B1 · Диалог · 18 строк
Cuando estoy nerviosa, hablo demasiado
Когда я волнуюсь, я слишком много говорю
- Entrevistadora
Buenos días otra vez, Ana: soy Silvia Vidal, de recursos humanos. Siéntese, por favor.
Ещё раз здравствуйте, Ана: я Сильвия Видаль, из отдела кадров. Садитесь, пожалуйста.
- Ana
Buenos días. Perdone, antes, en la sala de espera, he hablado demasiado: no sabía quién era usted.
Здравствуйте. Простите, тогда в приёмной я наговорила лишнего: я не знала, кто вы.
- Entrevistadora
No pasa nada: lo que me ha contado me ha gustado. Dígame, ¿por qué le interesa esta vacante?
Ничего страшного: то, что вы мне рассказали, мне понравилось. Скажите, почему вас интересует эта вакансия?
- Ana
Vi la oferta de trabajo en su página web. Lo que más me gusta es que aquí se trabaja con clientes de muchos países.
Я увидела вакансию у вас на сайте. Больше всего мне нравится то, что здесь работают с клиентами из многих стран.
- Entrevistadora
Así es. Hábleme de su formación: ¿dónde hizo sus estudios?
Так и есть. Расскажите о вашем образовании: где вы учились?
- Ana
En Moscú, donde estudié idiomas y obtuve el título. Ahora trabajo media jornada en una empresa pequeña, donde llevo un año.
В Москве, где я изучала языки и получила диплом. Сейчас я работаю на полставки в небольшой фирме, где я уже год.
- Entrevistadora
Muy bien. ¿Y cuáles son sus competencias?
Очень хорошо. А каковы ваши компетенции?
- Ana
¿La competencia? Perdone, no entiendo. ¿Se refiere a las otras empresas?
Конкуренция? Простите, я не понимаю. Вы имеете в виду другие фирмы?
- Entrevistadora
No, no. Lo que quiero saber es qué sabe hacer usted: sus conocimientos, sus habilidades.
Нет-нет. Я хочу узнать, что вы умеете делать: ваши знания, ваши навыки.
- Ana
Ahora sí lo entiendo. Hablo inglés y ruso, soy organizada y me gusta trabajar en equipo. Ese es mi punto fuerte.
Теперь понимаю. Я говорю по-английски и по-русски, я организованная, и мне нравится работать в команде. Это моя сильная сторона.
- Entrevistadora
¿Y su punto débil?
А ваша слабая сторона?
- Ana
Cuando estoy nerviosa, hablo demasiado. Usted ya lo ha visto en la sala de espera.
Когда я волнуюсь, я слишком много говорю. Вы это уже видели в приёмной.
- Entrevistadora
Eso es verdad. Y para usted, ¿qué es lo más importante en un trabajo?
Это правда. А что для вас самое важное в работе?
- Ana
Lo importante para mí son las personas con quienes trabajo: de un buen equipo se aprende mucho.
Главное для меня — люди, с которыми я работаю: у хорошей команды многому учишься.
- Entrevistadora
En cuanto al horario, es jornada completa, pero flexible: hay dos días de teletrabajo a la semana. ¿Cuándo podría incorporarse?
Что касается графика — это полный рабочий день, но гибкий: есть два дня удалённой работы в неделю. Когда вы могли бы приступить к работе?
- Ana
Estoy disponible a partir del mes que viene.
Я свободна начиная со следующего месяца.
- Entrevistadora
Perfecto. Hay más candidatos, así que la llamaremos la semana que viene. Ha sido un placer.
Отлично. Есть и другие кандидаты, так что мы позвоним вам на следующей неделе. Было приятно познакомиться.
- Ana
El placer es mío. Muchas gracias por su tiempo.
Мне тоже было приятно. Большое спасибо, что уделили мне время.
Грамматика к тексту
Lo que — «то, что»: lo que me ha contado — «то, что вы мне рассказали», lo que quiero saber es… — «я хочу узнать вот что…».
Donde без знака ударения привязывает фразу к месту: en Moscú, donde estudié idiomas; una empresa pequeña, donde llevo un año — «где я уже год» (llevar + срок — юнит 1). В вопросе знак есть: ¿dónde hizo sus estudios?
Con quienes — «с которыми»: las personas con quienes trabajo. Людей несколько, поэтому quienes.
Lo importante — «главное»; lo más importante — «самое главное».
Competencia — и «конкуренция» (la competencia — другие фирмы), и «компетенция» (sus competencias — то, что человек умеет). Ана услышала первое.
Obtuve el título — «получила диплом»: obtuve — от obtener («получить»). Глагол построен на tener, поэтому форма как у него: tuve → obtuve.
На собеседовании говорят на «вы»: siéntese, dígame, hábleme — просьбы для usted с местоимением на конце (юнит 12). La llamaremos — «мы вам позвоним»: la здесь — «вас» (женщине на «вы»).
Слова и грамматика темы — Рассказать о себе на собеседовании.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.