаемся: остаться или уехать и не жалеть об этом.

Тексты темы

Диалог · 18 строк¿Qué has decidido?Что ты решила?Рассказ · 18 строкCarta a la Ana de dentro de un añoПисьмо себе через год Диалог · 13 строкLa llamada a MadridЗвонок в Мадрид

Грамматика темы

Обычная форма или сослагательное: четыре случая на одной странице

Вы уже знаете четыре случая, где нужно сослагательное: желание и просьба (юнит 17), цель (юнит 18), cuando о будущем (юнит 20) и сомнение (юнит 22). Теперь сложим их вместе — чтобы выбирать форму быстро, как в живом разговоре.

Зачем. В жизни эти случаи идут вперемешку: «думаю, что останусь», «хочу, чтобы вы знали», «когда найду квартиру — позову». В одной фразе нужна обычная форма, в соседней — сослагательное.

Общая мысль. Обычная форма сообщает факт: так есть, так было, так будет. Сослагательное называет то, что фактом не считают: этого хотят, ради этого стараются, этого ждут, в этом сомневаются.

Случай	После чего	Сослагательное	А рядом — без него
Желание, просьба	`quiero que`, `espero que`, `te pido que`, `ojalá`	Quiero que te quedes.	Quiero quedarme.
Цель	`para que`	Te llamo para que lo sepas.	Te llamo para preguntar.
Будущее	`cuando`	Cuando tenga piso, te invitaré.	Cuando tengo tiempo, cocino.
Сомнение	`no creo que`, `dudo que`	No creo que sea fácil.	Creo que es fácil.

Сюда же — оценка чужого действия: me gusta que, me molesta que (юнит 22).

Creo que es una buena oferta, pero no creo que sea para mí. — Думаю, это хорошее предложение, но не думаю, что оно для меня.
Quiero quedarme aquí y quiero que mis amigos lo sepan. — Хочу остаться здесь и хочу, чтобы друзья это знали.
Cuando tengo dudas, llamo a Lucía. Cuando tenga la respuesta, te llamaré a ti. — Когда у меня сомнения, я звоню Лусии. Когда у меня будет ответ, я позвоню тебе.
Te lo digo ahora para que no te preocupes. — Говорю тебе сейчас, чтобы ты не волновалась.

Три вопроса перед глаголом — и где сослагательное не нужно

Вы уже знаете, после каких слов стоит сослагательное (блок выше). Осталось научиться не ставить его лишний раз. Перед глаголом задайте себе три вопроса.

1. Кто хочет и кто делает — один человек или двое? Один — que не нужно, ставим инфинитив: Quiero quedarme. Estudio para aprobar. Двое — que и сослагательное: Quiero que te quedes. Te ayudo para que apruebes.

2. Я это сообщаю — или только хочу и сомневаюсь? Знаю, думаю, уверена, передаю чужие слова — обычная форма: sé que, creo que, me parece que, seguro que, dice que. Хочу, прошу, сомневаюсь — сослагательное.

3. Так бывает и было — или только будет? Это вопрос для cuando: привычка и прошлое — обычная форма, будущее — сослагательное.

Само слово que ничего не решает — решает то, что стоит перед ним:

Sé que viene. Creo que viene. Dice que viene. — Знаю, что он придёт. Думаю, что придёт. Он говорит, что придёт.
Quiero que venga. No creo que venga. — Хочу, чтобы он пришёл. Не думаю, что он придёт.

Где сослагательного нет, хотя рука тянется:

после si («если»): Si tengo tiempo, iré — не ~~si tenga~~ (юнит 3);
после aunque в значении «хотя»: Aunque llueve, salgo — Хотя идёт дождь, я выхожу (юнит 5);
после a lo mejor («может быть»): A lo mejor viene — Может быть, он придёт.

Типичные ошибки русскоязычных. Первая — ставить сослагательное после каждого que, «на всякий случай»: ~~creo que sea~~, ~~sé que vengas~~. Вторая — обратная: в «не думаю, что…» услышать простое сообщение и сказать ~~no creo que es~~. Отрицание перед creer меняет всё: мнения больше нет, осталось сомнение.

Слова темы

el modo — способ, манера
No me gusta su modo de hablar. — Мне не нравится его манера говорить.
de todos modos — в любом случае, всё равно
No sé si voy a ir, pero de todos modos te llamo. — Не знаю, пойду ли, но тебе всё равно позвоню.
en el fondo — в глубине души, по сути
En el fondo, sé que tienes razón. — В глубине души я знаю, что ты права.
después de todo — в конце концов, всё-таки
Después de todo, es tu vida. — В конце концов, это твоя жизнь.
a fin de cuentas — в конце концов, в конечном счёте
A fin de cuentas, es mi vida. — В конце концов, это моя жизнь.
a pesar de — несмотря на
A pesar de la lluvia, fuimos a la playa. — Несмотря на дождь, мы поехали на пляж.
la elección — выбор; выборы
Es una elección difícil. — Это трудный выбор.
la alternativa — вариант, альтернатива
No hay otra alternativa. — Другого варианта нет.
marcharse — уходить, уезжать
Me marcho mañana por la mañana. — Я уезжаю завтра утром.
definitivamente — окончательно, насовсем
Me voy definitivamente en junio. — Я уезжаю насовсем в июне.
la conclusión — вывод, заключение
¿Cuál es tu conclusión? — Какой твой вывод?
en resumen — в итоге, коротко говоря
En resumen, el viaje fue perfecto. — В итоге поездка была прекрасной.
dar las gracias — поблагодарить
Quiero dar las gracias a todos. — Я хочу поблагодарить всех.
el agradecimiento — благодарность
Quiero expresar mi agradecimiento a mis profesores. — Я хочу выразить благодарность своим учителям.
la lección — урок
Fue una buena lección para mí. — Это был хороший урок для меня.
el valor — ценность; смелость
Hace falta mucho valor para empezar de cero. — Нужно много смелости, чтобы начать с нуля.
seguir adelante — идти дальше, не сдаваться
Es difícil, pero hay que seguir adelante. — Это трудно, но надо идти дальше.
salir adelante — справиться, выбраться из трудностей
Con tu ayuda voy a salir adelante. — С твоей помощью я справлюсь.
empezar de cero — начать с нуля
Quiero empezar de cero en otra ciudad. — Я хочу начать с нуля в другом городе.
pasar página — перевернуть страницу, жить дальше
Ya es hora de pasar página. — Пора перевернуть страницу.
acertar — угадать; поступить верно
No acierto con el regalo para mi madre. — Я никак не выберу подарок для мамы.
el acierto — удачное решение, верный шаг
Venir a Madrid fue un acierto. — Приехать в Мадрид было верным решением.
el balance — итог, баланс
El balance del año es bueno. — Итог года хороший.
hacer balance — подвести итоги
En diciembre hago balance del año. — В декабре я подвожу итоги года.
el rumbo — курс, направление
Mi vida no tiene rumbo. — У моей жизни нет направления.
cerrar una etapa — закончить этап жизни
Me voy para cerrar una etapa de mi vida. — Я уезжаю, чтобы закончить этап своей жизни.
en paz — в мире, спокойно
Ahora estoy en paz con mi decisión. — Теперь я спокойна насчёт своего решения.
la incertidumbre — неопределённость, неизвестность
Vivo con mucha incertidumbre. — Я живу в большой неопределённости.
apostar — ставить, спорить на
¿Apostamos un café? — Поспорим на кофе?
apostar por — поставить на, поверить в
Apuesto por mi futuro aquí. — Я ставлю на своё будущее здесь.
el cajón — ящик (стола, комода)
Las llaves están en el cajón. — Ключи лежат в ящике.
la fe — вера
Tengo fe en ti. — Я верю в тебя.
la mente — ум, сознание, мысли
Tengo muchas cosas en la mente. — У меня много всего в голове.
tener en mente — иметь в виду, держать в голове
¿Tienes en mente algún sitio? — У тебя есть на примете какое-то место?
el espíritu — дух
Tiene un espíritu joven. — У него молодой дух.
por encima de todo — прежде всего, превыше всего
Por encima de todo, quiero ser feliz. — Прежде всего я хочу быть счастливой.
cumplir un sueño — осуществить мечту
Voy a cumplir un sueño: viajar por Asia. — Я осуществлю мечту: поездить по Азии.
echar la vista atrás — оглянуться назад
Si echo la vista atrás, estoy contenta. — Если я оглядываюсь назад, я довольна.
pase lo que pase — что бы ни случилось
Pase lo que pase, estoy contigo. — Что бы ни случилось, я с тобой.
sea como sea — как бы то ни было, любой ценой
Sea como sea, llego a las ocho. — Как бы то ни было, в восемь я буду.
ojalá pudiera — если бы я только мог(ла)
Ojalá pudiera quedarme más tiempo. — Если бы я только могла остаться подольше.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.