B1 · Юнит 22 · 36 слов, 2 текста с переводом
Распознать мошенника
Узнаём мошенника по телефону и в сообщениях, отказываемся и предупреждаем других.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Cuando le pidan el código, cuelgue: «когда» и «не делай» вместе
Вы уже знаете три вещи: cuando + сослагательное о будущем (cuando llegues, llámame — юнит 21), запрет «не делай» (no hables, no hagas — юнит 16) и сами формы сослагательного (юнит 18). Здесь они работают вместе: так дают совет, как не попасться на обман.
Схема совета. Сначала условие — cuando + сослагательное, потом команда:
- Cuando te pidan el código, cuelga. — Когда у тебя попросят код, клади трубку.
- Cuando te llegue un SMS con un enlace, no pinches en él. — Когда тебе придёт смс со ссылкой, не нажимай на неё.
Сослагательное нужно потому, что неизвестно, попросят ли вообще: это возможный случай в будущем. По-русски так же: «когда у тебя попросят».
Pidan без «кто». Cuando te pidan el código — «когда у тебя попросят код». Форма «они», но имеется в виду неизвестный человек, как в русском безличном «попросят».
На «ты» и на «вы». Запрет на «вы» строят так же, как на «ты» (от формы «я»); меняется только конец слова. А вот просьба «сделайте» на «вы» тоже берёт сослагательное, тогда как на «ты» стоит обычная форма:
| на «ты» | на «вы» | |
|---|---|---|
| Кладите трубку | cuelga | cuelgue |
| Не нажимайте | no pinches | no pinche |
| Не называйте | no digas | no diga |
| Не давайте | no des | no dé |
| Не открывайте | no abras | no abra |
Корень меняется там же, где в «я»: colgar → cuelgue (o → ue, g → gu), pedir → pidan, apretar → apriete, descolgar → descuelgue. У dar на «вы» ставят ударение: dé, чтобы не спутать с предлогом de.
Местоимение стоит перед глаголом (юнит 16): Cuando se lo pidan, cuelgue. — Когда это у вас попросят, кладите трубку. No se lo diga a nadie. — Никому этого не говорите.
Типичные ошибки. Поставить будущее, как по-русски: ✗ cuando te pedirán el código. Правильно: cuando te pidan. И перепутать запрет с обычной формой: ✗ no pinchas — это «ты не нажимаешь»; запрет — no pinches.
Para que no te pase: предостережение и «на вашем месте»
Вы уже знаете para que + сослагательное (para que puedas entrar — юнит 19) и yo que tú с условным (юнит 5). В предостережении они говорят: «я делаю это, чтобы с вами не случилось плохого».
Para que + то, чего хотят избежать. Другой человек совершает действие (или не совершает), поэтому после para que сослагательное:
- Le dejo esta nota para que nadie la engañe. — Оставляю вам записку, чтобы никто вас не обманул.
- Llame al banco para que bloqueen la tarjeta. — Позвоните в банк, чтобы заблокировали карту.
Bloqueen — «они»: кто-то в банке, имя не нужно (как pidan выше). Если действует тот же человек, que не нужен — просто para + инфинитив (юнит 19): Llamo al banco para bloquear la tarjeta. — Я звоню в банк, чтобы заблокировать карту.
Yo que usted + условное: «на вашем месте я бы не…». Вы знаете этот оборот в совете (юнит 5): Yo que tú, hablaría con ella. Для предостережения к нему просто добавляют no:
- Yo que tú no contestaría a números desconocidos. — На твоём месте я бы не отвечал на незнакомые номера.
- Yo que usted no descolgaría el teléfono de noche. — На вашем месте я бы не снимала трубку ночью.
Это мягче, чем «не отвечай» (no contestes): вы не приказываете, а говорите, как поступили бы сами. Со старшим человеком естественнее именно так.
Типичная ошибка — подставить после yo que tú форму «ты»: ✗ yo que tú no contestarías. Совет вы даёте от себя, поэтому нужна форма «я»: yo que tú no contestaría (юнит 5). У usted форма «я» и форма «вы» выглядят одинаково (descolgaría), так что там ошибиться труднее.
Слова юнита
la estafa — мошенничество, обман
Es una estafa: nadie da un móvil gratis. — Это обман: никто не даёт телефон бесплатно.
el enlace — ссылка (в интернете)
Te mando el enlace por correo. — Я отправляю тебе ссылку по почте.
la aplicación — приложение
Descargo la aplicación del banco. — Я скачиваю приложение банка.
actualizar — обновлять, пересматривать
Según el contrato, el precio se actualiza cada enero. — По договору цену пересматривают каждый январь.
bloquear — блокировать
He perdido la tarjeta y quiero bloquearla. — Я потеряла карту и хочу её заблокировать.
la tecnología — технология, техника
La tecnología cambia muy rápido. — Технологии меняются очень быстро.
mostrar — показывать
Te muestro las fotos del piso. — Показываю тебе фотографии квартиры.
ofrecer — предлагать
La agencia me ofrece un piso muy bonito. — Агентство предлагает мне очень красивую квартиру.
mandar — посылать, отправлять
Te mando la dirección por mensaje. — Я пришлю тебе адрес сообщением.
corregir — исправлять, проверять (текст)
¿Me corriges el correo, por favor? — Ты не поправишь мне письмо, пожалуйста?
complicado — сложный, запутанный
Todo este asunto es complicado. — Всё это дело запутанное.
sencillo — простой, скромный
Es un piso sencillo, pero muy limpio. — Это простая квартира, но очень чистая.
el ratón — мышь; компьютерная мышь
El ratón del ordenador no funciona. — Мышь от компьютера не работает.
la comisaría — отделение полиции
Voy a la comisaría a denunciar el robo. — Я иду в отделение полиции заявить о краже.
estafar — обманывать на деньги, мошенничать
Quieren estafar a mi abuela. — Они хотят обмануть мою бабушку на деньги.
el timo — мошенничество, разводка (разг.)
¡Es un timo, tío! El reloj es falso. — Это разводка, чувак! Часы поддельные.
el timador — мошенник, жулик
El timador me pidió el código. — Мошенник попросил у меня код.
apretar — нажимать, жать; сжимать
Aprieta el botón verde. — Нажми зелёную кнопку.
la app — приложение (в телефоне)
Pido el taxi con una app. — Я заказываю такси через приложение.
el DNI — удостоверение личности (в Испании)
En el hotel me piden el DNI. — В отеле у меня просят DNI.
el SMS — смс
Me ha llegado un SMS del banco. — Мне пришло смс от банка.
el/la delincuente — преступник, правонарушитель
La policía busca a un delincuente. — Полиция ищет преступника.
la captura — снимок экрана, скриншот; поимка
Hazme una captura de la pantalla. — Сделай мне снимок экрана.
emergente — всплывающий
Me salió una ventana emergente con un premio. — У меня выскочило всплывающее окно с призом.
la actualización — обновление
Mi móvil pide una actualización. — Мой телефон просит обновление.
desconfiado — недоверчивый, подозрительный
Mi padre es muy desconfiado. — Мой отец очень недоверчивый.
espabilado — сообразительный, шустрый (разг.)
Mi sobrina es muy espabilada. — Моя племянница очень сообразительная.
descolgar — снимать трубку; снимать (то, что висит)
Nunca descuelgo si no conozco el número. — Я никогда не снимаю трубку, если не знаю номер.
meter prisa — торопить
No me metas prisa, que ya voy. — Не торопи меня, я уже иду.
no hay manera — никак нельзя, нет способа
No hay manera de abrir esta puerta. — Эту дверь никак не открыть.
dar lo mismo — быть всё равно
Me da lo mismo ir hoy o mañana. — Мне всё равно, идти сегодня или завтра.
a que sí — правда же? не так ли?
Esto está rico, ¿a que sí? — Это вкусно, правда ведь?
hacerse tarde — становиться поздно, не успевать
Se hace tarde, vámonos. — Становится поздно, пойдём.
hacer gracia — смешить; нравиться (в отрицании — не радовать)
Ese chiste me hace gracia. — Эта шутка меня смешит.
pinchar en — нажимать, кликать (по ссылке)
No pinches en ese enlace. — Не нажимай на эту ссылку.
hacerse pasar por — выдавать себя за
Un hombre se hizo pasar por empleado del banco. — Один мужчина выдал себя за сотрудника банка.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.