B1 · Диалог · 14 строк

¿Deshacer o rehacer?

Отменить или переделать?

Ana
Sonia, ¿puedes releer este correo, porfa? Es para un cliente y no quiero liarla otra vez.
Соня, можешь перечитать это письмо, пожалуйста? Оно для клиента, и я не хочу опять наломать дров.
Sonia
A ver… «Tenemos mogollón de ideas para su empresa». Ana, esto es demasiado coloquial.
Посмотрим… «У нас mogollón идей для вашей компании». Ана, это слишком разговорно.
Ana
¡Ostras! Hugo lo dice tanto que ya me parece normal. ¿Qué hago?
Ой, ёлки! Уго говорит это так часто, что мне уже кажется, что это нормально. Что мне делать?
Sonia
No pasa nada, pero hay que rehacer esa frase. «Rehacer» es hacer otra vez, y «releer», leer otra vez.
Ничего страшного, но эту фразу надо переделать. «Rehacer» — это сделать ещё раз, а «releer» — прочитать ещё раз.
Ana
O sea, «re-» es «otra vez». ¿Y «des-»? En mi ordenador hay un botón que dice «Deshacer».
То есть «re-» — это «ещё раз». А «des-»? У меня в компьютере есть кнопка, на которой написано «Deshacer».
Sonia
«Des-», al contrario, es volver atrás: si deshaces un cambio, el documento vuelve a estar como antes.
А «des-», наоборот, — это вернуться назад: если отменяешь изменение, документ снова такой, как раньше.
Ana
Ya veo. Agradable, desagradable; ordenado, desordenado… ¡Y deshacer la maleta!
Понятно. Приятный — неприятный; аккуратный — неаккуратный… И «deshacer la maleta» — разобрать чемодан!
Sonia
¡Exacto! ¿Ves? Ya entiendes palabras nuevas sin ninguna dificultad.
Именно! Видишь? Ты уже без всякого труда понимаешь новые слова.
Ana
La dificultad es la pronunciación. «Explicación», «traducción»… ¡Qué cantidad de palabras con «-ción»!
Трудность — в произношении. «Explicación», «traducción»… Сколько же слов на «-ción»!
Sonia
Sí, pero casi todas vienen de una palabra que ya conoces: explicar, explicación; traducir, traducción.
Да, но почти все они получились из слова, которое ты уже знаешь: объяснять — объяснение, переводить — перевод.
Ana
¿Y las de «-dad»? Dificultad, facilidad, cantidad…
А те, что на «-dad»? Dificultad, facilidad, cantidad…
Sonia
Lo mismo: difícil, dificultad; fácil, facilidad. Y todas, con «-ción» o con «-dad», llevan «la».
То же самое: трудный — трудность, лёгкий — лёгкость. И все они — и на «-ción», и на «-dad» — идут с «la».
Ana
Vale, ya he rehecho la frase: «Tenemos una gran cantidad de ideas para su empresa». ¿Mejor?
Так, я переделала фразу: «У нас большое количество идей для вашей компании». Лучше?
Sonia
Mucho mejor: formal, pero agradable. Y el «mogollón» lo dejamos para las birras del jueves.
Гораздо лучше: официально, но приятно. А «mogollón» оставим для пива в четверг.

Грамматика к тексту

Весь диалог — о частях слов. Re- — «ещё раз»: releer (перечитать), rehacer (переделать). Des- — «обратно, наоборот»: deshaces un cambio (отменяешь изменение), deshacer la maleta (разобрать чемодан), desagradable, desordenado. Кнопка Deshacer в программах — это русская «Отменить».

-ción и -dad. Explicar → explicación, traducir → traducción; fácil → facilidad, difícil → dificultad. Все такие слова идут с артиклем la.

He rehecho — «я переделала». Rehacer и deshacer меняются как hacer: hecho → rehecho, haces → deshaces.

Vuelve a estar como antes — «снова такой, как раньше»: volver a + глагол, «снова сделать» (A2, юнит 10).

Para su empresa — письмо клиенту пишут на «вы», поэтому su — «ваша».

Qué cantidad de… — «сколько же…!», восклицание о количестве.

Lo dejamos para… — «оставим это для…»: dejar + para.

Слова и грамматика темы — Понять уличный испанский.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.