B1 · Диалог · 18 строк

¿Madrid? ¡Ni hablar!

Мадрид? Ни за что!

1. Ana

   Chicos, tengo una noticia: la empresa donde hice la entrevista me ha hecho una propuesta de trabajo. Pero en su oficina de Madrid.

   Ребята, у меня новость: фирма, где я проходила собеседование, сделала мне предложение о работе. Но в своём мадридском офисе.

2. Pablo

   ¿En Madrid? ¡Ni hablar! No creo que sea buena idea.

   В Мадриде? Ни за что! Не думаю, что это хорошая идея.

3. Lucía

   Pablo, déjala hablar. Ana, ¿qué condiciones te proponen?

   Пабло, дай ей сказать. Ана, какие условия тебе предлагают?

4. Ana

   Un contrato estable y un buen aumento de sueldo. Además, la empresa paga el traslado.

   Постоянный контракт и хорошую прибавку к зарплате. Кроме того, фирма оплачивает переезд.

5. Lucía

   Pues yo creo que es una oportunidad estupenda. A largo plazo, es lo mejor para ti.

   А я думаю, что это отличная возможность. В долгосрочной перспективе это для тебя лучше всего.

6. Pablo

   Yo dudo que con ese aumento puedas pagar un piso en Madrid. Que yo sepa, allí los alquileres son carísimos.

   А я сомневаюсь, что с этой прибавкой ты сможешь платить за квартиру в Мадриде. Насколько я знаю, аренда там жутко дорогая.

7. Ana

   Puede que tengas razón. Además, me parece arriesgado: aquí tengo mi vida, mis amigos, el mar…

   Может, ты и прав. К тому же мне это кажется рискованным: здесь у меня своя жизнь, друзья, море…

8. Pablo

   ¡Exacto! Estoy absolutamente convencido de que aquí vives mejor. Y no creo que en Madrid encuentres una playa.

   Именно! Я абсолютно убеждён, что здесь тебе живётся лучше. И не думаю, что в Мадриде ты найдёшь пляж.

9. Lucía

   Tampoco creo que la playa sea lo más importante. Y no tiene sentido rechazar un trabajo así sin pensarlo.

   И я не думаю, что пляж — это самое главное. И нет смысла отказываться от такой работы, не подумав.

10. Pablo

    Yo solo te sugiero que hables con Nuria. A lo mejor te sube el sueldo y te quedas.

    Я всего лишь советую тебе поговорить с Нурией. Может, она поднимет тебе зарплату, и ты останешься.

11. Ana

    Pablo, me molesta que decidas por mí. Me gusta que me deis vuestra opinión, pero la decisión es mía.

    Пабло, меня раздражает, что ты решаешь за меня. Мне нравится, что вы высказываете мне своё мнение, но решение — моё.

12. Pablo

    Perdona. Es que no me imagino Valencia sin ti, y no me gusta que te vayas tan lejos.

    Прости. Просто я не представляю себе Валенсию без тебя, и мне не нравится, что ты уезжаешь так далеко.

13. Lucía

    Es lógico, a mí también me da pena. Pero no quiero que Ana se quede solo por nosotros.

    Это естественно, мне тоже грустно. Но я не хочу, чтобы Ана осталась только из-за нас.

14. Ana

    Gracias, Lucía. Pero hoy no me vais a convencer ninguno de los dos: no creo que pueda decidirlo tan rápido.

    Спасибо, Лусия. Но сегодня вы меня не убедите, ни один из вас: не думаю, что смогу решить это так быстро.

15. Lucía

    ¿Y cuándo tienes que contestar?

    А когда тебе нужно дать ответ?

16. Ana

    Dentro de dos semanas. Dicen que no hay presión, pero yo ya la noto.

    Через две недели. Говорят, что на меня никто не давит, но я это давление уже чувствую.

17. Lucía

    Entonces más vale que lo pienses con calma. Y cuando lo decidas, nos lo cuentas.

    Тогда лучше обдумай всё спокойно. А когда решишь — расскажешь нам.

18. Pablo

    Vale, ya me callo. Pero no creo que en Madrid tengas amigos tan majos como nosotros.

    Ладно, молчу. Но не думаю, что в Мадриде у тебя будут такие же славные друзья, как мы.

Слова и грамматика темы — Усомниться в чужих словах.