B1 · Диалог · 18 строк

No he entendido ni la mitad

Я и половины не поняла

1. Hugo

   Ana, ¿qué tal el finde? Yo estoy hecho polvo: curré todo el sábado en el bar de mi tío.

   Ана, как выходные? Я без сил: всю субботу вкалывал в баре у дяди.

2. Ana

   Espera, Hugo. ¿«Finde»? ¿«Curré»? No he entendido ni la mitad.

   Подожди, Уго. «Finde»? «Curré»? Я и половины не поняла.

3. Hugo

   ¡Ostras, perdona! «Finde» es el fin de semana. Y «currar» es trabajar: el curro es el trabajo.

   Ой, ёлки, прости! «Finde» — это выходные. А «currar» — это работать: «el curro» — это работа.

4. Ana

   Vale, ya entiendo. ¿Y puedo decirle a Nuria «tengo mucho curro»?

   Ладно, теперь понимаю. А можно сказать Нурии: «tengo mucho curro»?

5. Hugo

   Mejor no: con la jefa se dice «trabajo». «Curro» es coloquial: es para los amigos, no para una reunión formal.

   Лучше не надо: с начальницей говорят «trabajo». «Curro» — слово разговорное: оно для друзей, а не для официального совещания.

6. Ana

   Entendido. Otra duda: el viernes dijiste que el bar de la esquina era «cutre». ¿Eso es bueno o malo?

   Поняла. Ещё вопрос: в пятницу ты сказал, что бар на углу — «cutre». Это хорошо или плохо?

7. Hugo

   Malo. Un sitio cutre es viejo, feo y barato. Y un sitio pijo es caro, para gente con mucha pasta.

   Плохо. «Cutre» — это место старое, некрасивое и дешёвое. А «pijo» — дорогое, для людей, у которых много «pasta».

8. Ana

   ¿Con pasta? ¿Como la pasta con tomate?

   С «pasta»? Как паста с помидорами?

9. Hugo

   ¡No, mujer! Pasta es dinero. Te pongo un ejemplo: «Este finde no salgo, no tengo pasta».

   Да нет же! «Pasta» — это деньги. Вот тебе пример: «В эти выходные никуда не иду, денег нет».

10. Ana

    ¡Me encanta! ¿Y hay una palabra coloquial para «mucho»?

    Мне очень нравится! А есть разговорное слово для «много»?

11. Hugo

    Claro: «mogollón». «Tengo mogollón de curro» o «esta serie me gusta mogollón».

    Конечно: «mogollón». «У меня куча работы» или «этот сериал мне жутко нравится».

12. Ana

    Pues tu explicación me gusta mogollón. ¿Lo he dicho bien?

    Ну, а мне жутко нравится твоё объяснение. Я правильно сказала?

13. Hugo

    ¡Qué pasada! Eres una crack: aprendes con una facilidad increíble.

    Вот это да! Ты молодец: учишься с невероятной лёгкостью.

14. Ana

    Una cosa más. Sonia siempre te llama «chaval». ¿Eso es una palabrota?

    И ещё одно. Соня всегда называет тебя «chaval». Это ругательство?

15. Hugo

    ¡Para nada! Un chaval es un chico joven. Las palabrotas no te las enseño, porque Nuria me mata.

    Вовсе нет! «Chaval» — это молодой парень. А ругательствам я тебя учить не буду, потому что Нурия меня убьёт.

16. Ana

    Mejor así. ¿Y «porfa»? Lo veo en todos tus mensajes.

    Так даже лучше. А «porfa»? Я вижу это во всех твоих сообщениях.

17. Hugo

    Es «por favor», pero más corto. Oye, el jueves vamos a tomar unas birras después del curro: ven, porfa, vas a alucinar con las tapas.

    Это «por favor», только короче. Слушай, в четверг мы идём пить «birras» после работы: приходи, ну пожалуйста, ты обалдеешь от тапас.

18. Ana

    ¿Birras? Déjame adivinar… ¡cervezas! Me apunto, chaval.

    «Birras»? Дай угадаю… пиво! Я с вами, парень.

Слова и грамматика темы — Понять уличный испанский.