B1 · Тема 20 · 40 слов, 3 текста с переводом
Договориться о приезде гостя
Договариваемся о приезде гостя: встреча в аэропорту, жильё, планы на отпуск и разговор на чужом языке.
Тексты темы
Грамматика темы
Cuando llegues, llámame: cuando + сослагательное о будущем
Вы уже знаете формы сослагательного (hables, comas, vayas — юниты 15 и 17) и два случая, где оно нужно: желание и цель (quiero que vengas, para que descanses — юниты 17–18). Теперь третий случай — и в жизни самый частый.
Зачем. «Когда прилетишь — напиши», «когда будет время — зайду», «когда выучу испанский — найду другую работу». По-русски здесь стоит будущее время. По-испански будущее после cuando не ставят — нужно сослагательное.
| «Когда…» — сослагательное | Вторая половина — будущее, просьба или ir a |
|---|---|
| Cuando llegues, | llámame. |
| Cuando tenga tiempo, | iré a verte. |
| Cuando salgamos del aeropuerto, | vamos a coger el metro. |
Логика та же, что у желания и цели: действия ещё нет, и неизвестно, когда оно случится. Но после si («если») так не делают — там обычное настоящее: si llegas pronto, llámame (юнит 3).
Половины можно поменять местами: Llámame cuando llegues.
- Cuando puedas, escríbeme. — Напиши, когда сможешь.
- Te lo contaré cuando nos veamos. — Расскажу, когда увидимся.
- Cuando haga calor, iremos a la playa. — Когда будет жарко, пойдём на пляж.
- ¿Qué vas a hacer cuando termines el curso? — Что будешь делать, когда закончишь курс?
Готовую фразу cuando quieras («когда захочешь») вы знаете с A2 — теперь видно, как она устроена.
Типичная ошибка — перенести будущее из русского: ~~cuando llegaré~~, ~~cuando tendré tiempo~~. Так не говорят. Будущее стоит в другой половине фразы: Cuando llegue, te llamaré.
Не путайте с вопросом. ¿Cuándo? со знаком ударения — вопрос, и в нём будущее на месте: ¿Cuándo llegarás? — Когда ты прилетишь? No sé cuándo llegará. — Не знаю, когда она прилетит. Запрет касается только связки cuando — «когда…, тогда…».
Бывает, было или будет: какую форму ставить после cuando
Вы уже знаете cuando о привычке (Cuando llueve, no salgo — A1, юнит 11) и в рассказе о прошлом (Cuando llegué a casa… — A2, юнит 16). Там стоит обычная форма глагола. Сослагательное нужно только там, где действия ещё не было.
Вопрос, который стоит себе задать: это уже факт или ещё нет?
| О чём речь | Форма после cuando | Пример |
|---|---|---|
| Привычка: так бывает всегда | настоящее | Cuando viene mi hermana, vamos a la playa. — Когда приезжает сестра, мы ходим на пляж. |
| Прошлое: случилось один раз | «сделал» | Cuando vino mi hermana, fuimos a la playa. — Когда приехала сестра, мы пошли на пляж. |
| Прошлое: так бывало | «делал» | Cuando venía mi hermana, íbamos a la playa. — Когда сестра приезжала, мы ходили на пляж. |
| Будущее: ещё не случилось | сослагательное | Cuando venga mi hermana, iremos a la playa. — Когда приедет сестра, мы пойдём на пляж. |
Подсказка — вторая половина фразы. Там настоящее (vamos) — это привычка. Прошедшее (fuimos, íbamos) — прошлое. Будущее, просьба или ir a (iremos, llámame, voy a ir) — значит, после cuando нужно сослагательное.
Иногда вся разница — в одной букве:
- Cuando tengo tiempo, cocino. — Когда у меня есть время, я готовлю. (Вообще, обычно.)
- Cuando tenga tiempo, cocinaré. — Когда у меня будет время, я приготовлю. (Пока времени нет.)
Русский здесь помогает. Мы тоже различаем «когда приезжает» и «когда приедет». Где по-русски «когда» + будущее (приедет, будет, смогу) — по-испански сослагательное. Где настоящее или прошедшее — обычная форма.
Типичная ошибка — в обратную сторону: выучив новое правило, ставить сослагательное после каждого cuando. О привычке — не ~~cuando llegue a casa, siempre ceno~~, а cuando llego a casa, siempre ceno.
Слова темы
tener ganas de — хотеть, иметь желание
Tengo ganas de verte. — Мне хочется тебя увидеть.
acompañar — сопровождать, проводить, составить компанию
¿Me acompañas al aeropuerto? — Ты проводишь меня в аэропорт?
organizar — организовывать, устраивать
Organizo una cena para el sábado. — Я устраиваю ужин на субботу.
planear — планировать, собираться
Planeo viajar en agosto. — Я планирую поехать в августе.
hacer ilusión — очень радовать, быть в радостном ожидании
Me hace ilusión verte pronto. — Я рад, что скоро тебя увижу.
estar deseando — ждать с нетерпением, не мочь дождаться
Estoy deseando verte. — Не могу дождаться встречи с тобой.
contar los días — считать дни
Cuento los días para las vacaciones. — Я считаю дни до отпуска.
dar la bienvenida — приветствовать, радушно встречать
Mis padres te dan la bienvenida a casa. — Мои родители радушно встречают тебя дома.
la bienvenida — приветствие, радушный приём; добро пожаловать
Gracias por la bienvenida. — Спасибо за тёплый приём.
la cámara — камера, фотоаппарат
Llevo la cámara en la mochila. — Я ношу фотоаппарат в рюкзаке.
familiar — семейный, родной; родственник
Es una habitación familiar. — Это семейный номер.
doble — двойной, двухместный; вдвое больше
Quiero una habitación doble. — Мне нужен двухместный номер.
el vocabulario — словарный запас, слова
Mi vocabulario es todavía pequeño. — Мой словарный запас пока маленький.
traducir — переводить (с языка на язык)
¿Puedes traducir esta frase? — Ты можешь перевести эту фразу?
expresarse — выражаться, выражать свои мысли
Me expreso mejor por escrito. — Письменно я выражаюсь лучше.
dominar — владеть (языком), хорошо знать
Mi hermana domina el inglés. — Моя сестра хорошо владеет английским.
la fluidez — беглость, свободная речь
Hablo español con fluidez. — Я бегло говорю по-испански.
ya verás — вот увидишь
Ya verás, te va a encantar Madrid. — Вот увидишь, тебе очень понравится Мадрид.
nada más llegar — сразу по приезде, как только приедешь
Nada más llegar, te llamo. — Как только приеду, позвоню тебе.
tarjeta de embarque — посадочный талон
¿Tienes la tarjeta de embarque? — У тебя есть посадочный талон?
el aterrizaje — посадка, приземление
El aterrizaje es a las seis. — Посадка самолёта в шесть.
la escala — пересадка, промежуточная посадка
El vuelo tiene una escala en Madrid. — У рейса пересадка в Мадриде.
la aduana — таможня
Pasamos la aduana sin problemas. — Мы прошли таможню без проблем.
el visado — виза
¿Necesitas visado para viajar a España? — Тебе нужна виза для поездки в Испанию?
la terminal — терминал
¿En qué terminal llega tu vuelo? — В какой терминал прилетает твой рейс?
el itinerario — маршрут, план поездки
Este es el itinerario del viaje. — Вот маршрут поездки.
turístico — туристический
Madrid tiene muchos sitios turísticos. — В Мадриде много туристических мест.
sofá cama — диван-кровать
En el salón hay un sofá cama. — В гостиной стоит диван-кровать.
hacer la cama — заправлять постель, стелить
Hago la cama todos los días. — Я заправляю постель каждый день.
la sábana — простыня
Pongo sábanas limpias. — Я стелю чистые простыни.
la almohada — подушка
Necesito otra almohada. — Мне нужна ещё одна подушка.
la toalla — полотенце
Te dejo una toalla en el baño. — Оставляю тебе полотенце в ванной.
el/la huésped — гость (кто живёт у кого-то или в отеле), постоялец
Mi hermana es mi huésped esta semana. — Моя сестра на этой неделе у меня в гостях.
tomar el sol — загорать
Me gusta tomar el sol en la playa. — Я люблю загорать на пляже.
crema solar — солнцезащитный крем
Necesito crema solar. — Мне нужен солнцезащитный крем.
la sombrilla — пляжный зонт
Alquilamos una sombrilla en la playa. — Мы берём в аренду зонт на пляже.
el bañador — купальник, плавки
Llevo el bañador en la mochila. — Я ношу купальник в рюкзаке.
la ola — волна
Hoy las olas son muy grandes. — Сегодня волны очень большие.
el marisco — морепродукты
En la costa comemos mucho marisco. — На побережье мы много едим морепродуктов.
la horchata — орчата (холодный напиток из чуфы)
La horchata de Valencia es muy famosa. — Орчата из Валенсии очень известна.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.