B1 · Рассказ · 18 строк

Diez palabras que oigo todos los días

Десять слов, которые я слышу каждый день

1. Llevo más de un año en Valencia y cada día oigo expresiones que no están en ningún libro.

   Я в Валенсии больше года и каждый день слышу выражения, которых нет ни в одной книге.

2. Por curiosidad, hice una lista en el móvil con las diez que más oigo.

   Из любопытства я составила в телефоне список — десять тех, что слышу чаще всего.

3. Uno: «vaya tela». Mi vecina lo dice cuando ve el precio del aceite, y no hace falta traducción.

   Первое: «vaya tela» («ну и дела!»). Соседка говорит так, когда видит цену на масло, — тут и без перевода всё понятно.

4. Dos: «chungo». Un examen chungo es difícil, y una calle chunga da un poco de miedo.

   Второе: «chungo». Экзамен «chungo» — трудный, а на улице «chunga» немного страшно.

5. Tres: «movida». Es cualquier problema largo y difícil: «¡Qué movida con el banco!».

   Третье: «movida». Это любая долгая и трудная проблема: «Ну и морока с банком!»

6. Cuatro: «friki». Hugo es un friki de las series: las ve todas, y dos veces.

   Четвёртое: «friki». Уго помешан на сериалах: смотрит их все, причём по два раза.

7. Cinco: «empollón». Así lo llamaban en el colegio, porque estudiaba mogollón.

   Пятое: «empollón». Так его называли в школе, потому что учился он очень много.

8. Seis: «ir a su bola». En la oficina, hasta la hora del café, cada uno va a su bola.

   Шестое: «ir a su bola». В офисе, пока не настало время кофе, каждый сам по себе.

9. Siete: «estar de bajón». Los domingos por la tarde todo el mundo está de bajón.

   Седьмое: «estar de bajón». По воскресеньям вечером хандрят все.

10. Ocho: «rayarse». Cuando me preocupo demasiado por algo, mis amigos me dicen: «No te rayes».

    Восьмое: «rayarse». Когда я слишком из-за чего-то переживаю, друзья говорят мне: «Не парься».

11. Nueve: «ser la caña». Si una película es la caña, es buenísima.

    Девятое: «ser la caña». Если про фильм говорят «es la caña», значит, он отличный.

12. Diez: «botellón». Los jóvenes compran cerveza en el supermercado y la beben en una plaza.

    Десятое: «botellón». Молодёжь покупает пиво в супермаркете и пьёт его на площади.

13. Está prohibido, pero la palabra la conoce toda la sociedad, desde los chavales hasta los abuelos.

    Это запрещено, но слово знает всё общество — от подростков до бабушек и дедушек.

14. Ayer quise usar mi lista en el trabajo… y la lié.

    Вчера я захотела применить свой список на работе… и натворила дел.

15. En la reunión, Nuria preguntó por el proyecto nuevo y yo contesté: «Es la caña, pero hay mogollón de curro».

    На совещании Нурия спросила про новый проект, а я ответила: «Он классный, но работы там куча».

16. Todos se callaron. Fue un momento bastante desagradable.

    Все замолчали. Момент был довольно неприятный.

17. Entonces Nuria se puso a reír: «Eso es cosa de Hugo, ¿verdad?».

    И тут Нурия рассмеялась: «Это ведь Уго постарался, да?»

18. Desde ayer mi lista tiene una regla más: antes de usar una palabra, miro quién me escucha.

    Со вчерашнего дня в моём списке на одно правило больше: прежде чем сказать слово, я смотрю, кто меня слушает.

Слова и грамматика темы — Понять уличный испанский.