B1 · Рассказ · 18 строк

El bulo que todos creyeron

Слух, которому все поверили

1. El lunes desayunaba en el bar de abajo cuando oí una noticia en la radio: «ley nueva… bares… cerrar a las diez de la noche».

   В понедельник я завтракала в баре внизу и услышала по радио новость: «новый закон… бары… закрывать в десять вечера».

2. Había mucho ruido y no lo entendí todo, pero en casa se lo conté a Dani: «Creo que el Gobierno va a cerrar los bares a las diez».

   Было очень шумно, и я поняла не всё, но дома рассказала об этом Дани: «По-моему, правительство собирается закрывать бары в десять».

3. Dani flipó y lo escribió en el grupo de vecinos. Una hora después, medio barrio lo difundía por las redes sociales.

   Дани обалдел и написал об этом в чат соседей. Через час полрайона распространяло это по соцсетям.

4. El martes el bulo ya era enorme: «El presidente ha firmado una ley nacional: ¡prohibido cenar fuera después de las diez!».

   Во вторник слух уже стал огромным: «Президент подписал общегосударственный закон: ужинать вне дома после десяти запрещено!»

5. Carmen, que nunca habla de política, estaba indignada: «¡Me molesta que el Gobierno decida a qué hora ceno!».

   Кармен, которая никогда не говорит о политике, была возмущена: «Меня бесит, что правительство решает, во сколько мне ужинать!»

6. Vicente, el dueño del bar, decía que iba a cerrar el negocio: «En España nadie cena antes de las diez».

   Висенте, хозяин бара, говорил, что закроет заведение: «В Испании никто не ужинает раньше десяти».

7. A mí eso ya no me parecía creíble. «No creo que sea verdad», le dije a Dani.

   Мне это уже не казалось правдоподобным. «Не думаю, что это правда», — сказала я Дани.

8. «Dudo que un gobierno prohíba cenar tarde en España: no tiene sentido».

   «Сомневаюсь, что какое-нибудь правительство запретит в Испании ужинать поздно: в этом нет смысла».

9. «Pues lo dice todo el mundo», contestó él. «No creo que tanta gente se equivoque».

   «Но это же все говорят, — ответил он. — Не думаю, что столько людей ошибается».

10. «Eso no demuestra nada. Nuestro cerebro cree lo que oye muchas veces», dije yo.

    «Это ничего не доказывает. Наш мозг верит тому, что слышит много раз», — сказала я.

11. Busqué en la prensa nacional y no encontré nada: ningún periodista hablaba de esa ley.

    Я поискала в центральной прессе и ничего не нашла: ни один журналист не говорил об этом законе.

12. La única página web que «confirmaba» la noticia no me pareció de fiar: no decía quién lo había escrito ni con qué base.

    Единственный сайт, который «подтверждал» новость, не показался мне заслуживающим доверия: там не говорилось, кто это написал и на каком основании.

13. Por la noche encontré por fin la noticia real. No era una ley nacional, sino una norma de un pueblo del norte, solo para las terrazas de una plaza.

    Вечером я наконец нашла настоящую новость. Это был не общегосударственный закон, а правило одного городка на севере — только для террас на одной площади.

14. O sea, la causa de todo era yo: oí la mitad de una noticia y me imaginé el resto.

    То есть причиной всего была я: услышала половину новости, а остальное додумала.

15. Lo desmentí en el grupo y puse la noticia real. Pero desmentir un bulo es mucho más difícil que difundirlo.

    Я опровергла это в чате и выложила настоящую новость. Но опровергнуть слух гораздо труднее, чем распространить.

16. Carmen contestó: «Puede que el Gobierno todavía no quiera decirlo».

    Кармен ответила: «Может быть, правительство пока не хочет об этом говорить».

17. Desde entonces tengo una regla: antes de contar una noticia, compruebo quién la dice y si la página web es fiable.

    С тех пор у меня правило: прежде чем пересказывать новость, я проверяю, кто её сообщает и надёжный ли это сайт.

18. Y Vicente, claro, no cerró el negocio. Ayer cenamos en su bar a las once.

    А Висенте, конечно, заведение не закрыл. Вчера мы ужинали у него в баре в одиннадцать.

Слова и грамматика темы — Усомниться в чужих словах.