B1 · Рассказ · 18 строк

Carta a la Ana de dentro de un año

Письмо себе через год

1. Querida Ana de dentro de un año: espero que estés bien y que sigas siendo tan cabezota.

   Дорогая Ана из следующего года, надеюсь, у тебя всё хорошо и ты всё такая же упрямая.

2. Hoy he dicho que no a un trabajo en Madrid. Me quedo en Valencia.

   Сегодня я отказалась от работы в Мадриде. Я остаюсь в Валенсии.

3. Hace un año escribí una carta a la Ana del pasado. Esta vez te escribo a ti, la del futuro.

   Год назад я написала письмо Ане из прошлого. На этот раз пишу тебе — Ане из будущего.

4. Iba a escribirte una lista de objetivos. Pero ya sé qué pasa con mis listas: no cumplo ninguno.

   Я собиралась написать тебе список целей. Но я уже знаю, что бывает с моими списками: ни одной цели я не выполняю.

5. Así que esta vez no hay objetivos. Solo hay cosas que quiero para ti.

   Так что на этот раз целей нет. Есть только то, чего я тебе желаю.

6. Quiero que sigas con el mismo espíritu y que tengas fe en ti.

   Хочу, чтобы ты сохранила тот же дух и верила в себя.

7. No te pido que seas perfecta. Te pido que vivas a tu modo.

   Я не прошу тебя быть идеальной. Я прошу тебя жить по-своему.

8. Cuando leas esto, seguramente vivirás en otro piso. Espero que tenga balcón y que el vecino no tenga taladro.

   Когда ты будешь это читать, ты, скорее всего, будешь жить в другой квартире. Надеюсь, там есть балкон, а у соседа нет дрели.

9. No creo que hables ya sin errores. Pero creo que ya no te importa tanto.

   Не думаю, что ты уже говоришь без ошибок. Но думаю, что тебе это уже не так важно.

10. Si algo ha salido mal este año, pasa página. Tú siempre sales adelante.

    Если в этом году что-то пошло не так, переверни страницу. Ты всегда справляешься.

11. Al echar la vista atrás, veo a una chica con dos maletas que no se atrevía a pedir un café.

    Оглядываясь назад, я вижу девушку с двумя чемоданами, которая не решалась заказать кофе.

12. Esa chica no tenía nada claro, pero siguió adelante. Esa es la lección de estos dos años.

    Той девушке ничего не было ясно, но она шла дальше. Это и есть урок этих двух лет.

13. He cumplido un sueño: vivo cerca del mar y entiendo los chistes de Pablo. Bueno, casi todos.

    Я осуществила мечту: живу у моря и понимаю шутки Пабло. Ну, почти все.

14. Por encima de todo, cuida a tu gente. Las ciudades no abrazan; las personas, sí.

    Прежде всего береги своих людей. Города не обнимают, а люди — да.

15. En resumen: el balance es bueno. Hoy cierro una etapa y mañana empieza otra.

    Коротко говоря, итог хороший. Сегодня я закрываю один этап, а завтра начинается другой.

16. Y si lees esto en Madrid, no pasa nada. Después de todo, cambiar de opinión también es decidir.

    А если ты читаешь это в Мадриде — ничего страшного. В конце концов, передумать — тоже решение.

17. Ahora guardo la carta en el cajón de mi mesa para que la encuentres dentro de un año.

    Сейчас я убираю письмо в ящик стола, чтобы ты нашла его через год.

18. Una cosa más: cuando la abras, llama a mamá. Seguro que llevas una semana sin llamarla.

    И ещё одно: когда откроешь его, позвони маме. Наверняка ты уже неделю ей не звонишь.

Слова и грамматика темы — Объяснить своё трудное решение.