B1 · Рассказ · 18 строк

No estoy malo, estoy hecho polvo

Я не заболел, я совершенно разбит

1. Llevo más de un año viviendo con Dani y creía que lo conocía bien.

   Мы с Дани больше года снимаем квартиру вместе, и я думала, что хорошо его знаю.

2. En general, es el compañero de piso perfecto: extrovertido, hablador y siempre de buen humor.

   В целом он идеальный сосед по квартире: открытый, разговорчивый и всегда в хорошем настроении.

3. Tiene sus manías, claro: es bastante vago y sus platos pueden estar tres días sin fregar.

   У него, конечно, есть свои причуды: он довольно ленивый, и его тарелки могут три дня стоять немытыми.

4. Pero es bueno y generoso, y su tortilla siempre está muy buena.

   Зато он добрый и щедрый, а тортилья у него всегда очень вкусная.

5. Por eso me preocupé la semana pasada, cuando su estado de ánimo cambió de golpe.

   Поэтому я забеспокоилась на прошлой неделе, когда его настроение вдруг резко изменилось.

6. Llegaba a casa callado y se iba directamente a su habitación. Su puerta estaba siempre cerrada.

   Он приходил домой молчаливый и сразу уходил к себе в комнату. Его дверь всё время была закрыта.

7. Ni siquiera tocaba la guitarra. Yo pensaba: «¿Está deprimido? ¿O está enfadado conmigo?»

   Он даже на гитаре не играл. Я думала: «Он подавлен? Или сердится на меня?»

8. Pensé en mi comportamiento: ¿había dejado la cocina sucia?, ¿había hecho ruido por la noche?

   Я стала вспоминать своё поведение: может, я оставила грязной кухню? Шумела ночью?

9. El jueves no pude más y llamé a la puerta de su habitación: «Dani, ¿estás malo? ¿Te he hecho algo?»

   В четверг я не выдержала и постучала в дверь его комнаты: «Дани, ты заболел? Я тебе что-то сделала?»

10. Abrió con una cara terrible. «No estoy malo, estoy hecho polvo. Se me ha roto la guitarra y el sábado tengo un concierto.»

    Он открыл с ужасным лицом. «Я не заболел, я совершенно разбит. У меня сломалась гитара, а в субботу у меня концерт».

11. La guitarra estaba encima de la cama, rota. Dani estaba muy ilusionado con ese concierto: iba a tocar con unos amigos en un bar del centro.

    Гитара лежала на кровати, сломанная. Дани с таким воодушевлением ждал этого концерта: он собирался играть с друзьями в баре в центре.

12. «¿Y por qué no me lo dijiste?» «Porque soy un cabezota y quería resolverlo solo. Pero el taller de siempre está cerrado por vacaciones.»

    «А почему ты мне не сказал?» — «Потому что я упрямый и хотел всё уладить сам. Но мастерская, куда я всегда хожу, закрыта на время отпуска».

13. Dani es optimista, pero ese día estaba muy pesimista: decía que ya no había solución.

    Дани оптимист, но в тот день он был настроен очень мрачно: говорил, что выхода уже нет.

14. Entonces me acordé de un taller pequeño cerca del mercado, donde arreglan guitarras.

    Тут я вспомнила про маленькую мастерскую возле рынка, где чинят гитары.

15. Fuimos el viernes. Estaba abierto, y el señor nos dijo que la guitarra iba a estar lista el sábado por la mañana.

    Мы пошли в пятницу. Мастерская была открыта, и мастер сказал нам, что гитара будет готова в субботу утром.

16. El sábado Dani tocó mejor que nunca y yo aplaudí hasta el final.

    В субботу Дани играл как никогда хорошо, а я хлопала до самого конца.

17. Ahora vuelve a estar animado, hace bromas con su humor de siempre… y sus platos siguen sin fregar.

    Теперь он снова бодр и весел, шутит в своём обычном духе… а его тарелки по-прежнему не вымыты.

18. Yo he aprendido algo: Dani parece muy relajado, pero es bastante sensible. Y me cae genial tal como es.

    А я кое-что поняла: Дани кажется очень спокойным, но он довольно ранимый. И он мне очень нравится таким, какой есть.

Слова и грамматика темы — Описать характер и настроение.