B1 · Рассказ · 16 строк

No te sientes ahí, que hay corriente

Не садись там, там сквозняк

1. Mi abuela vive cerca de Moscú, tiene ochenta y seis años y un consejo para cada momento del día.

   Моя бабушка живёт под Москвой, ей восемьдесят шесть лет, и у неё есть совет на каждую минуту дня.

2. No sigue ninguna dieta y casi no toma medicinas. Dice que sus hábitos saludables son tres: andar mucho, cenar poco y abrigarse bien.

   Она не сидит ни на какой диете и почти не пьёт лекарств. Говорит, что полезных привычек у неё три: много ходить, мало ужинать и тепло одеваться.

3. De pequeña yo oía siempre lo mismo: «No andes descalza», «No salgas con el pelo mojado», «No te sientes ahí, que hay corriente».

   В детстве я всегда слышала одно и то же: «Не ходи босиком», «Не выходи с мокрой головой», «Не садись там, там сквозняк».

4. También me prohibía beber agua fría. «No seas tonta, que todas las enfermedades vienen del frío», decía.

   Ещё она запрещала мне пить холодную воду. «Не глупи, все болезни — от холода», — говорила она.

5. Yo pensaba: «Son supersticiones de abuela. Yo nunca voy a hablar así».

   Я думала: «Это бабушкины суеверия. Я никогда не буду так говорить».

6. Luego vine a vivir a Valencia, una ciudad de sol y playa. Aquí, pensaba yo, nadie tiene miedo de una corriente.

   Потом я переехала в Валенсию, город солнца и пляжей. Уж здесь-то, думала я, никто не боится сквозняка.

7. Pero un día Carmen, la dueña de mi piso, llamó a la puerta, y yo abrí descalza y con el pelo mojado.

   Но однажды Кармен, хозяйка моей квартиры, постучала в дверь, а я открыла босиком и с мокрой головой.

8. «¡Pero, hija! ¡No andes descalza!», gritó. «¡Y no vayas con el pelo así, que vas a coger un resfriado!».

   «Да что ж ты, дочка! Не ходи босиком! — закричала она. — И не ходи вот так, с мокрой головой, а то простудишься!»

9. «No se preocupe, Carmen, estoy bien», contesté. Y pensé: ¡habla igual que mi abuela, pero en español!

   «Не волнуйтесь, Кармен, со мной всё хорошо», — ответила я. И подумала: она говорит точь-в-точь как моя бабушка, только по-испански!

10. Carmen, además, tiene sus propias normas: «No te bañes después de comer», «No te quedes con la camiseta mojada de sudor», «No duermas con la ventana abierta».

    У Кармен к тому же есть и свои правила: «Не купайся после еды», «Не оставайся в мокрой от пота футболке», «Не спи с открытым окном».

11. Ese día lo entendí: no son supersticiones rusas. Las abuelas son iguales en todos los países.

    В тот день я поняла: это не русские суеверия. Бабушки одинаковы во всех странах.

12. Se lo conté a mi abuela por teléfono. «Esa señora sabe lo que dice: no te rías y escúchala», me contestó.

    Я рассказала об этом бабушке по телефону. «Эта женщина знает, что говорит: не смейся и слушай её», — ответила она мне.

13. Pero lo mejor pasó ayer. Dani, mi compañero de piso, salió de la ducha descalzo e iba a sentarse junto a la ventana abierta.

    Но самое интересное случилось вчера. Дани, мой сосед по квартире, вышел из душа босиком и собирался сесть у открытого окна.

14. Y yo, sin pensar, le grité: «¡Dani, no andes descalzo! ¡Y no te sientes ahí, que hay corriente!».

    И я, не подумав, крикнула ему: «Дани, не ходи босиком! И не садись там, там сквозняк!»

15. Dani se rio: «Tía, hablas igual que mi abuela».

    Дани засмеялся: «Слушай, ты говоришь точь-в-точь как моя бабушка».

16. Tenía razón. Ya lo dice el refrán: «Nunca digas “de esta agua no beberé”».

    Он был прав. Не зря пословица говорит: «Никогда не говори: “Этой воды я пить не буду”».

Слова и грамматика темы — Сказать, чего делать не надо.