B1 · Рассказ · 17 строк

Me puse roja como un tomate

Я покраснела как помидор

1. ¡Hola, Lucía! Me preguntas qué tal la entrevista de ayer. Pues no te lo vas a creer.

   Привет, Лусия! Ты спрашиваешь, как прошло вчерашнее собеседование. Ты не поверишь.

2. Llegué media hora antes, con mi mejor chaqueta y muy motivada: quería causar buena impresión.

   Я пришла на полчаса раньше, в своём лучшем пиджаке и полная энтузиазма: хотела произвести хорошее впечатление.

3. En la sala donde esperábamos había cinco candidatos más, todos muy serios y muy profesionales.

   В комнате, где мы ждали, было ещё пять кандидатов — все очень серьёзные и очень профессиональные.

4. A mi lado se sentó una mujer muy amable y, como yo estaba nerviosa, me puse a hablar con ella.

   Рядом со мной села очень приятная женщина, и, так как я нервничала, я принялась с ней болтать.

5. Le conté que apenas había dormido y que tenía miedo de no entender las preguntas.

   Я рассказала ей, что почти не спала и что боюсь не понять вопросы.

6. También le dije que había leído en internet que la jefa de recursos humanos era muy exigente.

   Ещё я сказала ей, что читала в интернете, будто начальница отдела кадров очень требовательная.

7. Ella se rio y me dijo que lo importante era estar tranquila.

   Она засмеялась и сказала мне, что главное — быть спокойной.

8. Diez minutos después me llamaron. Entré en la sala donde hacían las entrevistas y… ¡allí estaba ella!

   Через десять минут меня позвали. Я вошла в комнату, где проводили собеседования, и… там сидела она!

9. La mujer con quien había hablado era Silvia Vidal, la jefa de recursos humanos. ¡La persona a quien yo había llamado «exigente»!

   Женщина, с которой я разговаривала, была Сильвия Видаль, начальница отдела кадров. Та самая, кого я назвала «требовательной»!

10. Me puse roja como un tomate. Pero ella me dijo que lo que más valoraba en un candidato era la sinceridad.

    Я покраснела как помидор. Но она сказала мне, что больше всего ценит в кандидате искренность.

11. Después todo salió mejor. Me preguntó por mi formación, por mi experiencia y por lo que podía aportar al equipo.

    Дальше всё пошло лучше. Она спросила о моём образовании, об опыте и о том, что я могу дать команде.

12. Una vez no entendí lo que me preguntaba: pensé que hablaba de otras empresas. Pero me lo explicó con otras palabras.

    Один раз я не поняла, о чём она спрашивает: подумала, что речь о других фирмах. Но она объяснила мне это другими словами.

13. Me contó que buscaban a una persona creativa, con capacidad para resolver problemas y con interés por aprender.

    Она рассказала, что они ищут человека творческого, способного решать проблемы и готового учиться.

14. En cuanto al salario, no es muy alto. Lo mejor es el sitio: una empresa grande donde puedes desarrollar tu carrera.

    Что касается зарплаты, она не очень высокая. Лучше всего само место: большая фирма, где можно строить карьеру.

15. No sé si destaqué entre tantos candidatos, pero esa primera impresión no la va a olvidar nunca.

    Не знаю, выделилась ли я среди стольких кандидатов, но это первое впечатление она не забудет никогда.

16. Me llamarán la semana que viene. Mientras tanto, ¡cruza los dedos por mí!

    Мне позвонят на следующей неделе. А пока скрести за меня пальцы!

17. Un beso, Ana.

    Целую, Ана.

Слова и грамматика темы — Рассказать о себе на собеседовании.