К содержимому
LinguaИспанский
ВойтиНачать

B1 · Диалог · 13 строк

La llamada a Madrid

Звонок в Мадрид

  1. Ana

    Buenos días, señora Ortega, soy Ana Petrova. La llamo por la oferta de trabajo.

    Добрый день, сеньора Ортега, это Ана Петрова. Я звоню вам по поводу предложения о работе.

  2. Señora Ortega

    Buenos días, Ana, esperaba su llamada. Dígame, ¿ha tomado ya una decisión?

    Добрый день, Ана, я ждала вашего звонка. Скажите, вы уже приняли решение?

  3. Ana

    Sí. Primero, quiero que sepa que siento un gran agradecimiento: ustedes han apostado por mí.

    Да. Прежде всего хочу, чтобы вы знали: я очень вам благодарна — вы в меня поверили.

  4. Señora Ortega

    Gracias, Ana. Pero me parece que ahora viene un «pero».

    Спасибо, Ана. Но мне кажется, что сейчас будет «но».

  5. Ana

    Sí… He decidido quedarme en Valencia. Espero que lo entienda.

    Да… Я решила остаться в Валенсии. Надеюсь, вы меня поймёте.

  6. Señora Ortega

    Vaya, qué pena. Si es cuestión de salario o de condiciones, podemos hablarlo.

    Надо же, как жаль. Если дело в зарплате или в условиях, мы можем это обсудить.

  7. Ana

    No, las condiciones son estupendas. Es una elección personal: no quiero cambiar de rumbo ahora.

    Нет, условия замечательные. Это личный выбор: я не хочу сейчас менять курс.

  8. Señora Ortega

    ¿Seguro que no hay alternativa? Puedo darle unos días más para que lo piense con calma.

    Вы уверены, что другого варианта нет? Могу дать вам ещё несколько дней, чтобы вы спокойно всё обдумали.

  9. Ana

    Se lo agradezco, pero ya lo he pensado mucho. A pesar de las dudas, estoy segura.

    Я вам за это благодарна, но я уже много об этом думала. Несмотря на сомнения, я уверена.

  10. Señora Ortega

    Lo entiendo, aunque no creo que sea fácil encontrar a otra persona como usted. Cuando haya otra vacante, ¿quiere que la avise?

    Понимаю, хотя не думаю, что будет легко найти другого такого человека, как вы. Когда появится другая вакансия, хотите, я вам сообщу?

  11. Ana

    Sí, por favor, es usted muy amable. Puede que algún día cambie de opinión.

    Да, пожалуйста, вы очень любезны. Возможно, когда-нибудь я передумаю.

  12. Señora Ortega

    Entonces la tendremos en mente. Le deseo mucha suerte y espero que le vaya muy bien en Valencia.

    Тогда мы будем иметь вас в виду. Желаю вам удачи и надеюсь, что в Валенсии у вас всё сложится.

  13. Ana

    Muchas gracias por todo. ¡Que tenga un buen día!

    Большое спасибо за всё. Хорошего вам дня!

Грамматика к тексту

Вежливый отказ — на «вы». Сослагательное здесь в форме usted (она совпадает с формой «я»): quiero que sepa, espero que lo entienda, para que lo piense, que tenga un buen día. А в ¿quiere que la avise? — «хотите, я вам сообщу?» — форма выглядит так же, но это «я»: сообщать будет сама сеньора Ортега.

  • No creo que sea fácil — сомнение. А me parece que ahora viene un «pero» — мнение без отрицания, обычная форма.
  • Cuando haya otra vacante — haya — сослагательное от hay: «когда появится».
  • Puede que algún día cambie de opinión — после puede que («возможно») всегда сослагательное.
  • Se lo agradezco — «я вам за это благодарна»: два местоимения вместе (юнит 10).
  • Espero que le vaya muy bien — готовое пожелание: «надеюсь, у вас всё сложится». Vaya — от ir (сослагательное, форма usted): буквально «чтобы вам шло хорошо». То же слово в начале реплики — возглас: Vaya, qué pena — «надо же, как жаль».

Как отказать и не испортить отношения: сначала благодарность (han apostado por mí), потом решение, потом причина — без подробностей: es una elección personal.

Слова и грамматика темы — Объяснить своё трудное решение.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.