B1 · Тема 21 · 42 слова, 3 текста с переводом
Понять уличный испанский
Учимся понимать разговорные и молодёжные слова Испании, знать, с кем их можно говорить, и догадываться о значении слов по частям: des-, re-, -ción, -dad.
Тексты темы
Грамматика темы
Слово по частям: des-, re-, -ción, -dad
Учить каждое новое слово отдельно на B1 уже не получится — и не нужно. Многие слова собраны из знакомого слова и короткой части спереди или сзади. Знаете часть — поймёте слово без словаря.
| Часть | Что значит | Примеры |
|---|---|---|
des- | наоборот, обратное действие («раз-», «не-») | hacer → deshacer (разобрать, отменить), agradable → desagradable, ordenado → desordenado |
re- | снова, заново («пере-») | leer → releer, hacer → rehacer |
-ción | действие стало существительным («-ция», «-ение») | explicar → explicación, traducir → traducción |
-dad (иногда -tad) | качество («-ость») | fácil → facilidad, curioso → curiosidad, difícil → dificultad |
- Todavía no he deshecho la maleta. — Я ещё не разобрала чемодан.
- Antes de enviar un correo, lo releo dos veces. — Перед отправкой я перечитываю письмо дважды.
- Mi jefa dice que hay que rehacer el informe. — Начальница говорит, что отчёт надо переделать.
- La dificultad no es la gramática, es la pronunciación. — Трудность не в грамматике, а в произношении.
- Все слова на
-ciónи-dad— женского рода: la traducción, la dificultad. Типичная ошибка — взять род из русского: «перевод» — «он», ноel traducciónсказать нельзя. - Во множественном числе
-ciónтеряет знак ударения:la explicación→las explicaciones. - Глагол с приставкой спрягается как глагол без неё:
deshacerиrehacer— какhacer(deshago,he rehecho),releer— какleer. - Не каждое
desиreв начале слова — приставка:despacio,regalo,relojна части не делятся. Проверка: уберите начало. Осталось знакомое слово (des+hacer) — это приставка.
Про -mente вы уже знаете (A2, юнит 18): tranquila → tranquilamente.
Разговорные слова: с кем можно, а с кем неловко
Слова finde, curro, pasta в Испании слышишь каждый день: на улице, в баре, от коллег за кофе. Понимать их нужно обязательно. А говорить — смотря с кем. По-русски то же самое: другу скажешь «бабки», а в банке — «деньги».
Можно: с друзьями, ровесниками, соседями по квартире, с коллегами за кофе, в сообщениях.
Не стоит: с начальником, хозяйкой квартиры, врачом, клиентом, в учреждении, в письме, на собеседовании. Там берите обычное слово:
| Среди своих | Везде |
|---|---|
el finde | el fin de semana |
el curro, currar | el trabajo, trabajar |
la pasta | el dinero |
mogollón | mucho, muchísimo |
porfa | por favor |
una birra | una cerveza |
es la caña | es muy bueno |
no te rayes | no te preocupes |
- Este finde no salgo: no tengo pasta. — В эти выходные никуда не иду: денег нет.
- Tengo mogollón de curro. — У меня куча работы.
- То же самое начальнице: Esta semana tengo mucho trabajo. — На этой неделе у меня много работы.
Слова-оценки — осторожно. Pijo, cutre, friki, empollón говорят о человеке или месте с насмешкой. О себе или в шутку с близким другом — можно: soy un poco friki. Незнакомому в лицо — обидно. И не называйте cutre чужую квартиру или подарок.
Грубые слова (palabrotas) вы тоже услышите. Узнавать их полезно, говорить не надо: иностранец не чувствует их силу. Безопасная замена — ¡ostras!.
Типичная ошибка: выучить слово от друзей и решить, что оно годится везде. Сомневаетесь — берите обычное слово, оно уместно всегда. И слушайте собеседника: если он сам сказал curro, можно и вам.
Слова темы
el ejemplo — пример
Dame un ejemplo, por favor. — Приведи пример, пожалуйста.
la cantidad — количество
No sé la cantidad exacta. — Я не знаю точное количество.
la expresión — выражение, оборот
¿Qué significa esta expresión? — Что значит это выражение?
la explicación — объяснение
No entiendo tu explicación. — Я не понимаю твоё объяснение.
la traducción — перевод
Necesito una traducción de este texto. — Мне нужен перевод этого текста.
la pronunciación — произношение
Mi pronunciación mejora cada mes. — Моё произношение улучшается каждый месяц.
la dificultad — трудность, сложность
El examen no tiene mucha dificultad. — В экзамене нет большой сложности.
la facilidad — лёгкость, способность
Habla español con facilidad. — Он легко говорит по-испански.
la curiosidad — любопытство; любопытный факт
Lo pregunto por curiosidad. — Я спрашиваю из любопытства.
la sociedad — общество
La sociedad española cambia rápido. — Испанское общество быстро меняется.
formal — официальный, вежливый; серьёзный, надёжный
Escribo un correo formal al banco. — Я пишу официальное письмо в банк.
coloquial — разговорный
«Pasta» es una palabra coloquial para dinero. — «Pasta» — разговорное слово для денег.
desagradable — неприятный
Hace un tiempo desagradable. — Стоит неприятная погода.
deshacer — распаковывать, разбирать; отменять
Después del viaje deshago la maleta enseguida. — После поездки я сразу распаковываю чемодан.
releer — перечитывать
Releo el correo antes de enviarlo. — Я перечитываю письмо перед отправкой.
rehacer — переделывать, делать заново
Tengo que rehacer el informe. — Мне надо переделать отчёт.
la palabrota — грубое слово, ругательство
No digas palabrotas delante de los niños. — Не ругайся при детях.
el finde — выходные (разг.)
¿Qué haces este finde? — Что делаешь в эти выходные?
el chaval — парень, паренёк; ребёнок (разг.)
Ese chaval toca muy bien la guitarra. — Этот парень очень хорошо играет на гитаре.
la pasta — деньги (разг.)
No tengo pasta para salir esta noche. — У меня нет денег, чтобы пойти гулять сегодня вечером.
el curro — работа (разг.)
Tengo un curro nuevo. — У меня новая работа.
currar — работать, вкалывать (разг.)
Curro en una tienda del centro. — Я работаю в магазине в центре.
el mogollón — куча, масса (разг.)
Hay un mogollón de gente en la calle. — На улице куча народу.
porfa — пожалуйста (разг.)
¿Me pasas la sal, porfa? — Передашь соль, пожалуйста?
¡qué pasada! — вот это да!, вот это круто!
¡Qué pasada! Mira esa vista. — Вот это да! Посмотри на этот вид.
alucinar — обалдевать, быть в восторге (разг.)
Alucino con este sitio, es precioso. — Я в восторге от этого места, оно прекрасное.
la birra — пиво (разг.)
¿Nos tomamos una birra después del trabajo? — Выпьем пива после работы?
¡ostras! — ёлки-палки, ух ты (разг.)
¡Ostras, me he dejado las llaves! — Ёлки-палки, я забыл ключи!
¡vaya tela! — ну и ну, вот это да (разг.)
¡Vaya tela, qué caro está todo! — Ну и ну, как всё дорого!
chungo — плохой, сомнительный, трудный (разг.)
El examen de mañana está chungo. — Завтрашний экзамен — дело нелёгкое.
cutre — убогий, дешёвый, обшарпанный (разг.)
El hotel era muy cutre, pero barato. — Гостиница была очень убогая, но дешёвая.
pijo — мажорный, пафосный; богатенький (разг.)
Mi prima es muy pija, siempre lleva ropa de marca. — Моя двоюродная сестра очень пафосная, всегда в брендовой одежде.
la movida — заморочка, суматоха, история (разг.)
Tengo una movida con mi jefe. — У меня заморочка с начальником.
el/la friki — чудак, фанат (разг.)
Mi hermano es un friki de los videojuegos. — Мой брат помешан на видеоиграх.
rayarse — париться, загоняться (разг.)
Me rayo mucho con los exámenes. — Я сильно парюсь из-за экзаменов.
liarla — наломать дров, устроить заварушку (разг.)
Siempre la lío cuando cocino. — Я всегда что-нибудь устраиваю, когда готовлю.
estar de bajón — хандрить, быть в упадке настроения (разг.)
Hoy estoy de bajón, no sé por qué. — Сегодня у меня упадок настроения, не знаю почему.
ser la caña — быть супер, быть классным (разг.)
Esta canción es la caña. — Эта песня — супер.
ser un crack — быть мастером, быть молодцом (разг.)
Mi hermano es un crack con los ordenadores. — Мой брат — мастер по компьютерам.
el botellón — уличные посиделки молодёжи с выпивкой
Esta noche hay botellón en el parque. — Сегодня вечером в парке молодёжная тусовка с напитками.
el empollón — зубрила (разг.)
Mi hermano es un empollón, siempre estudia. — Мой брат зубрила, он всё время учится.
ir a su bola — жить сам по себе, делать своё (разг.)
Mi hermano va a su bola y no habla mucho. — Мой брат живёт сам по себе и мало говорит.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.