B1 · Тема 22 · 41 слово, 2 текста с переводом

Усомниться в чужих словах

Учимся выражать уверенность и сомнение, говорить о новостях и слухах и спорить о важном решении.

Тексты темы

Диалог · 18 строк¿Madrid? ¡Ni hablar!Мадрид? Ни за что!Рассказ · 18 строкEl bulo que todos creyeronСлух, которому все поверили

Грамматика темы

Сослагательное после сомнения: no creo que, dudo que

Вы уже знаете формы сослагательного (юнит 15) и три его случая: желание — quiero que vengas (юнит 17), цель (юнит 18) и cuando о будущем (юнит 20). Теперь четвёртый — сомнение.

В споре приходится говорить «не думаю, что…», «сомневаюсь, что…». Правило простое:

Говорящий	Форма после `que`	Пример
уверен, утверждает	обычная	Creo que es verdad. — Думаю, это правда.
не верит, сомневается	сослагательная	No creo que sea verdad. — Не думаю, что это правда.

Логика: обычной формой испанец сообщает то, что считает фактом. Не верит сам — факта нет, и глагол уходит в сослагательное.

С обычной формой: creo que, pienso que, me parece que, estoy seguro de que.

С сослагательной: no creo que, no pienso que, no me parece que, no estoy seguro de que, dudo que.

No creo que el piso sea tan caro. — Не думаю, что квартира такая уж дорогая.
Dudo que Pablo venga hoy. — Сомневаюсь, что Пабло сегодня придёт.
Estoy segura de que tienes razón. — Я уверена, что ты прав.
No estoy segura de que tengas razón. — Я не уверена, что ты прав.

Смотрите, где стоит no. Отрицание перед creo — сослагательное. Отрицание во второй половине фразы — обычная форма: вы по-прежнему утверждаете.

No creo que venga. — Не думаю, что он придёт.
Creo que no viene. — Думаю, он не придёт.

Смысл почти одинаковый, оба варианта правильные.

В вопросе ¿crees que…? форма обычная: ¿Crees que es buena idea? Вы не сомневаетесь, а спрашиваете чужое мнение.

Типичная ошибка. По-русски «не думаю, что он придёт» — обычное будущее, и хочется сказать no creo que vendrá. Так нельзя. После no creo que и dudo que сослагательное работает и за настоящее, и за будущее: no creo que venga.

Me molesta que, me gusta que: чувство из-за чужого поступка

Вы уже знаете: после me gusta, me encanta, me molesta стоит вещь или глагол в начальной форме — me molesta el ruido, me gusta cocinar (A1, юниты 5 и 14; A2, юнит 11). Новое: после них бывает que и целая фраза.

Она нужна, когда радует или раздражает не вещь и не ваше собственное занятие, а то, что делает кто-то другой: «мне не нравится, что ты опаздываешь», «меня бесит, что за меня решают».

Выбор тот же, что с quiero (юнит 17):

Кто действует	Как сказать	Пример
я сам	глагол в начальной форме	Me gusta decidir sola. — Мне нравится решать самой.
кто-то другой	`que` + сослагательное	Me gusta que me digas la verdad. — Мне нравится, что ты говоришь мне правду.

Так ведут себя все глаголы «как gustar»: me gusta que, me encanta que, me molesta que, me importa que, me sorprende que.

Me molesta que decidas por mí. — Меня раздражает, что ты решаешь за меня.
No me gusta que llegues tarde. — Мне не нравится, что ты опаздываешь.
A Carmen le encanta que la visitemos. — Кармен очень любит, когда мы к ней заходим.
¿Te importa que abra la ventana? — Ты не против, если я открою окно?

Первый глагол всегда стоит в форме «он» — gusta, molesta, а не gustan: нравится или мешает вся фраза целиком.

Типичная ошибка. По-русски «мне нравится, что ты звонишь» — обычная форма, и рука сама пишет me gusta que me llamas. По-испански только me gusta que me llames. Сомнения здесь нет: вы и правда звоните. Но после me gusta que и me molesta que сослагательное стоит всегда — это нужно просто запомнить.

Слова темы

imaginar — представлять, воображать; полагать
Imagino que Marta ya lo sabe. — Думаю, Марта уже знает.
puede que — возможно, может быть
Puede que llueva esta tarde. — Возможно, днём пойдёт дождь.
real — настоящий, реальный
Es una historia real. — Это реальная история.
ni hablar — ни за что, и речи быть не может
¿Trabajar el domingo? ¡Ni hablar! — Работать в воскресенье? Ни за что!
proponer — предлагать
Te propongo un plan: cenamos en mi casa. — Предлагаю план: ужинаем у меня.
la propuesta — предложение (идея, план)
Tengo una propuesta para ti. — У меня есть для тебя предложение.
lógico — логичный, естественный
Es lógico: si no estudias, no apruebas. — Это логично: если не учишься, не сдашь.
tener sentido — иметь смысл, быть логичным
Eso no tiene sentido. — Это не имеет смысла.
convencido — убеждённый, уверенный
Estoy convencido de que ha sido un error. — Я убеждён, что это была ошибка.
convencer — убеждать
Tus palabras no me convencen. — Твои слова меня не убеждают.
confirmar — подтверждать
¿Puedes confirmar la hora? — Можешь подтвердить время?
demostrar — доказывать, показывать
Mis fotos demuestran que estuve allí. — Мои фотографии доказывают, что я там был.
creíble — правдоподобный, заслуживающий доверия
Tu excusa no es creíble. — Твоё оправдание неправдоподобно.
que yo sepa — насколько мне известно
Que yo sepa, la tienda abre a las diez. — Насколько мне известно, магазин открывается в десять.
más vale que — лучше бы; уж лучше
Más vale que lo dejemos aquí. — Лучше нам на этом остановиться.
rechazar — отклонять, отвергать
Rechazo el trabajo porque está muy lejos. — Я отказываюсь от этой работы, потому что она слишком далеко.
sugerir — предлагать, советовать
Te sugiero esperar un poco. — Советую тебе немного подождать.
las condiciones — условия
Las condiciones del trabajo son buenas. — Условия работы хорошие.
el traslado — перевод (на другую работу), переезд
Mi empresa me propone un traslado a Sevilla. — Моя компания предлагает мне перевод в Севилью.
a largo plazo — в долгосрочной перспективе, надолго
A largo plazo, es mejor ahorrar. — В долгосрочной перспективе лучше копить.
arriesgado — рискованный
Es un plan muy arriesgado. — Это очень рискованный план.
estable — стабильный, постоянный
Busco un trabajo estable. — Я ищу стабильную работу.
la presión — давление, нажим
Mi jefe me pone mucha presión. — Начальник сильно на меня давит.
absolutamente — абсолютно, совершенно
Estoy absolutamente seguro. — Я абсолютно уверен.
la causa — причина; дело
¿Cuál es la causa del problema? — В чём причина проблемы?
el bulo — слух, фейк, утка
Eso es un bulo, no es verdad. — Это фейк, это неправда.
fiable — надёжный
Mi coche es viejo, pero muy fiable. — Моя машина старая, но очень надёжная.
de fiar — заслуживающий доверия, надёжный
Ese vendedor no es de fiar. — Этому продавцу нельзя доверять.
desmentir — опровергать
El gobierno desmiente la noticia. — Правительство опровергает новость.
difundir — распространять
Alguien difunde un bulo en las redes sociales. — Кто-то распространяет слух в соцсетях.
redes sociales — социальные сети, соцсети
Paso mucho tiempo en las redes sociales. — Я провожу много времени в соцсетях.
el/la periodista — журналист, журналистка
Mi prima es periodista. — Моя двоюродная сестра — журналистка.
la prensa — пресса, печать
Leo la prensa por la mañana. — Я читаю прессу по утрам.
el gobierno — правительство
El gobierno cambia la ley. — Правительство меняет закон.
el presidente — президент; председатель
El presidente habla esta noche en la tele. — Президент выступает сегодня вечером по телевизору.
la política — политика
No me gusta hablar de política. — Мне не нравится говорить о политике.
la ley — закон
Hay una ley nueva sobre alquileres. — Есть новый закон об аренде.
nacional — национальный, государственный
El 12 de octubre es la fiesta nacional. — 12 октября — национальный праздник.
la base — основа, база
El arroz es la base de la paella. — Рис — основа паэльи.
el aumento — рост, повышение
Quiero pedir un aumento de sueldo. — Я хочу попросить повышения зарплаты.
el cerebro — мозг
El cerebro necesita dormir. — Мозгу нужно спать.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.