B1 · Диалог · 13 строк
Lo bueno y lo malo
Плюсы и минусы
- Lucía
¡Tía, acabo de leer tu mensaje! ¿En serio era la jefa de recursos humanos? ¡Qué fuerte!
Подруга, я только что прочитала твоё сообщение! Это правда была начальница отдела кадров? Ничего себе!
- Ana
Te lo juro. Lo peor es que le dije que era muy exigente. ¡A ella!
Клянусь. Хуже всего то, что я сказала ей, что она очень требовательная. Ей самой!
- Lucía
Mujer, lo bueno es que no le mentiste. ¿Y te hizo preguntas personales?
Да ладно, хорошо то, что ты ей не соврала. А личные вопросы она тебе задавала?
- Ana
No, ninguna. Solo profesionales: mi motivación, mi experiencia, lo que hago ahora…
Нет, ни одного. Только по работе: моя мотивация, мой опыт, чем я занимаюсь сейчас…
- Lucía
¿Y te preguntó cuál era tu mayor virtud? Eso lo preguntan siempre.
А спросила, какое у тебя главное достоинство? Это спрашивают всегда.
- Ana
Sí. Le dije que era organizada y que me gustaba trabajar en equipo.
Да. Я сказала, что я организованная и что мне нравится работать в команде.
- Lucía
¡Bien dicho! ¿Y qué harías allí? ¿Lo mismo que ahora?
Хорошо сказано! А что бы ты там делала? То же, что сейчас?
- Ana
Más o menos: contestar a clientes de otros países y escribir informes. Pero a jornada completa y con mejor salario.
Более-менее: отвечать клиентам из других стран и писать отчёты. Но на полный день и с зарплатой получше.
- Lucía
¡Pues qué guay! ¿Y lo malo?
Ну так это же классно! А минусы?
- Ana
Lo malo es que está lejos de casa. Y me daría pena dejar la empresa donde trabajo: tengo compañeros con quienes me río todos los días.
Плохо то, что это далеко от дома. И мне было бы жаль уходить из фирмы, где я работаю: у меня там коллеги, с которыми я смеюсь каждый день.
- Lucía
Normal. Pero yo que tú no le daría más vueltas: todavía no te han llamado.
Понятное дело. Но на твоём месте я бы больше не ломала голову: тебе ещё не позвонили.
- Ana
Tienes razón. Lo primero es esperar la llamada.
Ты права. Первым делом надо дождаться звонка.
- Lucía
Eso. Y lo segundo, cenar conmigo el viernes: quiero oír esa historia otra vez.
Вот именно. А во-вторых — поужинать со мной в пятницу: хочу услышать эту историю ещё раз.
Грамматика к тексту
Lo + прилагательное — на нём держится весь разговор: lo peor es que… — «хуже всего то, что…», lo bueno es que… — «хорошо то, что…», lo malo — «плохое, минус», lo primero — «первым делом», lo segundo — «во-вторых», lo mismo que ahora — «то же, что сейчас».
Lo que hago ahora — «то, чем я занимаюсь сейчас». La empresa donde trabajo — «фирма, где я работаю». Compañeros con quienes me río — «коллеги, с которыми я смеюсь».
Условное «я бы»: ¿qué harías allí? — «что бы ты там делала?», me daría pena — «мне было бы жаль», yo que tú no le daría más vueltas — «на твоём месте я бы больше не ломала голову» (юнит 5).
Eso lo preguntan siempre — «это спрашивают всегда»: глагол в форме «они» без подлежащего — «спрашивают». Eso вынесено в начало фразы, поэтому его повторяет lo.
Tía и mujer — дружеские обращения между подругами; с начальником так не говорят. Te lo juro — «клянусь» (готовая фраза).
Слова и грамматика темы — Рассказать о себе на собеседовании.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.